Covid-19: Will vaccine be for all?: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil. We have  

Salve e benvenuti a News Review di BBC Learning English. Sono Neill. Abbiamo

a story that the whole world's talking about. Joining me is Tom. Hi Tom.

una storia di cui tutto il mondo sta parlando. Insieme a me c'è Tom. Ciao Tom.

Hi Neil. And yes, the whole world is talking about our story today,  

Ciao Neil. E sì, il mondo intero sta parlando della nostra storia oggi,

which is coronavirus vaccines and when we are going to get them.

che riguarda i vaccini contro il coronavirus e quando li otterremo.

Don't forget that if you want to test yourself on the vocabulary  

Non dimenticare che se vuoi metterti alla prova con il vocabolario   che

you learn today, there is a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

impari oggi, c'è un quiz sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC World Service news bulletin:

Ora, ascoltiamo qualcosa in più su quella storia da questo notiziario della BBC World Service:

So, the story is about the occasion when the leaders of the countries  

Quindi, la storia riguarda l'occasione in cui i leader dei paesi

with the biggest economies in the world met at the G20 summit, which was this weekend.

con le maggiori economie del mondo si sono incontrati al vertice del G20, che si è tenuto questo fine settimana.

Some leaders were concerned or worried  

Alcuni leader erano preoccupati o preoccupati

about their ability to spread coronavirus vaccines to countries all around the world.

per la loro capacità di diffondere i vaccini contro il coronavirus in paesi di tutto il mondo.

The summit ended with an agreement to  

Il vertice si è concluso con un accordo per

make sure that the G20 could help to spread the coronavirus vaccines to other countries.

garantire che il G20 possa aiutare a diffondere i vaccini contro il coronavirus in altri paesi.

So, Tom, you've been looking at this story and the way that the media is reporting it,

Quindi, Tom, hai guardato questa storia e il modo in cui i media la stanno riportando,

and you've got three words and expressions that people can use. What are they?

e hai tre parole ed espressioni che le persone possono usare. Quali sono?

Three words and expressions that people can use: 'pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

Tre parole ed espressioni che le persone possono usare: "promettersi", "farsi una mossa" e "rimanere escluso".

'Pledge', 'make moves on' and 'get left out'.

'Pledge', 'fai delle mosse' e 'rimani fuori'.

Right, let's go with your first headline now, please.

Bene, andiamo con il tuo primo titolo ora, per favore. Il

My first headline is from The Guardian in the UK – it says:

mio primo titolo è di The Guardian nel Regno Unito - dice:

'Pledge' – promise seriously.

"Pledge" - promettilo seriamente.

Now, first of all, it's quite a funny-sounding word, isn't it? 'Pledge'.

Ora, prima di tutto, è una parola piuttosto strana, vero? 'Impegno'.

'Pledge' – yes, it's a funny-sounding word  

"Promessa" - sì, è una parola dal suono buffo

with a serious meaning because we'd often use it to describe serious promises.

con un significato serio perché la useremmo spesso per descrivere promesse serie.

OK. So, we're not talking about Rob here, are we?

OK. Quindi, non stiamo parlando di Rob qui, vero?

We're not talking about Rob saying, 'Well, you know what? I'm gonna stop stealing biscuits.'

Non stiamo parlando di Rob che dice: "Beh, sai una cosa?" Smetterò di rubare biscotti.'

No, it's probably – we'd use it for things that are more important than that, Neil.

No, probabilmente lo useremmo per cose più importanti di queste, Neil.

So, for example, climate change or coronavirus vaccines and not Rob's biscuits.

Quindi, ad esempio, il cambiamento climatico o i vaccini contro il coronavirus e non i biscotti di Rob.

OK. Often used also as a noun. In the example it's a verb, but we can use it as a noun too.

OK. Spesso usato anche come sostantivo. Nell'esempio è un verbo, ma possiamo usarlo anche come sostantivo.

Same as 'promise', yes. We 'take a pledge' or we 'make a pledge'.

Uguale a "promessa", sì. Noi "prendiamo un impegno" o "facciamo un impegno".

It's spelt exactly the same way and it's a countable noun.

Si scrive esattamente allo stesso modo ed è un sostantivo numerabile.

OK. We often see this as well in combination with the word  

OK. Lo vediamo spesso anche in combinazione con la parola

'allegiance', especially in the United States.

"fedeltà", specialmente negli Stati Uniti.

Yes. In the US – the USA – they take a 'pledge of allegiance'.

SÌ. Negli Stati Uniti, gli Stati Uniti, prendono un "giuramento di fedeltà".

Correct me if I'm wrong, to our US audience, but I... the best way I can  

Correggimi se sbaglio, al nostro pubblico statunitense, ma io... il modo migliore in cui posso

describe this is when you, kind of, make a serious promise to care about your country.

descriverlo è quando tu, in un certo senso, fai una seria promessa di prenderti cura del tuo paese.

OK. Sometimes also known as an 'oath of allegiance'.

OK. A volte noto anche come "giuramento di fedeltà".

Yeah. In the UK we would probably say 'oath' rather than 'pledge'.

Sì. Nel Regno Unito probabilmente diremmo "giuramento" piuttosto che "impegno".

OK. Going back to this word 'pledge' – what words often go with it?

OK. Tornando alla parola "impegno", quali parole la accompagnano spesso?

We can 'take a pledge' or 'make a pledge', so you  

Possiamo "prendere un impegno" o "fare un impegno", quindi tu   "

'take the pledge of allegiance' and then you 'make the pledge of allegiance' – you say it.

prendi il giuramento di fedeltà" e poi "fai il giuramento di fedeltà" - lo dici tu.

If you break it... well, that's the word:  

Se lo infrangi... beh, questa è la parola:

we can also 'break a pledge' as well – the same as we can break a promise.

possiamo anche "infrangere un impegno" - nello stesso modo in cui possiamo infrangere una promessa.

OK. Fantastic! Let's have a summary of that word:

OK. Fantastico! Facciamo un riassunto di quella parola:

OK. We were talking about 'pledges' there – promises for the future.

OK. Stavamo parlando di "promesse", promesse per il futuro.

If you'd like to know more about the future, we have the perfect video for you, don't we Tom?

Se vuoi saperne di più sul futuro, abbiamo il video perfetto per te, vero Tom?

We do. And you can access it by clicking the link.

Noi facciamo. E puoi accedervi facendo clic sul collegamento.

OK. Let's now have your second headline.

OK. Passiamo ora al secondo titolo. Il

My second headline is from breakingnews.ie – this is an Irish website. It says:

mio secondo titolo è da breakingnews.ie – questo è un sito web irlandese. Dice:

'Make moves on' – take actions on.

'Fai delle mosse' – agisci.

So, we've got a multi-word expression here  

Quindi, qui abbiamo un'espressione composta da più parole

and it's helpful, I think, to think about chess. Do you play chess, Tom?

ed è utile, credo, pensare agli scacchi. Giochi a scacchi, Tom?

Sometimes and not very well, but I do play chess, yes.

A volte e non molto bene, ma gioco a scacchi, sì.

So, in chess you have to think tactically and you have to literally  

Quindi, negli scacchi devi pensare tatticamente e devi letteralmente

move – 'make a move' – with a piece in order to carry out your strategy.

muoverti - "fare una mossa" - con un pezzo per portare a termine la tua strategia.

Yeah. So, 'making a move' in chess is almost an event;

Sì. Quindi, "fare una mossa" negli scacchi è quasi un evento;

it's an action where you take steps to move towards your goal.

è un'azione in cui fai passi per muoverti verso il tuo obiettivo.

So, in chess the goal is to win the game of chess.

Quindi, negli scacchi l'obiettivo è vincere la partita a scacchi.

The... with reference to the title – the article – these European countries

Il... con riferimento al titolo - l'articolo - questi paesi europei

are 'making moves' on the Covid-19 vaccine. So, they are taking steps in a plan:

stanno "facendo delle mosse" sul vaccino Covid-19. Quindi, stanno prendendo provvedimenti in un piano:

the goal is to spread the Covid-19 vaccine around the world

l'obiettivo è diffondere il vaccino Covid-19 in tutto il mondo

and they're 'making moves' on that plan. They're, sort of, coming towards it.

e stanno "facendo delle mosse" su quel piano. In un certo senso ci stanno venendo incontro.

OK. Now, there's another very different meaning of the same expression,

OK. Ora, c'è un altro significato molto diverso della stessa espressione,

when you use it to talk about someone: 'making a move on someone'. Tell us about that.

quando la usi per parlare di qualcuno: "fare una mossa con qualcuno". Parlaci di questo.

I will, Neil. Before I do, I'd just like to say:

Lo farò, Neil. Prima di farlo, vorrei solo dire:

you said 'making a move on' – the title says 'moves'.

hai detto "fare una mossa" – il titolo dice "mosse".

So, we can use this with 'moves' or 'a move'. It can be a plural or a singular expression.

Quindi, possiamo usarlo con 'mosse' o 'una mossa'. Può essere un'espressione plurale o singolare.

If we 'make a move on someone',  

Se "facciamo una mossa con qualcuno",

it's very different: we'd use this in the context of romance or dating.

è molto diverso: lo useremmo nel contesto di una storia d'amore o di un appuntamento.

Ah! So, if you 'make a move' on someone,  

Ah! Quindi, se "fai una mossa" con qualcuno,

you might ask them out for a date or maybe even give them a kiss?

potresti chiedergli di uscire per un appuntamento o magari dargli anche un bacio?

You might, yeah. If my friend said, 'Oh, I like this girl. I don't know what to do!'

Potresti, sì. Se il mio amico dicesse: "Oh, mi piace questa ragazza. Io non so cosa fare!'

I could say, 'Go – make your move!' You know,  

Potrei dire: 'Vai, fai la tua mossa!' Sai,

introduce yourself, or ask her out for a coffee or something like this.

presentati o chiedile di uscire per un caffè o qualcosa del genere.

OK. Another quite different meaning, especially used in the UK,  

OK. Un altro significato abbastanza diverso, utilizzato soprattutto nel Regno Unito,

is connected to announcing that you're going to leave.

è collegato all'annuncio che te ne andrai.

Yeah, we can use this expression to say that we're going to leave, but we don't use 'on'. OK?

Sì, possiamo usare questa espressione per dire che stiamo per partire, ma non usiamo "on". OK?

'Make a move' – we'd say it to  

"Fai una mossa" (lo diremmo per

tell someone that we're going to 'make an exit' – is another way you could look at it.

dire a qualcuno che stiamo per "fare un'uscita') - è un altro modo in cui potresti vedere la cosa.

OK. So, you might be at a party with some friends – it's time to go and you want to kind of say,  

OK. Quindi, potresti essere a una festa con alcuni amici – è ora di andare e vorresti dire

'I'm going... in the next 30 minutes or so,' you might say...

'Ci vado... nei prossimi 30 minuti o giù di lì', potresti dire...

Yeah, exactly. ...it's time for me to 'make a move'.

Sì, esattamente . ...è tempo per me di 'fare una mossa'.

Exactly, yes. So, time... I should 'make a move' around now – we should be  

Esatto, sì. Quindi, tempo... dovrei "fare una mossa" ora - dovremmo

'making a move' means: I'm announcing my intention to leave in the near future.

"fare una mossa" significa: sto annunciando la mia intenzione di andarmene nel prossimo futuro.

And one more meaning is about going from living in one place to another.

E un altro significato riguarda il passare dal vivere in un posto a un altro.

Exactly, yes. So, we can 'make a move' or 'make the move'.

Esatto, sì. Quindi, possiamo "fare una mossa" o "fare la mossa".

For example, I started work for the BBC in London.

Ad esempio, ho iniziato a lavorare per la BBC a Londra. Ho

I lived in Manchester; I 'made the move' from Manchester to London to begin my job.

vissuto a Manchester; Mi sono "trasferito" da Manchester a Londra per iniziare il mio lavoro.

OK. Well, it's time that we 'made a move' and had a look at the summary of that word and expression:

OK. Bene, è giunto il momento di "fare una mossa" e dare un'occhiata al riassunto di quella parola ed espressione:

We just spoke about 'making a move' on someone. If you would like  

abbiamo appena parlato di "fare una mossa" su qualcuno. Se vuoi

to watch a video about dating, we have the perfect one for you, don't we Tom?

guardare un video sugli appuntamenti, abbiamo quello perfetto per te, vero Tom?

We do. You can watch Bad Dates and you can watch it by clicking the link.

Noi facciamo. Puoi guardare Bad Dates e puoi guardarlo facendo clic sul link.

OK. Time for your next headline.

OK. È ora del tuo prossimo titolo. Il

My next headline is from back home, Neil, from the BBC News website. It says:

mio prossimo titolo è da casa, Neil, dal sito web di BBC News. Dice:

'Get left out' – not be included.

"Esci escluso" - non essere incluso.

Now, within that expression we can see a phrasal verb: 'leave out'.

Ora, all'interno di quell'espressione possiamo vedere un phrasal verb: "lasciare fuori".

We can: 'to leave out' means to exclude or to not include someone or something.

Possiamo: "lasciare fuori" significa escludere o non includere qualcuno o qualcosa.

OK. So, you might have a party or something and decide that someone you don't want  

OK. Quindi, potresti organizzare una festa o qualcosa del genere e decidere che qualcuno che non vuoi

to be there... you decide to 'leave them out'.

sia lì... decidi di "lasciarlo fuori".

Yeah. So, if I had a party I would probably leave out Rob,

Sì. Quindi, se avessi una festa, probabilmente lascerei fuori Rob,

because he's going to come and eat all my biscuits.

perché verrà e mangerà tutti i miei biscotti.

He is. Rob would 'get left out'.

Egli è. Rob verrebbe "lasciato fuori".

Yeah. So, in spoken English this verb 'get' is very common with  

Sì. Quindi, nell'inglese parlato questo verbo 'get' è molto comune con

this expression. Rob 'got left out' of my party.

questa espressione. Rob 'è stato escluso' dalla mia festa.

Yeah and it carries this sense of 'became',  

Sì, e ha questo senso di "diventato",

although we don't say 'became left out' – that sounds strange but it has that sense...

anche se non diciamo "è stato escluso" - sembra strano ma ha quel senso...

Yeah. That does sound weird: we'd say 'get left out' or 'got left out'.

Sì. Sembra strano: diremmo "escluso" o "escluso".

Have you ever 'got left out' of anything, Tom?

Sei mai stato "escluso" da qualcosa, Tom?

Well, let me ask you a question, Neil: were you good at playing football at school?

Bene, lascia che ti faccia una domanda, Neil: eri bravo a giocare a football a scuola?

Oh, I was OK. You know – scored a few goals.

Oh, stavo bene. Sai, ha segnato alcuni gol.

I was terrible. I'm bad at chess;  

Ero terribile. non sono bravo a scacchi;

I'm really bad at football. So, when it was time to play football I always 'got left out'.

Sono davvero pessimo a calcio. Quindi, quando era il momento di giocare a calcio, venivo sempre "escluso".

That's a very sad story. I hope it doesn't affect you still today.

È una storia molto triste. Spero che non ti riguardi ancora oggi.

...

...

I think... I think I'll leave that.

penso... penso che lo lascerò.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo: è

Time now for a recap of the vocabulary, please Tom.

ora di un riepilogo del vocabolario, per favore Tom.

A recap of today's vocabulary: 'pledge' – to promise seriously.

Un riepilogo del vocabolario di oggi: 'impegno' - promettere seriamente.

'Make moves on' – take actions on.

'Fai delle mosse' – agisci.

And 'get left out' – not be included.

E 'lasciati fuori' – non essere incluso.

Don't forget to take that quiz on our website bbclearningenglish.com  

Non dimenticare di fare il quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com

and you can also find us all over social media. Join us again next time.

e puoi trovarci anche su tutti i social media. Unisciti a noi di nuovo la prossima volta.

Bye for now. Bye!

Arrivederci. Ciao!