Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei : Bienvenue sur The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

C'est Feifei ici avec Rob, et nous sommes un

of a rush…

peu pressés…

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

Rob : …oui oui, je me suis fait mal au pied et nous

got to get to hospital. Ouch!

devons aller à l'hôpital. Aie!

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei : Ooo, ça a l'air méchant Rob - tout rouge

and swollen. It was a good job I was

et enflé. C'était un bon boulot que je

driving by when you hurt it.

conduisais quand tu l'as blessé.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

Rob : Oui oui, merci pour l'ascenseur, Feifei. Mais ça fait

really is hurting, so could you step on it,

vraiment mal, alors pourriez-vous marcher dessus,

please?

s'il vous plaît ?

Feifei: What?

Feifei : Quoi ?

Rob: Step on it!

Rob : Marche dessus !

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei : Oh, d'accord. Si tu le dis.

Rob: Ow! That was painful – what did you

Rob : Aïe ! C'était douloureux – pourquoi as

do that for?

-tu fait ça ?

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei : Vous avez dit 'marchez dessus' - j'ai pensé que

was an odd request, but I did.

c'était une demande étrange, mais je l'ai fait.

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

Rob : Non, Feifei ! Je voulais dire conduire plus vite -

that's what 'step on it' means. It's what

c'est ce que signifie "marcher dessus". C'est ce que

you say to someone to ask them to hurry.

vous dites à quelqu'un pour lui demander de se dépêcher.

That hurt so much.

Ça faisait tellement mal.

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei : Oups, désolé ! Bien, tiens

tight, Rob. I will step on it while we hear

bon, Rob. Je vais marcher dessus pendant que nous entendons

some examples…

quelques exemples…

Taxi! Could you take me to the

Taxi ! Pourriez-vous m'emmener à la

station, please? And could step on it? I'm late!

gare, s'il vous plaît ? Et pourrait marcher dessus? Je suis en retard!

Our coach told us to step on it if we

Notre entraîneur nous a dit de marcher dessus si nous

wanted to get to the match on time.

voulions arriver à l'heure au match.

Please step on it, otherwise we're going to

S'il te plait marche dessus, sinon on va

miss the plane.

rater l'avion.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. And we're finding

BBC Learning English. Et nous

out about the phrase 'step on it', which

découvrons l'expression «marcher dessus», qui

means 'go faster' or 'hurry up'.

signifie «aller plus vite» ou «dépêche-toi».

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Eh bien, nous sommes presque à l'hôpital, Rob.

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob : Bien bien, parce que mon pied me fait

so much – I need urgent medical

tellement mal – j'ai besoin de soins médicaux urgents

attention.

.

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei : Comment l'as-tu blessé exactement ?

Rob: I was playing football and another

Rob : Je jouais au football et un autre

player stepped on my big toe. It was so painful.

joueur m'a marché sur le gros orteil. C'était si douloureux.

Feifei: What! So you've got me to 'step on

Feifei : Quoi ! Alors tu m'as obligé à « marcher

it' – and drive at high speed – because

dessus » – et à rouler à grande vitesse – parce que

someone stepped on your big toe?

quelqu'un a marché sur ton gros orteil ?

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

Ce n'est pas une urgence, Rob - tu peux sortir et marcher.

Rob: That's not very nice.

Rob : Ce n'est pas très gentil.

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei : Tu ferais mieux de marcher dessus, Rob –

the casualty department shuts in five

le service des urgences ferme dans cinq

minutes. Bye.

minutes. Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.