Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: Chào mừng đến với The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

Feifei ở đây với Rob, và chúng tôi đang

of a rush…

hơi vội…

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

Rob: …vâng vâng, tôi bị thương ở chân và chúng

got to get to hospital. Ouch!

tôi phải đến bệnh viện. Ôi!

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei: Ồ, Rob trông thật kinh tởm – đỏ

and swollen. It was a good job I was

và sưng lên. Đó là một công việc tốt khi tôi đang

driving by when you hurt it.

lái xe khi bạn làm tổn thương nó.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

Rob: Vâng vâng, cảm ơn vì đã đi nhờ, Feifei. Nhưng nó

really is hurting, so could you step on it,

thực sự rất đau, vì vậy bạn có thể bước lên nó

please?

không?

Feifei: What?

Phi Phi: Cái gì?

Rob: Step on it!

Rob: Bước lên đi!

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei: Ồ, được rồi. Nếu bạn nói vậy.

Rob: Ow! That was painful – what did you

Rob: Ôi! Điều đó thật đau đớn - bạn đã

do that for?

làm điều đó để làm gì?

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei: Bạn nói 'bước lên đi' – Tôi nghĩ đó

was an odd request, but I did.

là một yêu cầu kỳ lạ, nhưng tôi đã làm.

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

Rob: Không, Feifei! Ý tôi là lái xe nhanh hơn –

that's what 'step on it' means. It's what

đó là ý nghĩa của 'bước lên'. Đó là những gì

you say to someone to ask them to hurry.

bạn nói với ai đó để yêu cầu họ nhanh lên.

That hurt so much.

Điều đó làm tổn thương rất nhiều.

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei: Rất tiếc, xin lỗi! Phải, giữ

tight, Rob. I will step on it while we hear

chặt, Rob. Tôi sẽ bước lên nó trong khi chúng ta nghe

some examples…

vài ví dụ…

Taxi! Could you take me to the

Taxi! Bạn có thể đưa tôi đến

station, please? And could step on it? I'm late!

nhà ga, xin vui lòng? Và có thể bước lên nó? Tôi trễ!

Our coach told us to step on it if we

Huấn luyện viên của chúng tôi bảo chúng tôi bước lên nó nếu

wanted to get to the match on time.

muốn đến trận đấu đúng giờ.

Please step on it, otherwise we're going to

Hãy bước lên nó, nếu không chúng ta sẽ

miss the plane.

lỡ máy bay.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. And we're finding

BBC Learning English. Và chúng ta đang tìm

out about the phrase 'step on it', which

hiểu về cụm từ 'step on it', có

means 'go faster' or 'hurry up'.

nghĩa là 'đi nhanh hơn' hoặc 'nhanh lên'.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Chà, chúng ta gần đến bệnh viện rồi, Rob.

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob: Tốt tốt, vì chân tôi đau

so much – I need urgent medical

quá – tôi cần được chăm sóc y tế khẩn cấp

attention.

.

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei: Chính xác thì bạn đã làm tổn thương nó như thế nào?

Rob: I was playing football and another

Rob: Tôi đang chơi bóng thì một

player stepped on my big toe. It was so painful.

cầu thủ khác giẫm lên ngón chân cái của tôi. Nó rất đau đớn.

Feifei: What! So you've got me to 'step on

Phi Phi: Cái gì! Vậy là bạn bắt tôi 'dẫm lên

it' – and drive at high speed – because

nó' – và lái xe với tốc độ cao – bởi vì

someone stepped on your big toe?

ai đó đã giẫm lên ngón chân cái của bạn?

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

Đây không phải là trường hợp khẩn cấp, Rob - bạn có thể ra ngoài và đi bộ.

Rob: That's not very nice.

Rob: Điều đó không hay lắm.

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei: Tốt hơn là bạn nên bước vào nó, Rob –

the casualty department shuts in five

bộ phận thương vong sẽ đóng cửa sau năm

minutes. Bye.

phút nữa. Từ biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.