Sticking point: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak

Hola y bienvenidos a The English We Speak

with me, Feifei…

conmigo, Feifei…

…and me, Roy.

…y yo, Roy.

Roy, please will you sit down! It's really

¡Roy, por favor, siéntate! ¡Es realmente

annoying with you always just standing there!

molesto que siempre estés ahí parado!

No, I refuse to sit down! I haven't sat down

¡No, me niego a sentarme! No me he sentado

for the whole week. I heard you talking about

en toda la semana. Te escuché hablar sobre

'a sticking point' the other day, and after

'un punto conflictivo' el otro día, y después de que

you played a joke on me and glued me to the

me gastaste una broma y me pegaste a la

chair – I will not sit down ever again!

silla, ¡no me sentaré nunca más!

No, Roy! 'A sticking point' refers to a problem

¡No, Roy! 'Un punto conflictivo' se refiere a un problema

or issue that prevents progress towards a

o asunto que impide el progreso hacia una

goal or an agreement. I was talking about

meta o un acuerdo. Estaba hablando de

negotiating my new work contract – I think

negociar mi nuevo contrato de trabajo. Creo

I should be given 'unicorn truffles' everyday

que deberían darme 'trufas de unicornio' todos los días

as part of the job.

como parte del trabajo.

Wait, so a sticking point in your new

Espera, ¿así que un punto conflictivo en tu nuevo

contract is that you want unicorn truffles?

contrato es que quieres trufas de unicornio?

Yes! I also asked for an eagle called Clive.

¡Sí! También pedí un águila llamada Clive.

But I want unicorn truffles.

Pero quiero trufas de unicornio.

That's a great idea – I might ask for free

Es una gran idea. También podría pedir

unicorn truffles too.

trufas de unicornio gratis.

Sorry, Roy. That's only for amazing people

Lo siento, Roy. Eso es solo para personas increíbles

like me – now sit down and let's listen

como yo. Ahora siéntate y

to these examples.

escuchemos estos ejemplos.

Trade tariffs were a sticking point in the

Los aranceles comerciales fueron un punto conflictivo en las

negotiations.

negociaciones.

Bob and Ahmed could not agree on the budget.

Bob y Ahmed no pudieron ponerse de acuerdo sobre el presupuesto.

The amount spent on stationery was a real

La cantidad gastada en papelería fue un verdadero

sticking point.

punto de fricción.

The amount of time it would take to build

La cantidad de tiempo que se necesitaría para construir

the railway was a sticking point when it came

el ferrocarril fue un punto conflictivo a la hora

to signing the final agreement.

de firmar el acuerdo final.

This is The English We Speak from BBC Learning

Este es The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the

English y estamos hablando de la

expression 'sticking point', which refers to

expresión 'punto de fricción', que se refiere a

an issue or problem that blocks a

un tema o problema que bloquea una

negotiation or an agreement.

negociación o un acuerdo.

I'm glad I could sit down – I was getting

Me alegro de haber podido sentarme. ¡Me estaba

really tired! So, have you finally stopped

cansando mucho! Entonces, ¿finalmente has dejado de

playing your jokes around the office? Am I

jugar tus bromas en la oficina? ¿Estoy a

safe again?

salvo otra vez?

Yes, I've stopped! You're safe!

¡Sí, he parado! ¡Estás seguro!

That's good – your jokes were a real sticking

Eso es bueno, ¡tus bromas fueron un verdadero

point in our friendship!

punto de conflicto en nuestra amistad!

Well, talking of sticking points, I'm off

Bueno, hablando de puntos conflictivos, ¡voy

to negotiate my new contract and get some

a negociar mi nuevo contrato y obtener algunas

of those unicorn truffles! And my eagle!

de esas trufas de unicornio! ¡Y mi águila!

I love unicorn truffles!

¡Me encantan las trufas de unicornio!

Well, there are some on that table over there.

Bueno, hay algunos en esa mesa de allí.

You could have all of them, but sadly you're

Podrías tenerlos todos, pero lamentablemente estás

stuck to a chair – again!! I got you again

atrapado en una silla, ¡otra vez! Te tengo de nuevo

with my prank!! Bye Roy!

con mi broma!! ¡Adiós, Roy!

Nooo!!!! Don't leave me stuck to a chair again!!!

Nooo!!!! No me vuelvas a dejar pegado a una silla!!!

Feifei!? Ohh, bye.

¿¡Feifei!? Oh, adiós.