Sticking point: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei…

avec moi, Feifei…

…and me, Roy.

…et moi, Roy.

Roy, please will you sit down! It's really

Roy, veuillez vous asseoir ! C'est vraiment

annoying with you always just standing there!

ennuyeux de vous tenir toujours là !

No, I refuse to sit down! I haven't sat down

Non, je refuse de m'asseoir ! Je ne me suis pas assis

for the whole week. I heard you talking about

de toute la semaine. Je t'ai entendu parler

'a sticking point' the other day, and after

d'un « point de friction » l'autre jour, et après que

you played a joke on me and glued me to the

tu m'aies fait une blague et que tu m'aies collé à la

chair – I will not sit down ever again!

chaise – je ne m'assiérai plus jamais !

No, Roy! 'A sticking point' refers to a problem

Non Roy ! « Un point d'achoppement » fait référence à un problème ou à une

or issue that prevents progress towards a

question qui empêche de progresser vers un

goal or an agreement. I was talking about

objectif ou un accord. Je parlais de la

negotiating my new work contract – I think

négociation de mon nouveau contrat de travail – je pense que

I should be given 'unicorn truffles' everyday

je devrais recevoir des «truffes de licorne» tous les jours

as part of the job.

dans le cadre de mon travail.

Wait, so a sticking point in your new

Attendez, donc un point d'achoppement dans votre nouveau

contract is that you want unicorn truffles?

contrat est que vous voulez des truffes de licorne ?

Yes! I also asked for an eagle called Clive.

Oui! J'ai aussi demandé un aigle appelé Clive.

But I want unicorn truffles.

Mais je veux des truffes de licorne.

That's a great idea – I might ask for free

C'est une excellente idée – je pourrais aussi demander des

unicorn truffles too.

truffes de licorne gratuites.

Sorry, Roy. That's only for amazing people

Désolé Roy. C'est seulement pour les gens incroyables

like me – now sit down and let's listen

comme moi - maintenant asseyez-vous et

to these examples.

écoutons ces exemples.

Trade tariffs were a sticking point in the

Les tarifs douaniers étaient un point d'achoppement dans les

negotiations.

négociations.

Bob and Ahmed could not agree on the budget.

Bob et Ahmed ne pouvaient pas s'entendre sur le budget.

The amount spent on stationery was a real

Le montant dépensé en papeterie était un véritable

sticking point.

point de friction.

The amount of time it would take to build

Le temps qu'il faudrait pour construire

the railway was a sticking point when it came

le chemin de fer était un point de friction lors

to signing the final agreement.

de la signature de l'accord final.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the

English et nous parlons de l'

expression 'sticking point', which refers to

expression 'point de blocage', qui fait référence à

an issue or problem that blocks a

une question ou un problème qui bloque une

negotiation or an agreement.

négociation ou un accord.

I'm glad I could sit down – I was getting

Je suis content d'avoir pu m'asseoir – j'étais

really tired! So, have you finally stopped

vraiment fatigué ! Alors, avez-vous enfin arrêté de

playing your jokes around the office? Am I

jouer vos blagues au bureau ? Suis-je à

safe again?

nouveau en sécurité ?

Yes, I've stopped! You're safe!

Oui, j'ai arrêté ! Tu es en sécurité!

That's good – your jokes were a real sticking

Ça tombe bien, vos blagues ont été un vrai

point in our friendship!

point de friction dans notre amitié !

Well, talking of sticking points, I'm off

Eh bien, en parlant de points de friction, je

to negotiate my new contract and get some

pars négocier mon nouveau contrat et obtenir quelques

of those unicorn truffles! And my eagle!

-unes de ces truffes de licorne ! Et mon aigle !

I love unicorn truffles!

J'adore les truffes licorne !

Well, there are some on that table over there.

Eh bien, il y en a sur cette table là-bas.

You could have all of them, but sadly you're

Vous pourriez tous les avoir, mais malheureusement, vous êtes

stuck to a chair – again!! I got you again

collé à une chaise - encore une fois !! Je t'ai encore eu

with my prank!! Bye Roy!

avec ma farce !! Au revoir Roy!

Nooo!!!! Don't leave me stuck to a chair again!!!

Nooon !!!! Ne me laisse plus collé à une chaise!!!

Feifei!? Ohh, bye.

Feifei!? Oh, au revoir.