Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil. Temos

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

uma história da qual o mundo inteiro está falando . Juntando-se a mim está Tom. Olá Tom.

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

Olá Ney. E sim, o mundo inteiro está falando sobre nossa história hoje,

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

que são as vacinas contra o coronavírus e quando vamos recebê-las.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

Não se esqueça de que, se você quiser se testar no vocabulário  que

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

aprendeu hoje, há um teste em nosso site: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

Agora, vamos ouvir um pouco mais sobre essa história deste boletim de notícias do Serviço Mundial da BBC:

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

Então, a história é sobre a ocasião quando os líderes dos países

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

com as maiores economias do mundo se reuniram na cúpula do G20, que foi neste fim de semana.

Some leaders were concerned or worried  

Alguns líderes estavam preocupados ou preocupados

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

com sua capacidade de espalhar vacinas contra o coronavírus para países de todo o mundo.

The summit ended with an agreement to  

A cúpula terminou com um acordo para

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

garantir que o G20 possa ajudar a espalhar as vacinas contra o coronavírus para outros países.

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

Então, Tom, você está olhando para esta história e a forma como a mídia a está relatando,

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

e você tem três palavras e expressões que as pessoas podem usar. O que eles são?

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

Três palavras e expressões que as pessoas podem usar: 'comprometer', 'fazer movimentos' e 'ficar de fora'.

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

'Pledge', 'fazer movimentos em frente' e 'ficar de fora'.

Right, let's go with your first headline now, please.

Certo, vamos para seu primeiro título agora, por favor.

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

Minha primeira manchete é do The Guardian no Reino Unido – diz:

'Pledge' – promise seriously.

'Promessa' – prometa seriamente.

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

Agora, em primeiro lugar, é uma palavra que soa bem engraçada, não é? 'Juramento'.

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

'Promessa' - sim, é uma palavra que soa engraçada

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

com um significado sério porque costumamos usá-la para descrever promessas sérias.

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

OK. Então, não estamos falando de Rob aqui, estamos?

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

Não estamos falando sobre Rob dizendo: 'Bem, quer saber? Vou parar de roubar biscoitos.

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

Não, provavelmente - nós o usaríamos para coisas que são mais importantes do que isso, Neil.

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

Então, por exemplo, mudanças climáticas ou vacinas contra o coronavírus e não os biscoitos do Rob.

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

OK. Frequentemente usado também como um substantivo. No exemplo é um verbo, mas podemos usá-lo como substantivo também.

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

O mesmo que 'promessa', sim. Nós 'assumimos uma promessa' ou 'fazemos uma promessa'.

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

É escrito exatamente da mesma maneira e é um substantivo contável.

OK. We often see this as well in combination with the word  

OK. Muitas vezes vemos isso também em combinação com a palavra

'allegiance', especially in the United States.

'lealdade', especialmente nos Estados Unidos.

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

Sim. Nos EUA - os EUA - eles fazem um 'juramento de fidelidade'.

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

Corrija-me se eu estiver errado, para nosso público dos EUA, mas eu... a melhor maneira de

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

descrever isso é quando você, meio que, faz uma promessa séria de se preocupar com seu país.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

OK. Às vezes também conhecido como 'juramento de fidelidade'.

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

Sim. No Reino Unido, provavelmente diríamos 'juramento' em vez de 'promessa'.

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

OK. Voltando a esta palavra 'promessa' - que palavras costumam ir com ela?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

Podemos 'fazer um juramento' ou 'fazer um juramento', então você

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

'faz o juramento de lealdade' e então você 'faz o juramento de lealdade' - você diz.

If you break it... well, that's the word:  

Se você quebrar... bem, essa é a palavra:

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

também podemos 'quebrar uma promessa' - o mesmo que podemos quebrar uma promessa.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

OK. Fantástico! Vamos fazer um resumo dessa palavra:

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

OK. Estávamos falando sobre 'promessas' lá - promessas para o futuro.

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

Se você quiser saber mais sobre o futuro, temos o vídeo perfeito para você, não é, Tom?

We do. And you can access it by clicking the link.

Nós fazemos. E você pode acessá-lo clicando no link.

OK. Let's now have your second headline.

OK. Vamos agora ter seu segundo título.

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

Meu segundo título é debreaknews.ie - este é um site irlandês. Ele diz:

'Make moves on' – take actions on.

'Faça movimentos' - tome ações.

So, we've got a multi-word expression here  

Portanto, temos uma expressão com várias palavras aqui

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

e acho útil pensar sobre o xadrez. Você joga xadrez, Tom?

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

Às vezes e não muito bem, mas jogo xadrez, sim.

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

Então, no xadrez você tem que pensar taticamente e literalmente

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

mover - 'fazer uma jogada' - com uma peça para executar sua estratégia.

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

Sim. Portanto, 'fazer uma jogada' no xadrez é quase um evento;

it's an action where you take steps to move towards your goal.

é uma ação em que você toma medidas para avançar em direção ao seu objetivo.

So, in chess the goal is to win the game of chess.

Assim, no xadrez, o objetivo é vencer o jogo de xadrez.

The... with reference to the title – the article – these European countries

O... com referência ao título - o artigo - esses países europeus

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

estão 'agindo' sobre a vacina Covid-19. Então, eles estão dando passos em um plano:

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

o objetivo é espalhar a vacina contra a Covid-19 pelo mundo

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

e eles estão 'agindo' nesse plano. Eles estão, de certa forma, vindo em sua direção.

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

OK. Agora, há outro significado muito diferente da mesma expressão,

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

quando você a usa para falar de alguém: 'dar em cima de alguém'. Conte-nos sobre isso.

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

Eu vou, Neil. Antes de fazer isso, gostaria apenas de dizer:

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

você disse 'fazendo um movimento' - o título diz 'move-se'.

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

Então, podemos usar isso com 'movimentos' ou 'um movimento'. Pode ser uma expressão plural ou singular.

If we 'make a move on someone',  

Se 'darmos em cima de alguém',

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

é muito diferente: usaríamos isso no contexto de romance ou namoro.

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

Ah! Então, se você 'dar um passo' em alguém,

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

você pode convidá-lo para um encontro ou talvez até mesmo dar-lhe um beijo?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

Você pode, sim. Se meu amigo dissesse: 'Ah, eu gosto dessa garota. Não sei o que fazer!'

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

Eu poderia dizer, 'Vá – faça sua jogada!' Você sabe,

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

apresentar-se ou convidá-la para tomar um café ou algo assim.

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

OK. Outro significado bem diferente, usado especialmente no Reino Unido,

is connected to announcing that you're going to leave.

está relacionado a anunciar que você vai embora.

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

Sim, podemos usar essa expressão para dizer que vamos sair, mas não usamos 'on'. OK?

'Make a move' – we'd say it to  

'Faça um movimento' - diríamos isso para

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

dizer a alguém que vamos 'fazer uma saída' - é outra maneira de ver isso.

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

OK. Então, você pode estar em uma festa com alguns amigos - é hora de ir e você quer dizer:

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

'Estou indo... nos próximos 30 minutos mais ou menos', você pode dizer...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

Sim, exatamente . ...é hora de eu 'fazer um movimento'.

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

Exatamente, sim. Então, hora... eu deveria 'fazer um movimento' agora - nós deveríamos estar

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

'fazer um movimento' significa: estou anunciando minha intenção de sair em um futuro próximo.

And one more meaning is about going from living in one place to another.

E mais um significado é sobre passar de um lugar para outro.

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

Exatamente, sim. Então, podemos 'fazer um movimento' ou 'fazer o movimento'.

For example, I started work for the BBC in London.

Por exemplo, comecei a trabalhar para a BBC em Londres.

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

Eu morava em Manchester; 'Mudei' de Manchester para Londres para começar meu trabalho.

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

OK. Bem, é hora de 'fazer um movimento' e dar uma olhada no resumo dessa palavra e expressão:

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

acabamos de falar sobre 'fazer um movimento' em alguém. Se você gostaria

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

de assistir a um vídeo sobre namoro, temos o vídeo perfeito para você, não é, Tom?

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

Nós fazemos. Você pode assistir Bad Dates e você pode assistir clicando no link.

OK. Time for your next headline.

OK. Hora do próximo título.

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

Minha próxima manchete vem de casa, Neil, do site da BBC News. Ele diz:

'Get left out' – not be included.

'Fique de fora' – não seja incluído.

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

Agora, dentro dessa expressão, podemos ver um phrasal verb: 'leave out'.

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

Podemos: 'deixar de fora' significa excluir ou não incluir alguém ou alguma coisa.

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

OK. Então, você pode dar uma festa ou algo assim e decidir que alguém que você não quer

to be there... you decide to 'leave them out'.

estar lá... você decide 'deixá-lo de fora'.

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

Sim. Então, se eu tivesse uma festa, provavelmente deixaria Rob de fora,

because he's going to come and eat all my biscuits.

porque ele vai vir e comer todos os meus biscoitos.

He is. Rob would 'get left out'.

Ele é. Rob iria 'ficar de fora'.

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

Sim. Então, no inglês falado, esse verbo 'get' é muito comum com

this expression. Rob 'got left out' of my party.

essa expressão. Rob 'ficou de fora' da minha festa.

Yeah and it carries this sense of 'became',  

Sim, e carrega esse sentido de 'tornou-se',

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

embora não digamos 'ficou de fora' - isso soa estranho, mas tem esse sentido...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

Sim. Isso soa estranho: diríamos "fique de fora" ou "fique de fora".

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

Você já 'ficou de fora' de alguma coisa, Tom?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

Bem, deixe-me fazer uma pergunta, Neil: você era bom jogando futebol americano na escola?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

Ah, eu estava bem. Você sabe - marcou alguns gols.

I was terrible. I'm bad at chess;  

Eu era terrível. sou ruim no xadrez;

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

Eu sou muito ruim no futebol. Então, na hora de jogar futebol eu sempre 'ficava de fora'.

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

Essa é uma história muito triste. Espero que isso não afete você ainda hoje.

...

...

I think... I think I'll leave that.

eu acho... eu acho que vou deixar isso.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Tom.

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

Uma recapitulação do vocabulário de hoje: 'promessa' - prometer com seriedade.

'Make moves on' – take actions on.

'Faça movimentos' - tome ações.

And 'get left out' – not be included.

E 'ficar de fora' – não ser incluído.

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

Não se esqueça de fazer o teste em nosso site bbclearningenglish.com

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

e você também pode nos encontrar nas mídias sociais. Junte-se a nós novamente na próxima vez.

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!