What does 'milk it' mean?

Feifei: Hello, this The English We Speak.

Feifei: Cześć, to The English We Speak.

I'm Feifei...

Jestem Feifei...

Rob: ...and don't you know who I am?!

Rob: ...i nie wiesz kim jestem?!

I am Rob.

Jestem Robem.

Feifei: Yes, we all know that, Rob.

Feifei: Tak, wszyscy to wiemy, Rob.

Rob: But I am THE Rob - Rob of

Rob: Ale ja jestem Robem - Robem z

The English We Speak.

The English We Speak.

There is nobody else like me.

Nie ma nikogo takiego jak ja.

Feifei: Yeah, yeah, yeah - don't milk it!

Feifei: Tak, tak, tak - nie doij tego!

Rob: Eh? Come on, show me

Rob: E? No dalej, okaż mi

some respect. Ouch, I seem to have

trochę szacunku. Oj, chyba

pulled a muscle - ooo, that hurts.

naciągnąłem sobie mięsień - ooo, to boli.

Feifei: Come on, Rob. You hardly moved.

Feifei: Daj spokój, Rob. Prawie się nie ruszałeś.

Rob: Ouch, it's in my lower back. It's so

Rob: Auć, jest w dolnej części pleców. To jest tak

painful, I don't know if I can carry on.

bolesne, że nie wiem, czy wytrzymam.

Feifei: You are milking it again!

Feifei: Znowu to doicie!

Rob: Feifei - what am I 'milking' exactly?

Rob: Feifei – co dokładnie „doję”?

Feifei: Everything! 'To milk it' means to

Feifei: Wszystko! „Doić” oznacza

take full advantage of a situation usually

pełne wykorzystanie sytuacji, zwykle w

to gain sympathy, respect or kindness.

celu zyskania sympatii, szacunku lub życzliwości.

Sometimes, like Rob, you fake something

Czasami, podobnie jak Rob, udajesz coś, aby zwrócić na siebie

to get attention

uwagę

- that's when we say 'You're milking it'.

- wtedy mówimy „Doisz to”.

Rob: Are you talking about me?

Robert: Mówisz o mnie?

Feifei: Of course I am, Rob. Let's hear

Feifei: Oczywiście, Rob. Posłuchajmy

some examples of

przykładów

other people 'milking it'...

innych ludzi, którzy „doją to”…

OK, don't milk it, Sam! You've told me

OK, nie doi tego, Sam! Mówiłeś mi

a hundred times you've got tickets

sto razy, że masz bilety

for the World Cup final.

na finał mistrzostw świata.

Tom's had a week off work with a cold -

Tom miał tydzień wolnego od pracy z powodu przeziębienia -

I think he's milking it now.

myślę, że teraz to doi.

Since her promotion, Freya keeps

Od czasu swojego awansu Freya ciągle

bossing us around and telling us

nami rządzi i każe nam

to call her 'Miss Brown'

mówić do niej „panno Brown”

- she's really milking it!

– naprawdę to doi!

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Słuchasz The English

We Speak from BBC Learning English,

We Speak z BBC Learning English

and we're talking about the phrase

i mówimy o wyrażeniu

'to milk it'. This means to take

„wydoić to”. Oznacza to

full advantage of a situation

pełne wykorzystanie sytuacji,

usually to gain sympathy, respect

zwykle w celu zdobycia sympatii, szacunku

or kindness. So Rob, have you got

lub życzliwości. Więc Rob, czy wiesz,

what 'milking it' means?

co oznacza „dojenie tego”?

Rob: I do, and I seemed to have recovered

Rob: Tak i wydawało mi się, że wyzdrowiałem

from pulled muscle but I've become so...

po naciągniętym mięśniu, ale stałem się tak...

thirsty, I was wondering...

spragniony, zastanawiałem się...

Feifei: ...if I could get you a drink of milk?

Feifei: ...czy mógłbym ci podać mleko?

Rob: No, Feifei. I was thinking of

Rob: Nie, Feifei. Myślałem o

a cup of coffee. You are so very kind

filiżance kawy. Jesteś bardzo miły

and generous.

Feifei: You are milking it again, Rob.

i hojny.

Feifei: Znowu doisz, Rob.

Actually, I've got just the thing for you.

Właściwie, mam coś dla ciebie.

Hold on...

Czekaj...

Meet Daisy!

Poznaj Daisy!

Daisy: Moo... moo...

Daisy: Muu... muu...

Rob: A cow!!! How do I milk that?

Rob: Krowa!!! Jak mam to doić?

Feifei: I'd start down there somewhere.

Feifei: Zacząłbym gdzieś tam.

Good luck.

Powodzenia.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.

Daisy: Moo... moo...

Daisy: Muu... muu...