What does 'milk it' mean?

Feifei: Hello, this The English We Speak.

Feifei: 안녕하세요, The English We Speak입니다.

I'm Feifei...

저는 Feifei입니다...

Rob: ...and don't you know who I am?!

Rob: ...그리고 당신은 내가 누군지 모르십니까?!

I am Rob.

저는 롭입니다.

Feifei: Yes, we all know that, Rob.

Feifei: 예, 우리 모두 알고 있습니다, Rob.

Rob: But I am THE Rob - Rob of

Rob: 하지만 저는 THE Rob입니다 -

The English We Speak.

The English We Speak의 Rob입니다.

There is nobody else like me.

나 같은 사람은 없습니다.

Feifei: Yeah, yeah, yeah - don't milk it!

Feifei: 예, 예, 예 - 착유하지 마세요!

Rob: Eh? Come on, show me

롭: 에? 자, 존경심을 보여주세요

some respect. Ouch, I seem to have

. 아,

pulled a muscle - ooo, that hurts.

근육을 다친 것 같아요. 아, 아파요.

Feifei: Come on, Rob. You hardly moved.

Feifei: 어서, Rob. 당신은 거의 움직이지 않았습니다.

Rob: Ouch, it's in my lower back. It's so

Rob: 아야, 허리에 있어요. 너무

painful, I don't know if I can carry on.

고통스러워서 계속할 수 있을지 모르겠습니다.

Feifei: You are milking it again!

Feifei: 또 착유하고 있군요!

Rob: Feifei - what am I 'milking' exactly?

Rob: Feifei - 제가 정확히 '착유'하는 것이 무엇인가요?

Feifei: Everything! 'To milk it' means to

Feifei: 다! 'To milk it'은

take full advantage of a situation usually

일반적으로

to gain sympathy, respect or kindness.

동정, 존경 또는 친절을 얻기 위해 상황을 최대한 활용하는 것을 의미합니다.

Sometimes, like Rob, you fake something

때때로 Rob처럼

to get attention

관심을 끌기 위해 무언가를 속이는 경우가 있습니다.

- that's when we say 'You're milking it'.

그럴 때 우리는 'You're milking it'이라고 말합니다.

Rob: Are you talking about me?

롭: 나에 대해 말하는 거니?

Feifei: Of course I am, Rob. Let's hear

Feifei: 물론이죠, Rob.

some examples of

other people 'milking it'...

다른 사람들이 '착유'하는 몇 가지 예를 들어봅시다...

OK, don't milk it, Sam! You've told me

좋아요, 착유하지 마세요, 샘! 당신은 나에게

a hundred times you've got tickets

당신이 월드컵 결승전 티켓을 얻었다고 백 번도 넘게 말했습니다

for the World Cup final.

.

Tom's had a week off work with a cold -

Tom은 감기로 일주일간 휴가를 보냈습니다.

I think he's milking it now.

지금 착유를 하고 있는 것 같습니다.

Since her promotion, Freya keeps

승진한 이후로 프레야는 계속

bossing us around and telling us

우두머리가 되어

to call her 'Miss Brown'

그녀를 '미스 브라운'이라고 부르라고 합니다

- she's really milking it!

.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: 당신은

We Speak from BBC Learning English,

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 있고,

and we're talking about the phrase

우리는

'to milk it'. This means to take

'to milk it'이라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다. 이것은

full advantage of a situation

usually to gain sympathy, respect

일반적으로 동정, 존경

or kindness. So Rob, have you got

또는 친절을 얻기 위해 상황을 최대한 활용하는 것을 의미합니다. Rob,

what 'milking it' means?

'착유'가 무슨 뜻인지 아세요?

Rob: I do, and I seemed to have recovered

Rob: 그렇습니다. 그리고

from pulled muscle but I've become so...

근육이 풀린 것에서 회복된 것 같았는데 너무...

thirsty, I was wondering...

목이 말랐어요. 궁금해서요...

Feifei: ...if I could get you a drink of milk?

Feifei: ...우유 한 잔 드릴까요?

Rob: No, Feifei. I was thinking of

롭: 아니, Feifei. 나는 커피 한 잔을 생각하고 있었다

a cup of coffee. You are so very kind

. 당신은 매우 친절

and generous.

Feifei: You are milking it again, Rob.

하고 관대합니다.

Feifei: 또 착유하고 있군요, Rob.

Actually, I've got just the thing for you.

사실, 당신을 위한 것이 있습니다.

Hold on...

잠깐만요...

Meet Daisy!

데이지를 만나요!

Daisy: Moo... moo...

Daisy: 음... 음...

Rob: A cow!!! How do I milk that?

Rob: 소!!! 어떻게 젖을 짜나요?

Feifei: I'd start down there somewhere.

Feifei: 저 아래 어딘가에서 시작하겠습니다.

Good luck.

행운을 빌어요.

Rob: Bye.

롭: 안녕.

Daisy: Moo... moo...

데이지: 음...음...