Step on it: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak へようこそ。

It's Feifei here with Rob, and we're in a bit

ロブと一緒にここにいるのはフェイフェイです。私たちは

of a rush…

少し急いでいます

Rob: …yes yes, I've hurt my foot and we've

got to get to hospital. Ouch!

. 痛い！

Feifei: Ooo, it looks nasty Rob – all red

Feifei: うーん、それは厄介なロブに見えます – すべて

and swollen. It was a good job I was

赤く腫れています.

driving by when you hurt it.

あなたがそれを傷つけたとき、私が運転していたのは良い仕事でした.

Rob: Yes yes, thanks for the lift, Feifei. But it

ロブ: はいはい、持ち上げてくれてありがとう、フェイフェイ。 でも

really is hurting, so could you step on it,

本当に痛いので踏んでもらえます

please?

か？

Feifei: What?

フェイフェイ: 何？

Rob: Step on it!

ロブ：踏んで！

Feifei: Oh, OK. If you say so.

Feifei: ああ、わかりました。 そう言えば。

Rob: Ow! That was painful – what did you

ロブ：わあ！ それは痛かった -

do that for?

何のためにそれをしたのですか？

Feifei: You said 'step on it' – I thought that

Feifei: あなたは「踏んでください」と言いました。それ

was an odd request, but I did.

は変な要求だと思いましたが、そうしました。

Rob: No, Feifei! I meant drive faster –

ロブ：いや、フェイフェイ！

that's what 'step on it' means. It's what

つまり、「踏む」ということです。

you say to someone to ask them to hurry.

誰かに急ぐように頼むときの言葉です。

That hurt so much.

それはとても痛かった。

Feifei: Oops, sorry! Right, well hold on

Feifei: おっと、ごめんなさい！ よし、

tight, Rob. I will step on it while we hear

ちょっと待ってろ、ロブ。

some examples…

いくつかの例を聞きながら踏みます…

Taxi! Could you take me to the

タクシー！ 私を駅まで送ってくれません

station, please? And could step on it? I'm late!

か。 そして、それを踏むことができますか？ 遅刻だ！

Our coach told us to step on it if we

私たちのコーチは、時間通りに試合に行きたいのなら、それを踏むように私たちに言い

wanted to get to the match on time.

ました.

Please step on it, otherwise we're going to

踏んでください、さもないと

miss the plane.

飛行機に乗り遅れます。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English. And we're finding

BBC Learning English の The English We Speak です。 そして

out about the phrase 'step on it', which

、

means 'go faster' or 'hurry up'.

「もっと速く」または「急いで」という意味の「step on it」というフレーズについても調べています。

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

もうすぐ病院だ、ロブ。

Rob: Good good, because my foot hurts

Rob: よしよし、足がとても痛いので、

so much – I need urgent medical

緊急の治療が必要

attention.

です。

Feifei: How exactly did you hurt it?

Feifei: 具体的にどのように傷つけたのですか?

Rob: I was playing football and another

ロブ: サッカーを

player stepped on my big toe. It was so painful.

していたら、他の選手が足の親指を踏んだ。 とても痛かったです。

Feifei: What! So you've got me to 'step on

フェイフェイ: なんと！ 誰かがあなたの足の親指を踏んだからといって、私に「踏ん

it' – and drive at high speed – because

で」高速で運転させたの

someone stepped on your big toe?

ですか？

This isn't an emergency, Rob - you can get out and walk.

これは緊急事態ではありません、ロブ - 外に出て歩いてください。

Rob: That's not very nice.

ロブ：それはあまりいいことではありません。

Feifei: You had better step on it, Rob –

Feifei: 踏んだほうがいいよ、Rob

the casualty department shuts in five

– 死傷者部門はあと 5

minutes. Bye.

分で閉まるよ。 さよなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。