Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

여기 Rob과 Feifei가 있고, 우리는

of a rush…

약간 서두릅니다...

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

Rob: ...예, 발을 다쳤고

got to get to hospital. Ouch!

병원에 가야 합니다. 아야!

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei: 오오, 롭이 보기 흉하네요 – 온통 붉고

and swollen. It was a good job I was

부었어요. 당신이 다쳤을 때 내가 운전하고 있던 것은 좋은 일이었습니다

driving by when you hurt it.

.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

Rob: 예 예, 태워주셔서 감사합니다, Feifei. 근데

really is hurting, so could you step on it,

진짜 아프니까 밟아

please?

줄래?

Feifei: What?

Feifei: 뭐?

Rob: Step on it!

롭: 밟아!

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei: 오, 알겠습니다. 당신이 그렇게 말한다면.

Rob: Ow! That was painful – what did you

롭: 아야! 그것은 고통스러웠습니다. 무엇을

do that for?

위해 그렇게 했습니까?

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei: '밟아라'라고 하셨는데요.

was an odd request, but I did.

이상한 요청이라고 생각했지만 그렇게 했습니다.

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

롭: 아니, Feifei! 나는 더 빨리 운전한다는 것을 의미했습니다.

that's what 'step on it' means. It's what

그것이 '밟는다'는 의미입니다.

you say to someone to ask them to hurry.

누군가에게 서둘러달라고 부탁하는 말입니다.

That hurt so much.

너무 아팠어.

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei: 이런, 죄송합니다! 그래,

tight, Rob. I will step on it while we hear

꽉 잡아, 롭.

some examples…

몇 가지 예를 들으면서 밟을 게요…

Taxi! Could you take me to the

택시! 저를 역까지 데려다 주시겠어요

station, please? And could step on it? I'm late!

? 그리고 그것을 밟을 수 있습니까? 나는 늦었다!

Our coach told us to step on it if we

우리 코치는 우리가

wanted to get to the match on time.

정시에 경기에 도착하려면 그것을 밟으라고 말했습니다.

Please step on it, otherwise we're going to

밟지 않으면

miss the plane.

비행기를 놓치게 됩니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak입니다

BBC Learning English. And we're finding

. 그리고 우리는

out about the phrase 'step on it', which

means 'go faster' or 'hurry up'.

'빨리 가다' 또는 '서두르다'를 의미하는 'step on it'이라는 표현에 대해 알아보고 있습니다.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

음, 거의 병원에 다 왔어, Rob.

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob: 좋아 좋아, 내 발이

so much – I need urgent medical

너무 아파서 긴급 치료가 필요해

attention.

.

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei: 정확히 어떻게 상처를 주셨나요?

Rob: I was playing football and another

Rob: 제가 축구를 하고 있는데 다른

player stepped on my big toe. It was so painful.

선수가 제 엄지발가락을 밟았습니다. 너무 고통 스러웠습니다.

Feifei: What! So you've got me to 'step on

Feifei: 뭐! 그래서 누군가가 당신의 엄지발가락을 밟았다고 해서 저를 '밟고'

it' – and drive at high speed – because

고속으로 운전하게 하신 건가요

someone stepped on your big toe?

?

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

긴급 상황이 아닙니다, Rob - 나가서 걸으셔도 됩니다.

Rob: That's not very nice.

롭: 별로 좋지 않은데.

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei: 롭,

the casualty department shuts in five

피해 부서가 5분 안에 문을 닫습니다

minutes. Bye.

. 안녕.

Rob: Bye.

롭: 안녕.