Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:06
Feifei: Hello, this The English We Speak.
0
6880
2560
Feifei: Xin chào, đây là The English We Speak.
00:09
I'm Feifei...
1
9440
960
Tôi là Feifei...
00:10
Rob: ...and don't you know who I am?!
2
10400
2400
Rob: ...và bạn không biết tôi là ai sao?!
00:12
I am Rob.
3
12800
1180
Tôi là Rob.
00:13
Feifei: Yes, we all know that, Rob.
4
13980
2220
Feifei: Vâng, tất cả chúng ta đều biết điều đó, Rob.
00:16
Rob: But I am THE Rob - Rob of
5
16200
2480
Rob: But I am THE Rob - Rob of
00:18
The English We Speak.
6
18680
800
The English We Speak.
00:19
There is nobody else like me.
7
19482
1888
Không có ai khác như tôi.
00:21
Feifei: Yeah, yeah, yeah - don't milk it!
8
21370
2660
Feifei: Yeah, yeah, yeah - đừng vắt sữa!
00:24
Rob: Eh? Come on, show me
9
24030
1790
Rob: Hả? Nào, hãy
00:25
some respect. Ouch, I seem to have
10
25820
2475
tôn trọng tôi chút đi. Ôi, hình như tôi
00:28
pulled a muscle - ooo, that hurts.
11
28300
2680
bị căng cơ - ooo, đau quá.
00:30
Feifei: Come on, Rob. You hardly moved.
12
30980
2400
Feifei: Nào, Rob. Bạn hầu như không di chuyển.
00:33
Rob: Ouch, it's in my lower back. It's so
13
33390
3070
Rob: Ouch, nó ở lưng dưới của tôi. Đau quá
00:36
painful, I don't know if I can carry on.
14
36478
3012
, không biết có đi tiếp được không.
00:39
Feifei: You are milking it again!
15
39490
2380
Feifei: Bạn đang vắt sữa nó một lần nữa!
00:41
Rob: Feifei - what am I 'milking' exactly?
16
41870
3430
Rob: Feifei - chính xác thì tôi đang 'vắt sữa' cái gì?
00:45
Feifei: Everything! 'To milk it' means to
17
45300
2420
Feifei: Mọi thứ! 'To milk it' có nghĩa là
00:47
take full advantage of a situation usually
18
47760
2960
lợi dụng hoàn toàn một tình huống thường
00:50
to gain sympathy, respect or kindness.
19
50720
3120
để có được sự cảm thông, tôn trọng hoặc lòng tốt.
00:53
Sometimes, like Rob, you fake something
20
53840
2437
Đôi khi, giống như Rob, bạn giả mạo điều gì đó
00:56
to get attention
21
56277
1163
để thu hút sự chú ý
00:57
- that's when we say 'You're milking it'.
22
57440
3010
- đó là lúc chúng tôi nói 'Bạn đang vắt sữa nó'.
01:00
Rob: Are you talking about me?
23
60450
1660
Rob: Bạn đang nói về tôi?
01:02
Feifei: Of course I am, Rob. Let's hear
24
62110
1830
Feifei: Tất nhiên là tôi, Rob. Hãy nghe
01:03
some examples of
25
63940
1520
một số ví dụ về việc
01:05
other people 'milking it'...
26
65460
1920
người khác 'vắt sữa'...
01:09
OK, don't milk it, Sam! You've told me
27
69960
2260
OK, đừng vắt sữa, Sam! Anh đã nói với tôi
01:12
a hundred times you've got tickets
28
72220
1640
hàng trăm lần là anh có vé xem
01:13
for the World Cup final.
29
73880
1980
trận chung kết World Cup.
01:17
Tom's had a week off work with a cold -
30
77180
3020
Tom đã phải nghỉ làm một tuần vì bị cảm -
01:20
I think he's milking it now.
31
80200
1860
tôi nghĩ bây giờ anh ấy đang vắt sữa.
01:23
Since her promotion, Freya keeps
32
83260
2080
Kể từ khi được thăng chức, Freya liên tục
01:25
bossing us around and telling us
33
85340
1771
chỉ huy chúng tôi và bảo chúng tôi
01:27
to call her 'Miss Brown'
34
87120
1760
gọi cô ấy là 'Cô Brown'
01:28
- she's really milking it!
35
88880
1860
- cô ấy thực sự đang vắt sữa nó!
01:33
Feifei: You're listening to The English
36
93460
1680
Feifei: Bạn đang nghe The English
01:35
We Speak from BBC Learning English,
37
95140
2200
We Speak từ BBC Learning English,
01:37
and we're talking about the phrase
38
97340
1740
và chúng ta đang nói về cụm từ
01:39
'to milk it'. This means to take
39
99080
1860
'to milk it'. Điều này có nghĩa là
01:40
full advantage of a situation
40
100947
2653
tận dụng tối đa một tình huống
01:43
usually to gain sympathy, respect
41
103600
2320
thường để có được sự cảm thông, tôn trọng
01:45
or kindness. So Rob, have you got
42
105920
2740
hoặc lòng tốt. Vậy Rob, bạn đã
01:48
what 'milking it' means?
43
108660
1480
hiểu "vắt sữa" nghĩa là gì chưa?
01:50
Rob: I do, and I seemed to have recovered
44
110140
2340
Rob: Tôi có, và tôi dường như đã hồi phục sau
01:52
from pulled muscle but I've become so...
45
112480
3000
khi bị kéo cơ nhưng tôi trở nên...
01:55
thirsty, I was wondering...
46
115480
2940
khát nước, tôi đang tự hỏi...
01:58
Feifei: ...if I could get you a drink of milk?
47
118420
1920
Feifei: ...liệu tôi có thể lấy cho bạn một ly sữa được không?
02:00
Rob: No, Feifei. I was thinking of
48
120340
2120
Rob: Không, Feifei. Tôi đang nghĩ về
02:02
a cup of coffee. You are so very kind
49
122460
2640
một tách cà phê. Bạn rất tốt bụng
02:05
and generous.
50
125101
878
02:05
Feifei: You are milking it again, Rob.
51
125980
3080
và hào phóng.
Feifei: Bạn đang vắt sữa nó một lần nữa, Rob.
02:09
Actually, I've got just the thing for you.
52
129060
3040
Trên thực tế, tôi đã có những điều chỉ dành cho bạn.
02:12
Hold on...
53
132100
1820
Cố lên...
02:13
Meet Daisy!
54
133920
1420
Gặp Daisy!
02:15
Daisy: Moo... moo...
55
135340
5220
Daisy: Moo... moo...
02:20
Rob: A cow!!! How do I milk that?
56
140560
3220
Rob: Một con bò!!! Làm thế nào để tôi vắt sữa đó?
02:23
Feifei: I'd start down there somewhere.
57
143780
2380
Feifei: Tôi sẽ bắt đầu ở đâu đó.
02:26
Good luck.
58
146160
1360
Chúc may mắn.
02:27
Rob: Bye.
59
147520
1240
Rob: Tạm biệt.
02:28
Daisy: Moo... moo...
60
148760
3860
Daisy: Moo... moo...
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.