Sticking point: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

こんにちは、The English We Speak

with me, Feifei…

with me、Feifei…

…and me, Roy.

…そして私、Roy へようこそ。

Roy, please will you sit down! It's really

ロイ、座ってください！

annoying with you always just standing there!

いつも立っているだけで本当に迷惑です！

No, I refuse to sit down! I haven't sat down

いいえ、座るのを拒否します！ 私は丸一週間座っていません

for the whole week. I heard you talking about

。 先日、あなたが「問題点」について話しているのを

'a sticking point' the other day, and after

聞いたの

you played a joke on me and glued me to the

ですが、あなたが冗談を言って私を椅子にくぎ付けにした後、

chair – I will not sit down ever again!

私は二度と座ることはありません!

No, Roy! 'A sticking point' refers to a problem

いいえ、ロイ！ 「固着点」とは

or issue that prevents progress towards a

、目標または合意に向けた前進を妨げる問題または問題を指し

goal or an agreement. I was talking about

ます。 新しい仕事の契約について話し合っていたのですが、仕事の一環として

negotiating my new work contract – I think

I should be given 'unicorn truffles' everyday

毎日「ユニコーンのトリュフ」を与えられるべきだと思います

as part of the job.

。

Wait, so a sticking point in your new

待って、あなたの新しい

contract is that you want unicorn truffles?

契約の難点は、ユニコーンのトリュフが欲しいということですか?

Yes! I also asked for an eagle called Clive.

はい！ クライブというワシもお願いしました。

But I want unicorn truffles.

でもユニコーントリュフが欲しい。

That's a great idea – I might ask for free

素晴らしいアイデアですね。無料のユニコーン トリュフもお願いするかもしれませ

unicorn truffles too.

ん。

Sorry, Roy. That's only for amazing people

ごめんなさい、ロイ。 これは、私のような素晴らしい人のためだけの

like me – now sit down and let's listen

to these examples.

ものです。では、座ってこれらの例を聞いてみましょう。

Trade tariffs were a sticking point in the

貿易関税は交渉の難点でした

negotiations.

。

Bob and Ahmed could not agree on the budget.

Bob と Ahmed は予算について合意できませんでした。

The amount spent on stationery was a real

文房具に費やす金額は、実際の

sticking point.

障害でした。

The amount of time it would take to build

鉄道の建設にかかる時間

the railway was a sticking point when it came

は、最終的な契約に署名する際の障害でした

to signing the final agreement.

。

This is The English We Speak from BBC Learning

これは BBC Learning English の The English We Speak で、交渉や合意

English and we’re talking about the

expression 'sticking point', which refers to

を妨げる問題や問題を指す「固着点」という表現について話しています

an issue or problem that blocks a

negotiation or an agreement.

。

I'm glad I could sit down – I was getting

座ることができてよかったです。私は

really tired! So, have you finally stopped

本当に疲れていました。

playing your jokes around the office? Am I

オフィスで冗談を言うのはやめましたか？ 私は

safe again?

再び安全ですか？

Yes, I've stopped! You're safe!

はい、やめました！ あなたは安全です！

That's good – your jokes were a real sticking

いいですね。あなたのジョークは、私たちの友情の本当の障害でした

point in our friendship!

!

Well, talking of sticking points, I'm off

さて、問題点について言え

to negotiate my new contract and get some

ば、新しい契約の交渉に取り掛かり、ユニコーンのトリュフを手に入れようとしています

of those unicorn truffles! And my eagle!

! そして私のワシ！

I love unicorn truffles!

ユニコーントリュフが大好き！

Well, there are some on that table over there.

あそこのテーブルにいくつかあります。

You could have all of them, but sadly you're

あなたはそれらすべてを手に入れることができましたが、悲しいことに、あなたは

stuck to a chair – again!! I got you again

椅子にこだわっています–再び!! イタズラでまたキミ

with my prank!! Bye Roy!

を捕まえた!! バイロイ！

Nooo!!!! Don't leave me stuck to a chair again!!!

いいえ！ もう椅子に張り付いたままにしないで！！！

Feifei!? Ohh, bye.

フェイフェイ!? ああ、さようなら。