Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: Benvenuti a The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

C'è Feifei qui con Rob, e siamo un po'

of a rush…

di fretta…

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

Rob: …si si, mi sono fatto male al piede e

got to get to hospital. Ouch!

dobbiamo andare in ospedale. Ahia!

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei: Ooo, sembra brutto Rob – tutto rosso

and swollen. It was a good job I was

e gonfio. Stavo passando davanti a un buon lavoro

driving by when you hurt it.

quando l'hai fatto male.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

Rob: Sì sì, grazie per il passaggio, Feifei. Ma fa

really is hurting, so could you step on it,

davvero male, quindi potresti calpestarlo,

please?

per favore?

Feifei: What?

Feifei: Cosa?

Rob: Step on it!

Rob: calpestalo!

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei: Oh, va bene. Se lo dici tu.

Rob: Ow! That was painful – what did you

Rob: Ahi! È stato doloroso - per cosa l'hai

do that for?

fatto?

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei: Hai detto 'calpestalo' – ho pensato che

was an odd request, but I did.

fosse una strana richiesta, ma l'ho fatto.

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

Rob: No, Feifei! Intendevo guidare più veloce:

that's what 'step on it' means. It's what

questo è ciò che significa "calpestarlo". È quello che

you say to someone to ask them to hurry.

dici a qualcuno per chiedergli di sbrigarsi. Mi ha

That hurt so much.

fatto così male.

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei: Ops, scusa! Bene, tieniti

tight, Rob. I will step on it while we hear

forte, Rob. Lo calpesterò mentre ascolteremo

some examples…

alcuni esempi...

Taxi! Could you take me to the

Taxi! Potrebbe portarmi alla

station, please? And could step on it? I'm late!

stazione, per favore? E potrebbe calpestarlo? Sono in ritardo! Il

Our coach told us to step on it if we

nostro allenatore ci ha detto di calpestarlo se

wanted to get to the match on time.

volevamo arrivare in tempo alla partita.

Please step on it, otherwise we're going to

Per favore, calpestalo, altrimenti

miss the plane.

perderemo l'aereo.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English. And we're finding

BBC Learning English. E stiamo

out about the phrase 'step on it', which

scoprendo la frase 'calpestalo', che

means 'go faster' or 'hurry up'.

significa 'vai più veloce' o 'sbrigati'.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Bene, siamo quasi all'ospedale, Rob.

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob: Bene bene, perché il mio piede fa

so much – I need urgent medical

così male – ho bisogno di cure mediche urgenti

attention.

.

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei: Come l'hai ferito esattamente?

Rob: I was playing football and another

Rob: Stavo giocando a football e un altro

player stepped on my big toe. It was so painful.

giocatore mi ha pestato l'alluce. È stato così doloroso.

Feifei: What! So you've got me to 'step on

Feifei: Cosa! Quindi devi "

it' – and drive at high speed – because

calpestarlo" - e guidare ad alta velocità - perché

someone stepped on your big toe?

qualcuno ti ha pestato l'alluce?

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

Questa non è un'emergenza, Rob, puoi uscire e camminare.

Rob: That's not very nice.

Rob: Non è molto carino.

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei: Faresti meglio a calpestarlo, Rob:

the casualty department shuts in five

il pronto soccorso chiuderà tra cinque

minutes. Bye.

minuti. Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.