Sticking point: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei…

with me, Feifei…

…and me, Roy.

…e me, Roy.

Roy, please will you sit down! It's really

Roy, per favore, ti siedi! È davvero

annoying with you always just standing there!

fastidioso che tu stia sempre lì in piedi!

No, I refuse to sit down! I haven't sat down

No, mi rifiuto di sedermi! Non mi sono seduto

for the whole week. I heard you talking about

per tutta la settimana. Ti ho sentito parlare di

'a sticking point' the other day, and after

'un punto critico' l'altro giorno, e dopo che

you played a joke on me and glued me to the

mi hai fatto uno scherzo e mi hai incollato alla

chair – I will not sit down ever again!

sedia – non mi siederò mai più!

No, Roy! 'A sticking point' refers to a problem

No Roy! "Un punto critico" si riferisce a un problema

or issue that prevents progress towards a

o problema che impedisce il progresso verso un

goal or an agreement. I was talking about

obiettivo o un accordo. Stavo parlando di

negotiating my new work contract – I think

negoziare il mio nuovo contratto di lavoro – penso che

I should be given 'unicorn truffles' everyday

dovrei ricevere 'tartufi di unicorno' ogni giorno

as part of the job.

come parte del lavoro.

Wait, so a sticking point in your new

Aspetta, quindi un punto critico nel tuo nuovo

contract is that you want unicorn truffles?

contratto è che vuoi i tartufi di unicorno?

Yes! I also asked for an eagle called Clive.

SÌ! Ho anche chiesto un'aquila chiamata Clive.

But I want unicorn truffles.

Ma voglio tartufi di unicorno.

That's a great idea – I might ask for free

È un'ottima idea: potrei chiedere

unicorn truffles too.

anche tartufi di unicorno gratis. Mi

Sorry, Roy. That's only for amazing people

dispiace Roy. Questo è solo per persone straordinarie

like me – now sit down and let's listen

come me - ora siediti e ascoltiamo

to these examples.

questi esempi. Le

Trade tariffs were a sticking point in the

tariffe commerciali sono state un punto critico nei

negotiations.

negoziati.

Bob and Ahmed could not agree on the budget.

Bob e Ahmed non sono riusciti a mettersi d'accordo sul budget.

The amount spent on stationery was a real

L'importo speso per la cancelleria è stato un vero

sticking point.

punto critico.

The amount of time it would take to build

Il tempo necessario per costruire

the railway was a sticking point when it came

la ferrovia è stato un punto critico quando si è trattato

to signing the final agreement.

di firmare l'accordo finale.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we’re talking about the

English e stiamo parlando

expression 'sticking point', which refers to

dell'espressione "punto critico", che si riferisce a

an issue or problem that blocks a

un problema o problema che blocca una

negotiation or an agreement.

negoziazione o un accordo.

I'm glad I could sit down – I was getting

Sono felice di potermi sedere – mi stavo

really tired! So, have you finally stopped

davvero stancando! Allora, hai finalmente smesso di

playing your jokes around the office? Am I

fare i tuoi scherzi in ufficio? Sono di

safe again?

nuovo al sicuro?

Yes, I've stopped! You're safe!

Sì, ho smesso! Sei al sicuro!

That's good – your jokes were a real sticking

Bene, le tue battute sono state un vero

point in our friendship!

punto critico nella nostra amicizia!

Well, talking of sticking points, I'm off

Beh, parlando di punti critici, vado

to negotiate my new contract and get some

a negoziare il mio nuovo contratto e a prendere un po'

of those unicorn truffles! And my eagle!

di quei tartufi di unicorno! E la mia aquila!

I love unicorn truffles!

Adoro i tartufi di unicorno!

Well, there are some on that table over there.

Ce ne sono alcuni su quel tavolo laggiù.

You could have all of them, but sadly you're

Potresti averli tutti, ma purtroppo sei

stuck to a chair – again!! I got you again

bloccato su una sedia – di nuovo!! Ti ho preso di nuovo

with my prank!! Bye Roy!

con il mio scherzo!! Ciao Roi!

Nooo!!!! Don't leave me stuck to a chair again!!!

Nooo!!!! Non lasciarmi di nuovo incollato ad una sedia!!!

Feifei!? Ohh, bye.

Feifei!? Oh, ciao.