Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

こんにちは。BBC Learning English の News Review へようこそ。 私はニールです。

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

世界中で話題になっているストーリーがあります。 私に加わるのはトムです。 こんにちはトム。

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

こんにちはニール。 そして、はい、世界中が今日の私たちの話について話し合っています。

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

これはコロナウイルス ワクチンであり、いつ入手できるかです。 今日学習

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

した語彙をテストしたい

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

場合は、ウェブサイト bbclearningenglish.com にクイズがあることを忘れないでください。

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

では、この BBC ワールド サービスのニュース速報から、その話についてもう少し聞いてみましょう。

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

話は

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

、世界最大の経済大国のリーダーが今週末の G20 サミットで会ったときの話です。

Some leaders were concerned or worried  

一部の指導者は

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

、コロナウイルスのワクチンを世界中の国々に広める能力について懸念または懸念を抱いていました。

The summit ended with an agreement to  

サミットは

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

、G20 がコロナウイルス ワクチンを他の国に広めるのに役立つことを確認するという合意で終了しました。

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

トム、あなたはこの話とメディアの報道を見ていて、

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

人々が使える単語と表現を 3 つ知っています。 彼らは何ですか？

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

人々が使用できる 3 つの単語と表現: 「約束する」、「前進する」、「取り残される」。

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

「約束する」、「前進する」、「取り残される」。

Right, let's go with your first headline now, please.

では、最初の見出しをどうぞ。

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

私の最初の見出しは、英国の The Guardian からのものです。「誓約」と書かれています

'Pledge' – promise seriously.

。真剣に約束します。

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

さて、まず第一に、それはかなりおかしな響きの言葉ですね。 「誓約」。

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

「誓約」 – はい、

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

真面目な約束を表すのによく使われるので、真面目な意味を持つおかしな響きの言葉です。

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

わかった。 つまり、ここではロブについて話しているわけではありませんよね？

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

ロブが「まあ、何を知ってる？ ビスケットを盗むのをやめます。

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

いいえ、それはおそらく – それよりも重要なことに使用するでしょう、ニール。

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

たとえば、ロブのビスケットではなく、気候変動やコロナウイルスのワクチンです。

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

わかった。 名詞としても使われることが多い。 例では動詞ですが、名詞としても使用できます。

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

「約束」と同じです、はい。 私たちは「約束をする」または「約束をする」のです。

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

スペルはまったく同じで、可算名詞です。

OK. We often see this as well in combination with the word  

わかった。 これは、特に米国では「忠誠」という言葉と組み合わせてよく見られます

'allegiance', especially in the United States.

。

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

はい。 米国 – 米国 – では、彼らは「忠誠の誓い」を立てます。

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

私が間違っていたら訂正してください、私たちの米国の聴衆に... 私がこれを説明できる最善の方法

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

は、あなたが、あなたの国を気にかけているという真剣な約束をしたときです.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

わかった。 「忠誠の誓い」と呼ばれることもあります。

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

うん。 英国では、おそらく「誓約」ではなく「宣誓」と言うでしょう。

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

わかった。 「誓約」という言葉に戻りますが、よく使われる言葉は何ですか?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

私たちは「誓約をする」または「誓約をする」ことができるので、あなたは

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

「忠誠の誓約を取り」、次に「忠誠の誓約をする」 – あなたはそれを言います.

If you break it... well, that's the word:  

あなたがそれを破る場合...まあ、それは言葉です：

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

私たちは「約束を破る」こともできます - 私たちが約束を破ることができるのと同じ.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

わかった。 素晴らしい！ その言葉を要約してみましょう

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

。 そこでは「誓約」について話していました。つまり、将来への約束です。

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

未来についてもっと知りたいなら、完璧なビデオがありますよね、トム？

We do. And you can access it by clicking the link.

私たちはそうします。 そして、リンクをクリックしてアクセスできます。

OK. Let's now have your second headline.

わかった。 では、2 番目の見出しを作成しましょう。

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

2 つ目の見出しは、breakingnews.ie からのものです。これはアイルランドのウェブサイトです。 それは言う：

'Make moves on' – take actions on.

「行動を起こす」 - 行動を起こしてください。

So, we've got a multi-word expression here  

ですから、ここに複数語の表現が

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

あります。これは、チェスについて考えるのに役立つと思います。 トムはチェスをしますか。

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

あまりうまくいかないこともありますが、チェスをします。

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

したがって、チェスでは、戦略を実行するために、戦術的に考える必要があり、駒を使って文字どおりに

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

動く（「手を動かす」）必要があります。

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

うん。 したがって、チェスでの「動きを作る」ことはほとんどイベントです。

it's an action where you take steps to move towards your goal.

目標に向かって一歩を踏み出す行動です。

So, in chess the goal is to win the game of chess.

したがって、チェスの目標はチェスのゲームに勝つことです。

The... with reference to the title – the article – these European countries

... タイトル – 記事 – これらのヨーロッパ諸国

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

は、Covid-19 ワクチンに関して「動きを見せています」。 そのため、彼らは計画の段階を踏んでいます。

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

目標は、Covid-19 ワクチンを世界中に広めることで

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

あり、彼らはその計画に「動いています」。 彼らは、一種の、それに向かって来ています。

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

わかった。 さて、誰かについて話すために同じ表現を使用すると、別の非常に異なる意味があり

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

ます。「誰かを動かす」です。 それについて教えてください。

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

やるよ、ニール。 その前に、一言言いたいのですが、

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

あなたは「先に進む」とおっしゃいましたが、タイトルには「動く」と書かれています。

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

したがって、これを 'moves' または 'a move' で使用できます。 複数形でも単数形でも構いません。

If we 'make a move on someone',  

「誰かを動かす」場合は、

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

大きく異なります。ロマンスやデートの文脈でこれを使用します。

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

ああ！ では、誰かに「行動を起こす」場合

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

、デートに誘ったり、キスをしたりしますか?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

そうかもしれません。 友達が「ああ、この女の子が好き。 どうすればいいのかわからない！

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

私は、「行って、行動してください！」と言うことができました。

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

ほら、 自己紹介をしたり、彼女にコーヒーなどを頼んだりしてください。

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

わかった。 特に英国で使用される別のまったく異なる意味は、

is connected to announcing that you're going to leave.

あなたが去るつもりであることを発表することに関連しています。

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

はい、この表現を使用して出発することを伝えることができますが、「on」は使用しません。 わかった？

'Make a move' – we'd say it to  

'Make a move' – 私たちは

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

誰かに「make a exit」をするつもりだと言うことを言います – 別の見方ができます。

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

わかった。 それで、あなたは何人かの友人とのパーティーに参加しているかもしれません。時間になったので、

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

「私は行く...次の30分かそこらで」と言いたいと思うかもしれません...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

ええ、その通りです . ...私が「行動を起こす」時が来ました。

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

そうです。 では、時間です...私は「行動を起こす」べきです - 私たちは「行動を起こすべきです

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

」とは、近い将来に去るつもりであることを発表することを意味します。

And one more meaning is about going from living in one place to another.

もう 1 つの意味は、ある場所から別の場所に住むことです。

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

そうです。 したがって、「行動する」または「行動する」ことができます。

For example, I started work for the BBC in London.

たとえば、私はロンドンの BBC で働き始めました。

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

私はマンチェスターに住んでいました。 私は仕事を始めるためにマンチェスターからロンドンに「移動」しました。

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

わかった。 それでは、「動きを作る」という言葉と表現の要約を見てみ

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

ましょう。誰かについて「動きを起こす」について話しました。

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

デートについてのビデオを見たいなら、ぴったりのビデオがありますよね、トム？

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

私たちはそうします。 Bad Dates を見ることができます。リンクをクリックすると見ることができます。

OK. Time for your next headline.

わかった。 次の見出しの時間です。

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

私の次の見出しは、故郷のニールから、BBC ニュースのウェブサイトからです。 それは言う：

'Get left out' – not be included.

「取り残されなさい」 - 含まれないでください。

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

さて、その表現の中に句動詞「leave out」があります。

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

「除外する」とは、誰かまたは何かを除外する、または含めないことを意味します。

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

わかった。 それで、あなたはパーティーか何かを持っていて、そこにいてほしくない人がいると判断するかもしれませ

to be there... you decide to 'leave them out'.

ん..あなたは「彼らを除外する」ことに決めます.

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

うん。 もし私がパーティーを開くなら、おそらくロブを除外するでしょう。

because he's going to come and eat all my biscuits.

なぜなら、彼は来て私のビスケットを全部食べてしまうからです。

He is. Rob would 'get left out'.

彼は。 ロブは「取り残される」でしょう。

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

うん。 したがって、口語英語では、この 動詞「get」は この表現と非常によく使用され

this expression. Rob 'got left out' of my party.

ます。 ロブは私のパーティーから「取り残されました」。

Yeah and it carries this sense of 'became',  

ええ、それはこの「なった」という意味

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

を持っています。 「取り残された」とは言いませんが、それは奇妙に聞こえますが、その意味があります...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

ええ。 それは奇妙に聞こえます。「取り残される」または「取り残される」と言います。

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

トム、あなたは何かから取り残されたことはありますか?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

では、質問させてください、ニール: 学校でフットボールをするのは得意でしたか?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

あ、大丈夫でした。 ご存知のように、いくつかのゴールを決めました。

I was terrible. I'm bad at chess;  

私はひどかった。 私はチェスが苦手です。

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

私はサッカーが本当に苦手です。 そのため、サッカーをするときはいつも「置き去りにされた」のです。

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

とても悲しい話です。 今日も影響がないことを願っています。

...

I think... I think I'll leave that.

... 私は思う. 私はそれを残すと思います.

OK. Let's have a summary:

わかった。 要約をしましょう

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

。語彙の要約をしましょう。トム、お願いします。

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

今日の語彙の要約: 「誓約」 – 真剣に約束すること。

'Make moves on' – take actions on.

「行動を起こす」 – 行動を起こします。

And 'get left out' – not be included.

そして「取り残される」 – 含まれない。

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com でクイズに答えるのを忘れないでください

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

。ソーシャル メディアでも私たちを見つけることができます。 次回もご参加ください。

Bye for now. Bye!

またね。 さよなら！