Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: Bienvenidos a The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

Es Feifei aquí con Rob, y estamos un

of a rush…

poco apurados...

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

Rob: ...sí, sí, me lastimé el pie y

got to get to hospital. Ouch!

tenemos que ir al hospital. ¡Ay!

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei: Ooo, se ve desagradable Rob, todo rojo

and swollen. It was a good job I was

e hinchado. Era un buen trabajo por el que pasaba

driving by when you hurt it.

cuando lo lastimaste.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

Rob: Sí, sí, gracias por el aventón, Feifei. Pero

really is hurting, so could you step on it,

realmente duele, ¿podrías pisarlo, por

please?

favor?

Feifei: What?

Feifei: ¿Qué?

Rob: Step on it!

Rob: ¡Pásalo!

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei: Ah, está bien. Si tú lo dices.

Rob: Ow! That was painful – what did you

Rob: ¡Ay! Eso fue doloroso, ¿por qué

do that for?

hiciste eso?

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei: Dijiste 'pisarlo'. Pensé que

was an odd request, but I did.

era una petición extraña, pero lo hice.

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

Rob: ¡No, Feifei! Quise decir conducir más rápido,

that's what 'step on it' means. It's what

eso es lo que significa 'pisarlo'. Es lo que

you say to someone to ask them to hurry.

le dices a alguien para pedirle que se dé prisa.

That hurt so much.

Eso dolió mucho.

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei: ¡Vaya, lo siento! Bien, agárrate

tight, Rob. I will step on it while we hear

fuerte, Rob. Lo pisaré mientras escuchamos

some examples…

algunos ejemplos…

Taxi! Could you take me to the

¡Taxi! ¿Podría llevarme a la

station, please? And could step on it? I'm late!

estación, por favor? ¿Y podría pisarlo? ¡Voy tarde!

Our coach told us to step on it if we

Nuestro entrenador nos dijo que lo pisáramos si

wanted to get to the match on time.

queríamos llegar a tiempo al partido.

Please step on it, otherwise we're going to

Por favor, pise, de lo contrario vamos a

miss the plane.

perder el avión.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es el inglés que hablamos de

BBC Learning English. And we're finding

BBC Learning English. Y nos estamos

out about the phrase 'step on it', which

enterando de la frase 'pisarlo', que

means 'go faster' or 'hurry up'.

significa 've más rápido' o 'date prisa'.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Bueno, ya casi estamos en el hospital, Rob.

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob: Bien bien, porque me

so much – I need urgent medical

duele mucho el pie. Necesito atención médica urgente

attention.

.

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei: ¿Cómo lo lastimaste exactamente?

Rob: I was playing football and another

Rob: Estaba jugando al fútbol y otro

player stepped on my big toe. It was so painful.

jugador me pisó el dedo gordo del pie. Fue tan doloroso.

Feifei: What! So you've got me to 'step on

Feifei: ¡Qué! Entonces, ¿me obligas a '

it' – and drive at high speed – because

pisarlo', y conducir a alta velocidad, porque

someone stepped on your big toe?

alguien te pisó el dedo gordo del pie?

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

Esto no es una emergencia, Rob, puedes salir y caminar.

Rob: That's not very nice.

Rob: Eso no es muy agradable.

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei: Será mejor que lo pises, Rob:

the casualty department shuts in five

el departamento de urgencias cierra en cinco

minutes. Bye.

minutos. Adiós.

Rob: Bye.

Rob: Adiós.