Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

Hola y bienvenido a News Review de BBC Learning English. soy neil Tenemos

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

una historia de la que habla todo el mundo. Unirse a mí es Tom. Hola Tom.

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

Hola Neil. Y sí, todo el mundo está hablando de nuestra historia hoy,

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

que son las vacunas contra el coronavirus y cuándo las vamos a recibir.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

No olvides que si quieres ponerte a prueba con el vocabulario

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

que aprendiste hoy, hay un cuestionario en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

Ahora, escuchemos un poco más sobre esa historia en este boletín de noticias del Servicio Mundial de la BBC:

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

Entonces, la historia trata sobre la ocasión en que los líderes de los países

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

con las economías más grandes del mundo se reunieron en la cumbre del G20, que fue este fin de semana.

Some leaders were concerned or worried  

Algunos líderes estaban preocupados

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

por su capacidad para difundir vacunas contra el coronavirus en países de todo el mundo.

The summit ended with an agreement to  

La cumbre terminó con un acuerdo para

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

asegurarse de que el G20 pueda ayudar a difundir las vacunas contra el coronavirus a otros países.

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

Entonces, Tom, has estado mirando esta historia y la forma en que los medios la informan,

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

y tienes tres palabras y expresiones que la gente puede usar. ¿Qué son?

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

Tres palabras y expresiones que la gente puede usar: 'comprometerse', 'avanzar' y 'quedarse fuera'.

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

'Prometerse', 'avanzar' y 'quedarse fuera'.

Right, let's go with your first headline now, please.

Bien, vamos con tu primer título ahora, por favor.

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

Mi primer titular es de The Guardian en el Reino Unido, dice:

'Pledge' – promise seriously.

'Promesa', promete en serio.

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

Ahora, en primer lugar, es una palabra que suena bastante divertida, ¿no? 'Promesa'.

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

'Promesa': sí, es una palabra que suena graciosa y

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

tiene un significado serio porque a menudo la usamos para describir promesas serias.

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

ESTÁ BIEN. Entonces, no estamos hablando de Rob aquí, ¿verdad?

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

No estamos hablando de que Rob diga: 'Bueno, ¿sabes qué? Voy a dejar de robar galletas.

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

No, es probable que lo usemos para cosas que son más importantes que eso, Neil.

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

Entonces, por ejemplo, las vacunas contra el cambio climático o el coronavirus y no las galletas de Rob.

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

ESTÁ BIEN. A menudo se usa también como sustantivo. En el ejemplo, es un verbo, pero también podemos usarlo como sustantivo.

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

Lo mismo que 'promesa', sí. Nosotros 'tomamos una promesa' o 'hacemos una promesa'.

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

Se escribe exactamente de la misma manera y es un sustantivo contable.

OK. We often see this as well in combination with the word  

ESTÁ BIEN. A menudo vemos esto también en combinación con la palabra

'allegiance', especially in the United States.

'lealtad', especialmente en los Estados Unidos.

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

Sí. En los EE. UU., los EE. UU., hacen un 'juramento de lealtad'.

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

Corríjame si me equivoco, a nuestra audiencia de EE. UU., pero yo... la mejor manera en que puedo

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

describir esto es cuando, en cierto modo, haces una promesa seria de preocuparte por tu país.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

ESTÁ BIEN. A veces también conocido como "juramento de lealtad".

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

Sí. En el Reino Unido probablemente diríamos "juramento" en lugar de "promesa".

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

ESTÁ BIEN. Volviendo a esta palabra "compromiso", ¿qué palabras la acompañan a menudo?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

Podemos 'hacer un juramento' o 'hacer un juramento', por lo que

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

'tomas el juramento de lealtad' y luego 'haces el juramento de lealtad', lo dices.

If you break it... well, that's the word:  

Si lo rompes... bueno, esa es la palabra:

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

también podemos 'romper una promesa', igual que podemos romper una promesa.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

ESTÁ BIEN. ¡Fantástico! Hagamos un resumen de esa palabra:

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

OK. Estábamos hablando de 'compromisos' allí: promesas para el futuro.

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

Si quieres saber más sobre el futuro, tenemos el video perfecto para ti, ¿no es así, Tom?

We do. And you can access it by clicking the link.

Hacemos. Y puedes acceder haciendo clic en el enlace.

OK. Let's now have your second headline.

ESTÁ BIEN. Ahora tengamos su segundo titular.

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

Mi segundo titular es de Breakingnews.ie: este es un sitio web irlandés. Dice:

'Make moves on' – take actions on.

'Hacer movimientos' - tomar medidas.

So, we've got a multi-word expression here  

Entonces, aquí tenemos una expresión de varias palabras

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

y creo que es útil pensar en el ajedrez. ¿Juegas al ajedrez, Tom?

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

A veces y no muy bien, pero sí juego al ajedrez, sí.

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

Por lo tanto, en el ajedrez tienes que pensar tácticamente y tienes que

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

moverte literalmente ('hacer un movimiento') con una pieza para llevar a cabo tu estrategia.

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

Sí. Entonces, 'hacer un movimiento' en el ajedrez es casi un evento;

it's an action where you take steps to move towards your goal.

es una acción en la que toma pasos para avanzar hacia su objetivo.

So, in chess the goal is to win the game of chess.

Entonces, en el ajedrez, el objetivo es ganar el juego de ajedrez.

The... with reference to the title – the article – these European countries

El... con referencia al título, el artículo, estos países europeos

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

están 'haciendo movimientos' en la vacuna Covid-19. Entonces, están tomando medidas en un plan:

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

el objetivo es difundir la vacuna Covid-19 en todo el mundo

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

y están 'haciendo movimientos' en ese plan. Están, más o menos, viniendo hacia él.

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

ESTÁ BIEN. Ahora, hay otro significado muy diferente de la misma expresión,

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

cuando la usas para hablar de alguien: 'hacer un movimiento sobre alguien'. Cuéntanos sobre eso.

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

Lo haré, Neil. Antes de hacerlo, solo me gustaría decir:

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

dijiste 'haciendo un movimiento'; el título dice 'movimientos'.

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

Entonces, podemos usar esto con 'movimientos' o 'un movimiento'. Puede ser una expresión plural o singular.

If we 'make a move on someone',  

Si 'hacemos un movimiento con alguien'

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

, es muy diferente: lo usaríamos en el contexto del romance o las citas.

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

¡Ay! Entonces, si 'haces un movimiento' con alguien,

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

¿podrías invitarlo a salir o tal vez incluso darle un beso?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

Podrías, sí. Si mi amigo dijera: 'Oh, me gusta esta chica. ¡No se que hacer!'

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

Podría decir, '¡Ve, haz tu movimiento!' Ya sabes,

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

presentarte o invitarla a tomar un café o algo así.

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

ESTÁ BIEN. Otro significado bastante diferente, especialmente utilizado en el Reino Unido,

is connected to announcing that you're going to leave.

está relacionado con anunciar que te vas a ir.

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

Sí, podemos usar esta expresión para decir que nos vamos a ir, pero no usamos 'on'. ¿OK?

'Make a move' – we'd say it to  

'Haz un movimiento', lo diríamos para

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

decirle a alguien que vamos a 'hacer una salida', es otra forma de verlo.

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

ESTÁ BIEN. Por lo tanto, es posible que esté en una fiesta con algunos amigos: es hora de irse y quiere decir:

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

"Iré... en los próximos 30 minutos más o menos", podría decir...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

Sí, exactamente. . ... es hora de que "haga un movimiento".

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

Exactamente sí. Entonces, tiempo... Debería 'hacer un movimiento' ahora; deberíamos

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

'hacer un movimiento' significa: estoy anunciando mi intención de irme en un futuro cercano.

And one more meaning is about going from living in one place to another.

Y un significado más se trata de pasar de vivir en un lugar a otro.

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

Exactamente sí. Entonces, podemos 'hacer un movimiento' o 'hacer el movimiento'.

For example, I started work for the BBC in London.

Por ejemplo, comencé a trabajar para la BBC en Londres.

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

Viví en Manchester; Me 'cambié' de Manchester a Londres para comenzar mi trabajo.

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

ESTÁ BIEN. Bueno, es hora de que "hagamos un movimiento" y echemos un vistazo al resumen de esa palabra y expresión:

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

Acabamos de hablar sobre "hacer un movimiento" con alguien. Si te

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

gustaría ver un video sobre citas, tenemos el perfecto para ti, ¿no es así, Tom?

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

Hacemos. Puede ver Bad Dates y puede verlo haciendo clic en el enlace.

OK. Time for your next headline.

ESTÁ BIEN. Es hora de tu próximo titular.

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

Mi siguiente titular es de casa, Neil, del sitio web de noticias de la BBC. Dice:

'Get left out' – not be included.

'Quedarse fuera' – no ser incluido.

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

Ahora, dentro de esa expresión podemos ver un phrasal verb: 'dejar fuera'.

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

Podemos: 'dejar fuera' significa excluir o no incluir a alguien o algo.

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

ESTÁ BIEN. Por lo tanto, es posible que tengas una fiesta o algo y decidas que alguien que no quieres

to be there... you decide to 'leave them out'.

que esté allí... decides 'dejarlo fuera'.

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

Sí. Entonces, si tuviera una fiesta, probablemente dejaría fuera a Rob,

because he's going to come and eat all my biscuits.

porque vendrá y se comerá todas mis galletas.

He is. Rob would 'get left out'.

Él es. Rob se 'quedaría fuera'.

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

Sí. Entonces, en inglés hablado, este verbo 'get' es muy común con

this expression. Rob 'got left out' of my party.

esta expresión. Rob 'quedó fuera' de mi partido.

Yeah and it carries this sense of 'became',  

Sí, y tiene este sentido de 'se convirtió',

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

aunque no decimos 'quedó fuera'; eso suena extraño, pero tiene ese sentido...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

Sí. Eso suena raro: diríamos 'quedarse fuera' o 'quedarse fuera'.

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

¿Alguna vez te has "quedado fuera" de algo, Tom?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

Bueno, déjame hacerte una pregunta, Neil: ¿eres bueno jugando al fútbol en la escuela?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

Oh, estaba bien. Ya sabes, anotó algunos goles.

I was terrible. I'm bad at chess;  

yo era terrible soy malo en el ajedrez;

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

Soy muy malo en el fútbol. Entonces, cuando llegaba el momento de jugar al fútbol, ​​​​siempre me "excluían".

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

Esa es una historia muy triste. Espero que no te afecte todavía hoy.

...

...

I think... I think I'll leave that.

Creo... Creo que dejaré eso.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor, Tom.

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

Un resumen del vocabulario de hoy: 'prometer': prometer en serio.

'Make moves on' – take actions on.

'Hacer movimientos': tomar medidas.

And 'get left out' – not be included.

Y 'quedarse fuera': no ​​ser incluido.

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

No olvide realizar el cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

y también puede encontrarnos en todas las redes sociales. Únete a nosotros la próxima vez.

Bye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡Adiós!