Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:06
Feifei: Hello, this The English We Speak.
0
6880
2560
Feifei : Bonjour, c'est The English We Speak.
00:09
I'm Feifei...
1
9440
960
Je suis Feifei...
00:10
Rob: ...and don't you know who I am?!
2
10400
2400
Rob : ...et tu ne sais pas qui je suis ?!
00:12
I am Rob.
3
12800
1180
Je suis Rob.
00:13
Feifei: Yes, we all know that, Rob.
4
13980
2220
Feifei : Oui, nous le savons tous, Rob.
00:16
Rob: But I am THE Rob - Rob of
5
16200
2480
Rob : Mais je suis LE Rob - Rob de
00:18
The English We Speak.
6
18680
800
The English We Speak.
00:19
There is nobody else like me.
7
19482
1888
Il n'y a personne d'autre comme moi.
00:21
Feifei: Yeah, yeah, yeah - don't milk it!
8
21370
2660
Feifei : Ouais, ouais, ouais - ne le traire pas !
00:24
Rob: Eh? Come on, show me
9
24030
1790
Rob : Hein ? Allez, montre-moi un
00:25
some respect. Ouch, I seem to have
10
25820
2475
peu de respect. Ouch, j'ai l'impression d'avoir
00:28
pulled a muscle - ooo, that hurts.
11
28300
2680
tiré un muscle - ooo, ça fait mal.
00:30
Feifei: Come on, Rob. You hardly moved.
12
30980
2400
Feifei : Allez, Rob. Vous avez à peine bougé.
00:33
Rob: Ouch, it's in my lower back. It's so
13
33390
3070
Rob : Ouch, c'est dans le bas de mon dos. C'est tellement
00:36
painful, I don't know if I can carry on.
14
36478
3012
douloureux, je ne sais pas si je peux continuer.
00:39
Feifei: You are milking it again!
15
39490
2380
Feifei : Vous traitez à nouveau !
00:41
Rob: Feifei - what am I 'milking' exactly?
16
41870
3430
Rob : Feifei - qu'est-ce que je « traite » exactement ?
00:45
Feifei: Everything! 'To milk it' means to
17
45300
2420
Feifei : Tout ! « Le traire » signifie
00:47
take full advantage of a situation usually
18
47760
2960
tirer pleinement parti d'une situation, généralement
00:50
to gain sympathy, respect or kindness.
19
50720
3120
pour gagner de la sympathie, du respect ou de la gentillesse.
00:53
Sometimes, like Rob, you fake something
20
53840
2437
Parfois, comme Rob, vous simulez quelque chose
00:56
to get attention
21
56277
1163
pour attirer l'attention
00:57
- that's when we say 'You're milking it'.
22
57440
3010
- c'est à ce moment-là que nous disons "Vous le traitez".
01:00
Rob: Are you talking about me?
23
60450
1660
Rob : Tu parles de moi ?
01:02
Feifei: Of course I am, Rob. Let's hear
24
62110
1830
Feifei : Bien sûr que je le suis, Rob. Écoutons
01:03
some examples of
25
63940
1520
quelques exemples d'
01:05
other people 'milking it'...
26
65460
1920
autres personnes qui "traitent"...
01:09
OK, don't milk it, Sam! You've told me
27
69960
2260
OK, ne le traite pas, Sam ! Tu m'as dit
01:12
a hundred times you've got tickets
28
72220
1640
cent fois que tu avais des billets
01:13
for the World Cup final.
29
73880
1980
pour la finale de la Coupe du monde.
01:17
Tom's had a week off work with a cold -
30
77180
3020
Tom a eu une semaine de congé avec un rhume -
01:20
I think he's milking it now.
31
80200
1860
je pense qu'il le traite maintenant.
01:23
Since her promotion, Freya keeps
32
83260
2080
Depuis sa promotion, Freya n'arrête
01:25
bossing us around and telling us
33
85340
1771
pas de nous donner des ordres et de nous dire
01:27
to call her 'Miss Brown'
34
87120
1760
de l'appeler "Miss Brown"
01:28
- she's really milking it!
35
88880
1860
- elle s'amuse vraiment !
01:33
Feifei: You're listening to The English
36
93460
1680
Feifei : Vous écoutez The English
01:35
We Speak from BBC Learning English,
37
95140
2200
We Speak de BBC Learning English,
01:37
and we're talking about the phrase
38
97340
1740
et nous parlons de l'expression
01:39
'to milk it'. This means to take
39
99080
1860
« to milk it ». Cela signifie
01:40
full advantage of a situation
40
100947
2653
profiter pleinement d'une situation,
01:43
usually to gain sympathy, respect
41
103600
2320
généralement pour gagner de la sympathie, du respect
01:45
or kindness. So Rob, have you got
42
105920
2740
ou de la gentillesse. Alors Rob, as-tu compris
01:48
what 'milking it' means?
43
108660
1480
ce que signifie "traiter" ?
01:50
Rob: I do, and I seemed to have recovered
44
110140
2340
Rob : Oui, et j'ai l'air d'avoir récupéré
01:52
from pulled muscle but I've become so...
45
112480
3000
d'une élongation musculaire mais j'ai tellement...
01:55
thirsty, I was wondering...
46
115480
2940
soif, je me demandais...
01:58
Feifei: ...if I could get you a drink of milk?
47
118420
1920
Feifei : ... si je pouvais t'offrir un verre de lait ?
02:00
Rob: No, Feifei. I was thinking of
48
120340
2120
Rob : Non, Feifei. Je pensais à
02:02
a cup of coffee. You are so very kind
49
122460
2640
une tasse de café. Tu es tellement gentille
02:05
and generous.
50
125101
878
02:05
Feifei: You are milking it again, Rob.
51
125980
3080
et généreuse.
Feifei : Vous le traitez à nouveau, Rob.
02:09
Actually, I've got just the thing for you.
52
129060
3040
En fait, j'ai ce qu'il vous faut.
02:12
Hold on...
53
132100
1820
Attendez...
02:13
Meet Daisy!
54
133920
1420
Voici Daisy !
02:15
Daisy: Moo... moo...
55
135340
5220
Daisy : Meuh... Meuh...
02:20
Rob: A cow!!! How do I milk that?
56
140560
3220
Rob : Une vache !!! Comment puis-je traire ça?
02:23
Feifei: I'd start down there somewhere.
57
143780
2380
Feifei : Je commencerais là-bas quelque part.
02:26
Good luck.
58
146160
1360
Bonne chance.
02:27
Rob: Bye.
59
147520
1240
Rob : Au revoir.
02:28
Daisy: Moo... moo...
60
148760
3860
Daisy : Meuh... Meuh...
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.