Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

Xin chào và chào mừng bạn đến với Đánh giá tin tức từ BBC Learning English. Tôi là Neil. Chúng tôi có

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

một câu chuyện mà cả thế giới đang bàn tán. Tham gia cùng tôi là Tom. Chào Tom.

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

Xin chào Neil. Và vâng, cả thế giới đang nói về câu chuyện của chúng ta hôm nay,

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

đó là vắc-xin vi-rút corona và thời điểm chúng ta sẽ tiêm chúng.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

Đừng quên rằng nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

mà bạn học hôm nay, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số điều về câu chuyện đó từ bản tin BBC World Service này:

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

Vì vậy, câu chuyện kể về dịp các nhà lãnh đạo của các quốc gia

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

có nền kinh tế lớn nhất thế giới gặp nhau tại hội nghị thượng đỉnh G20, diễn ra vào cuối tuần này.

Some leaders were concerned or worried  

Một số nhà lãnh đạo lo ngại hoặc lo lắng

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

về khả năng truyền bá vắc-xin vi-rút corona của họ đến các quốc gia trên toàn thế giới.

The summit ended with an agreement to  

Hội nghị thượng đỉnh đã kết thúc với một thỏa thuận nhằm

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

đảm bảo rằng G20 có thể giúp phổ biến vắc-xin vi-rút corona sang các quốc gia khác.

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

Vì vậy, Tom, bạn đã xem xét câu chuyện này và cách mà các phương tiện truyền thông đưa tin về nó,

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

và bạn đã có ba từ và cách diễn đạt mà mọi người có thể sử dụng. Họ là ai?

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

Ba từ và cách diễn đạt mà mọi người có thể sử dụng:  'cam kết', 'tiếp tục' và 'bỏ cuộc'.

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

'Cam kết', 'tiếp tục' và 'bỏ cuộc'.

Right, let's go with your first headline now, please.

Được rồi, hãy bắt đầu với dòng tiêu đề đầu tiên của bạn ngay bây giờ.

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

Dòng tiêu đề đầu tiên của tôi là từ The Guardian ở Vương quốc Anh – có nội dung:

'Pledge' – promise seriously.

'Cam kết' – hãy hứa một cách nghiêm túc.

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

Bây giờ, trước hết, đó là một từ nghe có vẻ buồn cười, phải không? 'Lời hứa'.

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

'Cam kết' – vâng, đó là một từ nghe có vẻ buồn cười

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

với nghĩa nghiêm túc vì chúng ta thường dùng từ này để diễn tả những lời hứa nghiêm túc.

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng ta không nói về Rob ở đây, phải không?

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

Chúng ta không nói về việc Rob nói, 'Chà, bạn biết gì không? Tôi sẽ ngừng ăn cắp bánh quy.'

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

Không, có thể là như vậy – chúng tôi sẽ sử dụng nó cho những việc quan trọng hơn thế, Neil.

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

Vì vậy, chẳng hạn như biến đổi khí hậu hoặc vắc-xin vi-rút corona chứ không phải bánh quy của Rob.

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

ĐƯỢC RỒI. Thường được sử dụng như một danh từ. Trong ví dụ này, nó là một động từ, nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó như một danh từ.

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

Giống như 'lời hứa', vâng. Chúng tôi 'cam kết' hoặc chúng tôi 'cam kết'.

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

Nó được viết chính xác theo cùng một cách và là danh từ đếm được.

OK. We often see this as well in combination with the word  

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta cũng thường thấy cụm từ này kết hợp với từ

'allegiance', especially in the United States.

'lòng trung thành', đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

Đúng. Ở Hoa Kỳ – Hoa Kỳ – họ thực hiện 'lời cam kết trung thành'.

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

Đối với khán giả Hoa Kỳ của chúng tôi, hãy sửa lỗi cho tôi nếu tôi sai, nhưng tôi... cách tốt nhất tôi có thể

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

diễn tả điều này là khi bạn, đại loại như vậy, thực hiện một lời hứa nghiêm túc sẽ quan tâm đến đất nước của mình.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

ĐƯỢC RỒI. Đôi khi còn được gọi là "lời thề trung thành".

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

Ừ. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi có thể nói 'oath' thay vì 'cam kết'.

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

ĐƯỢC RỒI. Quay lại từ 'cam kết' này – những từ nào thường đi với từ này?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

Chúng tôi có thể 'cam kết' hoặc 'thực hiện cam kết', vì vậy bạn

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

'nhận cam kết trung thành' và sau đó bạn 'thực hiện cam kết trung thành' – bạn nói điều đó.

If you break it... well, that's the word:  

Nếu bạn vi phạm... vâng, đó là từ:

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

chúng ta cũng có thể 'phá vỡ cam kết' – giống như chúng ta có thể thất hứa.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

ĐƯỢC RỒI. Tuyệt vời! Hãy có một bản tóm tắt từ đó:

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

OK. Chúng tôi đang nói về 'cam kết' ở đó – những lời hứa cho tương lai.

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

Nếu bạn muốn biết thêm về tương lai, chúng tôi có video hoàn hảo dành cho bạn, phải không Tom?

We do. And you can access it by clicking the link.

Chúng tôi làm. Và bạn có thể truy cập nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's now have your second headline.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy có tiêu đề thứ hai của bạn.

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

Dòng tiêu đề thứ hai của tôi là từ Breakingnews.ie – đây là một trang web của Ireland. Nó nói:

'Make moves on' – take actions on.

'Hãy di chuyển trên' - tiếp tục hành động.

So, we've got a multi-word expression here  

Vì vậy, chúng ta có một cách diễn đạt nhiều từ ở đây

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

và tôi nghĩ sẽ rất hữu ích khi nghĩ về cờ vua. Bạn có chơi cờ không, Tom?

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

Đôi khi và không giỏi lắm, nhưng tôi có chơi cờ, vâng.

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

Vì vậy, trong cờ vua, bạn phải suy nghĩ một cách chiến thuật và bạn phải

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

di chuyển theo đúng nghĩa đen – 'nước đi' – với một quân cờ để thực hiện chiến lược của mình.

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

Ừ. Vì vậy, 'đi nước đi' trong cờ vua gần như là một sự kiện;

it's an action where you take steps to move towards your goal.

đó là hành động mà bạn thực hiện các bước để tiến tới mục tiêu của mình.

So, in chess the goal is to win the game of chess.

Vì vậy, trong cờ vua, mục tiêu là giành chiến thắng trong ván cờ.

The... with reference to the title – the article – these European countries

... liên quan đến tiêu đề – bài báo – các quốc gia châu Âu

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

này đang 'có động thái' đối với vắc xin Covid-19. Vì vậy, họ đang thực hiện các bước trong một kế hoạch:

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

mục tiêu là phổ biến vắc-xin Covid-19 trên khắp thế giới

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

và họ đang 'tiến hành' kế hoạch đó. Họ đang tiến về phía đó.

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, có một ý nghĩa rất khác của cùng một biểu thức,

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

khi bạn sử dụng nó để nói về ai đó: "làm cho một người nào đó di chuyển". Hãy cho chúng tôi biết về điều đó.

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

Tôi sẽ, Neil. Trước khi thực hiện, tôi chỉ muốn nói rằng:

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

bạn đã nói 'tiến hành' – tiêu đề ghi là 'di chuyển'.

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng từ này với 'moves' hoặc 'a move'. Nó có thể là một biểu thức số nhiều hoặc số ít.

If we 'make a move on someone',  

Nếu chúng ta 'make a move on someone',

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

thì nó rất khác: chúng ta sẽ sử dụng cụm từ này trong ngữ cảnh lãng mạn hoặc hẹn hò.

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

Ah! Vì vậy, nếu bạn 'có ý định' với ai đó,

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

bạn có thể mời họ đi hẹn hò hoặc thậm chí có thể hôn họ không?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

Bạn có thể, vâng. Nếu bạn tôi nói, 'Ồ, tôi thích cô gái này. Tôi không biết phải làm gì!'

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

Tôi có thể nói, 'Tiến lên - hành động đi!' Bạn biết đấy,

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

giới thiệu bản thân, hoặc mời cô ấy đi uống cà phê hoặc đại loại như thế này.

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

ĐƯỢC RỒI. Một ý nghĩa khác hoàn toàn khác, đặc biệt được sử dụng ở Vương quốc Anh

is connected to announcing that you're going to leave.

, liên quan đến việc thông báo rằng bạn sẽ rời đi.

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

Vâng, chúng ta có thể dùng cách diễn đạt này để nói rằng chúng ta sẽ rời đi, nhưng chúng ta không dùng 'on'. ĐƯỢC RỒI?

'Make a move' – we'd say it to  

'Hãy di chuyển' – chúng ta dùng từ này để

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

nói với ai đó rằng chúng ta sẽ 'đi thoát' – là một cách khác mà bạn có thể xem xét vấn đề này.

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, bạn có thể đang tham dự một bữa tiệc với một số người bạn – đã đến lúc phải đi và bạn muốn nói:

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

'Tôi sẽ... khoảng 30 phút tới', bạn có thể nói...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

Vâng, chính xác . ...đã đến lúc tôi phải 'hành động'.

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

Chính xác, vâng. Vì vậy, đã đến lúc... Tôi nên 'thực hiện một động thái' ngay bây giờ – chúng ta nên

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

'thực hiện một động thái' có nghĩa là: Tôi thông báo ý định rời đi của mình trong tương lai gần.

And one more meaning is about going from living in one place to another.

Và một ý nghĩa nữa là về việc chuyển từ sống ở nơi này sang nơi khác.

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

Chính xác, vâng. Vì vậy, chúng ta có thể 'di chuyển' hoặc 'thực hiện di chuyển'.

For example, I started work for the BBC in London.

Ví dụ: tôi bắt đầu làm việc cho đài BBC ở Luân Đôn.

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

tôi sống ở Manchester; Tôi đã 'di chuyển' từ Manchester đến London để bắt đầu công việc của mình.

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

ĐƯỢC RỒI. Chà, đã đến lúc chúng ta 'hành động' và xem qua phần tóm tắt của từ và cụm từ đó:

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

Chúng ta vừa nói về việc 'hành động' đối với ai đó. Nếu bạn

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

muốn  xem video về hẹn hò, thì chúng tôi có video hoàn hảo dành cho bạn, phải không Tom?

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

Chúng tôi làm. Bạn có thể xem Bad Dates và bạn có thể xem nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Time for your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Thời gian cho tiêu đề tiếp theo của bạn.

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

Tiêu đề tiếp theo của tôi là từ quê nhà, Neil, từ trang web BBC News. Nó nói:

'Get left out' – not be included.

'Bỏ ra ngoài' - không được bao gồm.

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

Bây giờ, trong biểu thức đó, chúng ta có thể thấy một cụm động từ: 'leave out'.

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

Chúng ta có thể: 'bỏ qua' có nghĩa là loại trừ hoặc không bao gồm ai đó hoặc thứ gì đó.

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, bạn có thể tổ chức một bữa tiệc hoặc điều gì đó và quyết định rằng một người nào đó mà bạn không muốn

to be there... you decide to 'leave them out'.

ở đó... bạn quyết định 'bỏ họ ra ngoài'.

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

Ừ. Vì vậy, nếu tôi tổ chức một bữa tiệc, có lẽ tôi sẽ loại trừ Rob,

because he's going to come and eat all my biscuits.

vì anh ấy sẽ đến và ăn hết bánh quy của tôi.

He is. Rob would 'get left out'.

Anh ấy là. Rob sẽ 'bị bỏ rơi'.

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

Ừ. Vì vậy, trong văn nói tiếng Anh động từ 'get' này rất phổ biến với

this expression. Rob 'got left out' of my party.

cụm từ này. Rob 'bị loại' khỏi bữa tiệc của tôi.

Yeah and it carries this sense of 'became',  

Vâng và nó mang ý nghĩa 'đã trở thành',

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

mặc dù chúng tôi không nói 'đã trở thành bị bỏ rơi' – nghe có vẻ lạ nhưng nó có ý nghĩa đó...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

Vâng. Điều đó nghe có vẻ kỳ lạ: chúng tôi sẽ nói "bị loại bỏ" hoặc "bị loại bỏ".

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

Bạn đã bao giờ 'bỏ rơi' bất cứ thứ gì chưa, Tom?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

Để tôi hỏi bạn một câu nhé, Neil: ở trường bạn có chơi bóng đá giỏi không?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

Ồ, tôi đã ổn. Bạn biết đấy – đã ghi một vài bàn thắng.

I was terrible. I'm bad at chess;  

Tôi thật tồi tệ. Tôi dở cờ vua;

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

Tôi thực sự rất tệ trong môn bóng đá. Vì vậy, khi đến lúc chơi bóng đá, tôi luôn bị 'bỏ rơi'.

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

Đó là một câu chuyện rất buồn. Tôi hy vọng điều đó không ảnh hưởng đến bạn cho đến ngày hôm nay.

...

...

I think... I think I'll leave that.

Tôi nghĩ... Tôi nghĩ tôi sẽ rời khỏi đó.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng, làm ơn Tom.

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

Tóm tắt từ vựng ngày nay:  'cam kết' – hứa một cách nghiêm túc.

'Make moves on' – take actions on.

'Make Moves on' – tiếp tục thực hiện các hành động.

And 'get left out' – not be included.

Và 'get left out' - không được bao gồm.

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

Đừng quên làm bài kiểm tra đó trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

và bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội. Tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới.

Bye for now. Bye!

Tạm biệt bây giờ. Từ biệt!