Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English. Je suis Neil. Nous avons

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

une histoire dont le monde entier parle. Je suis accompagné de Tom. Bonjour Tom.

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

Salut Neil. Et oui, le monde entier parle de notre histoire aujourd'hui,

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

qui est des vaccins contre le coronavirus et quand nous allons les obtenir.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

N'oubliez pas que si vous voulez vous tester sur le vocabulaire que

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

vous apprenez aujourd'hui, il y a un quiz sur notre site : bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

Maintenant, écoutons un peu plus cette histoire dans ce bulletin d'information du BBC World Service :

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

Donc, l'histoire concerne l'occasion où les dirigeants des pays

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

avec les plus grandes économies du monde se sont rencontrés au sommet du G20, qui a eu lieu ce week-end.

Some leaders were concerned or worried  

Certains dirigeants étaient préoccupés ou inquiets

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

de leur capacité à propager des vaccins contre le coronavirus dans des pays du monde entier.

The summit ended with an agreement to  

Le sommet s'est terminé par un accord pour

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

s'assurer que le G20 pourrait aider à diffuser les vaccins contre le coronavirus dans d'autres pays.

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

Donc, Tom, vous avez examiné cette histoire et la façon dont les médias la rapportent,

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

et vous avez trois mots et expressions que les gens peuvent utiliser. Que sont-ils?

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

Trois mots et expressions que les gens peuvent utiliser  :                                                                                                                                                                                                       -- 1-2-10-10 - -- ---------------------------------

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

'Engagez-vous', 'passez à autre chose' et 'restez à l'écart'.

Right, let's go with your first headline now, please.

Bon, allons-y avec votre premier titre maintenant, s'il vous plaît.

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

Mon premier titre vient de The Guardian au Royaume-Uni - il dit :

'Pledge' – promise seriously.

"Pledge" - promets sérieusement.

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

Maintenant, tout d'abord, c'est un mot assez amusant, n'est-ce pas ? 'Engagement'.

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

"Engagement" : oui, c'est un mot amusant

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

avec un sens sérieux, car nous l'utilisons souvent pour décrire des promesses sérieuses.

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

D'ACCORD. Donc, nous ne parlons pas de Rob ici, n'est-ce pas ?

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

Nous ne parlons pas de Rob disant : "Eh bien, vous savez quoi ?" Je vais arrêter de voler des biscuits.

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

Non, c'est probablement - nous l'utiliserions pour des choses qui sont plus importantes que cela, Neil.

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

Ainsi, par exemple, les vaccins contre le changement climatique ou le coronavirus et non les biscuits de Rob.

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

D'ACCORD. Souvent utilisé aussi comme nom. Dans l'exemple c'est un verbe, mais nous pouvons aussi l'utiliser comme nom.

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

Identique à "promesse", oui. Nous "prenons un gage" ou nous "faisons un gage".

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

Il s'écrit exactement de la même manière et c'est un nom dénombrable.

OK. We often see this as well in combination with the word  

D'ACCORD. Nous le voyons souvent également en combinaison avec le mot

'allegiance', especially in the United States.

"allégeance", en particulier aux États-Unis.

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

Oui. Aux États-Unis - aux États-Unis -, ils prennent un « serment d'allégeance ».

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

Corrigez-moi si je me trompe, à notre public américain, mais je... la meilleure façon de

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

décrire cela est lorsque vous, en quelque sorte, faites une promesse sérieuse de vous soucier de votre pays.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

D'ACCORD. Parfois également appelé "serment d'allégeance".

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

Ouais. Au Royaume-Uni, nous dirions probablement "serment" plutôt que "engagement".

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

D'ACCORD. Pour en revenir à ce mot "engagement", quels sont les mots qui l'accompagnent souvent ?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

Nous pouvons "prendre une promesse" ou "faire une promesse", donc vous

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

"prenez la promesse d'allégeance" et ensuite vous "faites la promesse d'allégeance" - vous le dites.

If you break it... well, that's the word:  

Si vous le rompez... eh bien, c'est le mot :

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

nous pouvons également "rompre une promesse" – de la même manière que nous pouvons rompre une promesse.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

D'ACCORD. Fantastique! Ayons un résumé de ce mot :

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

OK. Nous parlions là de « promesses » - des promesses pour l'avenir.

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'avenir, nous avons la vidéo parfaite pour vous, n'est-ce pas Tom ?

We do. And you can access it by clicking the link.

Nous faisons. Et vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien.

OK. Let's now have your second headline.

D'ACCORD. Passons maintenant à votre deuxième titre.

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

Mon deuxième titre provient de breakingnews.ie : il s'agit d'un site Web irlandais. Il dit :

'Make moves on' – take actions on.

'Passez à autre chose' – prenez des mesures.

So, we've got a multi-word expression here  

Donc, nous avons ici une expression composée de plusieurs mots

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

et il est utile, je pense, de penser aux échecs. Joues-tu aux échecs, Tom ?

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

Parfois et pas très bien, mais je joue aux échecs, oui.

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

Ainsi, aux échecs, vous devez penser tactiquement et vous devez littéralement

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

bouger - "faire un mouvement" - avec une pièce afin de mener à bien votre stratégie.

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

Ouais. Ainsi, "faire un mouvement" aux échecs est presque un événement ;

it's an action where you take steps to move towards your goal.

c'est une action où vous prenez des mesures pour avancer vers votre objectif.

So, in chess the goal is to win the game of chess.

Ainsi, aux échecs, le but est de gagner la partie d'échecs.

The... with reference to the title – the article – these European countries

Le... en référence au titre - l'article - ces pays

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

européens "font des pas" sur le vaccin Covid-19. Donc, ils prennent des mesures dans un plan :

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

l'objectif est de diffuser le vaccin Covid-19 dans le monde entier

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

et ils "avancent" sur ce plan. Ils s'en approchent en quelque sorte.

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

D'ACCORD. Maintenant, il y a un autre sens très différent de la même expression,

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

lorsque vous l'utilisez pour parler de quelqu'un : "faire un mouvement sur quelqu'un". Parlez-nous de cela.

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

Je le ferai, Neil. Avant de le faire, j'aimerais juste dire :

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

vous avez dit "passer à autre chose" - le titre dit "déplacer".

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

Donc, nous pouvons l'utiliser avec 'moves' ou 'a move'. Il peut s'agir d'une expression au pluriel ou au singulier.

If we 'make a move on someone',  

Si nous « faisons un pas vers quelqu'un »,

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

c'est très différent : nous l'utiliserons dans le contexte d'une romance ou d'un rendez-vous amoureux.

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

Ah ! Donc, si vous "faites un geste" avec quelqu'un,

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

vous pourriez lui demander de sortir avec vous ou peut-être même lui faire un bisou ?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

Vous pourriez, ouais. Si mon ami disait : "Oh, j'aime cette fille". Je ne sais pas quoi faire !'

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

Je pourrais dire, 'Allez – bougez!' Vous savez,

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

présentez-vous ou invitez-la à prendre un café ou quelque chose comme ça.

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

D'ACCORD. Une autre signification assez différente, particulièrement utilisée au Royaume-Uni,

is connected to announcing that you're going to leave.

est liée à l'annonce que vous allez partir.

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

Oui, nous pouvons utiliser cette expression pour dire que nous allons partir, mais nous n'utilisons pas "on". D'ACCORD?

'Make a move' – we'd say it to  

"Faites un mouvement" - nous le dirions pour

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

dire à quelqu'un que nous allons "faire une sortie" - est une autre façon de voir les choses.

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

D'ACCORD. Donc, vous êtes peut-être à une fête avec des amis – il est temps d'y aller et vous voulez en quelque sorte dire :

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

" J'y vais... dans les 30 prochaines minutes environ", vous pourriez dire...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

Ouais, exactement . ...il est temps pour moi de "faire un pas".

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

Exactement, oui. Donc, il est temps... Je devrais "faire un pas" maintenant - nous devrions être

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

"faire un pas" signifie : j'annonce mon intention de partir dans un avenir proche.

And one more meaning is about going from living in one place to another.

Et une autre signification est de passer de la vie d'un endroit à un autre.

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

Exactement, oui. Ainsi, nous pouvons "faire un geste" ou "faire le mouvement".

For example, I started work for the BBC in London.

Par exemple, j'ai commencé à travailler pour la BBC à Londres.

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

J'ai vécu à Manchester; J'ai "déménagé" de Manchester à Londres pour commencer mon travail.

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

D'ACCORD. Eh bien, il est temps de "faire un geste" et d'examiner le résumé de ce mot et de cette expression :

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

nous venons de parler de "faire un geste" sur quelqu'un. Si vous

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

souhaitez visionner une vidéo sur les rencontres, nous avons celle qu'il vous faut, n'est-ce pas Tom ?

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

Nous faisons. Vous pouvez regarder Bad Dates et vous pouvez le regarder en cliquant sur le lien.

OK. Time for your next headline.

D'ACCORD. Il est temps pour votre prochain titre.

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

Mon prochain titre vient de chez moi, Neil, du site Web de BBC News. Il dit :

'Get left out' – not be included.

« Soyez laissé de côté » – ne soyez pas inclus.

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

Maintenant, dans cette expression, nous pouvons voir un verbe à particule : "laisser de côté".

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

Nous pouvons : "exclure" signifie exclure ou ne pas inclure quelqu'un ou quelque chose.

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

D'ACCORD. Ainsi, vous pouvez organiser une fête ou quelque chose du genre et décider que quelqu'un que vous ne voulez

to be there... you decide to 'leave them out'.

pas être là... vous décidez de le "laisser de côté".

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

Ouais. Donc, si j'organisais une fête, je laisserais probablement de côté Rob,

because he's going to come and eat all my biscuits.

car il va venir manger tous mes biscuits.

He is. Rob would 'get left out'.

Il est. Rob serait « laissé de côté ».

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

Ouais. Ainsi, en anglais parlé, ce verbe "get" est très courant avec

this expression. Rob 'got left out' of my party.

cette expression. Rob 'a été exclu' de ma fête.

Yeah and it carries this sense of 'became',  

Ouais et ça porte ce sens de "devenu",

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

même si nous ne disons pas "devenu exclu" - cela semble étrange mais ça a ce sens...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

Ouais. Cela semble étrange : nous dirions "être exclu" ou "être exclu".

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

Avez-vous déjà été "exclu" de quoi que ce soit, Tom ?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

Eh bien, laissez-moi vous poser une question, Neil : étiez-vous doué pour jouer au football à l'école ?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

Ah, j'allais bien. Vous savez – a marqué quelques buts.

I was terrible. I'm bad at chess;  

J'étais horrible. je suis mauvais aux échecs;

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

Je suis vraiment mauvais au football. Alors, quand il était temps de jouer au football, j'étais toujours "exclu".

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

C'est une histoire très triste. J'espère que cela ne vous affecte pas encore aujourd'hui.

...

...

I think... I think I'll leave that.

Je pense... Je pense que je vais laisser ça.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : il est

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

maintenant temps de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît Tom.

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

Un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui : 'pledge' - promettre sérieusement.

'Make moves on' – take actions on.

'Passer à autre chose' - prendre des mesures.

And 'get left out' – not be included.

Et 'être laissé de côté' – ne pas être inclus.

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

N'oubliez pas de répondre à ce quiz sur notre site Web bbclearningenglish.com

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

et vous pouvez également nous trouver partout sur les réseaux sociaux. Rejoignez-nous la prochaine fois.

Bye for now. Bye!

Au revoir. Au revoir!