Sticking point: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei…

với tôi, Feifei…

…and me, Roy.

…và tôi, Roy.

Roy, please will you sit down! It's really

Roy, làm ơn ngồi xuống đi! Thật là

annoying with you always just standing there!

khó chịu khi bạn luôn chỉ đứng đó!

No, I refuse to sit down! I haven't sat down

Không, tôi từ chối ngồi xuống! Tôi đã không ngồi xuống

for the whole week. I heard you talking about

trong cả tuần. Tôi đã nghe bạn nói về

'a sticking point' the other day, and after

'điểm dính' vào ngày hôm trước, và sau khi

you played a joke on me and glued me to the

bạn đùa tôi và dán tôi vào

chair – I will not sit down ever again!

ghế - tôi sẽ không bao giờ ngồi xuống nữa!

No, Roy! 'A sticking point' refers to a problem

Không, Roy! 'Điểm vướng mắc' đề cập đến một vấn đề

or issue that prevents progress towards a

hoặc vấn đề ngăn cản tiến trình đạt được

goal or an agreement. I was talking about

mục tiêu hoặc thỏa thuận. Tôi đang nói về việc

negotiating my new work contract – I think

đàm phán hợp đồng làm việc mới của mình – tôi nghĩ rằng

I should be given 'unicorn truffles' everyday

tôi nên được tặng 'nấm cục kỳ lân' hàng ngày

as part of the job.

như một phần của công việc.

Wait, so a sticking point in your new

Đợi đã, vậy một điểm khó khăn trong hợp đồng mới của bạn

contract is that you want unicorn truffles?

là bạn muốn có nấm cục kỳ lân?

Yes! I also asked for an eagle called Clive.

Đúng! Tôi cũng yêu cầu một con đại bàng tên là Clive.

But I want unicorn truffles.

Nhưng tôi muốn nấm cục kỳ lân.

That's a great idea – I might ask for free

Đó là một ý tưởng tuyệt vời - tôi cũng có thể yêu cầu

unicorn truffles too.

nấm cục kỳ lân miễn phí.

Sorry, Roy. That's only for amazing people

Xin lỗi, Roy. Điều đó chỉ dành cho những người tuyệt vời

like me – now sit down and let's listen

như tôi – bây giờ hãy ngồi xuống và cùng lắng

to these examples.

nghe những ví dụ này.

Trade tariffs were a sticking point in the

Thuế quan thương mại là một điểm khó khăn trong các

negotiations.

cuộc đàm phán.

Bob and Ahmed could not agree on the budget.

Bob và Ahmed không thống nhất được về ngân sách.

The amount spent on stationery was a real

Số tiền chi cho văn phòng phẩm là một

sticking point.

điểm khó khăn thực sự.

The amount of time it would take to build

Khoảng thời gian cần thiết để xây dựng

the railway was a sticking point when it came

tuyến đường sắt là một điểm khó khăn

to signing the final agreement.

khi ký kết thỏa thuận cuối cùng.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we’re talking about the

English và chúng ta đang nói về

expression 'sticking point', which refers to

cụm từ 'điểm vướng mắc', đề cập đến

an issue or problem that blocks a

một vấn đề hoặc vấn đề cản trở

negotiation or an agreement.

đàm phán hoặc thỏa thuận.

I'm glad I could sit down – I was getting

Tôi rất vui vì tôi có thể ngồi xuống – Tôi đã

really tired! So, have you finally stopped

thực sự mệt mỏi! Vì vậy, cuối cùng bạn đã ngừng

playing your jokes around the office? Am I

chơi đùa quanh văn phòng chưa? Tôi có

safe again?

an toàn trở lại không?

Yes, I've stopped! You're safe!

Vâng, tôi đã dừng lại! Bạn an toàn rồi!

That's good – your jokes were a real sticking

Điều đó thật tốt - những trò đùa của bạn là một điểm gắn bó thực sự

point in our friendship!

trong tình bạn của chúng ta!

Well, talking of sticking points, I'm off

Chà, nói về những điểm khó khăn,

to negotiate my new contract and get some

tôi phải thương lượng hợp đồng mới của mình và lấy một số

of those unicorn truffles! And my eagle!

nấm cục kỳ lân đó! Và đại bàng của tôi!

I love unicorn truffles!

Tôi yêu nấm cục kỳ lân!

Well, there are some on that table over there.

Vâng, có một số trên bàn đằng kia.

You could have all of them, but sadly you're

Bạn có thể có tất cả chúng, nhưng thật đáng buồn là bạn lại

stuck to a chair – again!! I got you again

bị mắc kẹt vào một chiếc ghế - một lần nữa!! Tôi đã có bạn một lần nữa

with my prank!! Bye Roy!

với trò chơi khăm của tôi!! Tạm biệt Roy!

Nooo!!!! Don't leave me stuck to a chair again!!!

Không!!!! Đừng để tôi bị mắc kẹt trên ghế một lần nữa !!!

Feifei!? Ohh, bye.

Phi Phi!? Ồ, tạm biệt.