Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: Chào mừng bạn đến với 6 Minute English, nơi chúng tôi

bring you an intelligent topic and six related

mang đến cho bạn một chủ đề thông minh và sáu

items of vocabulary. I'm Neil.

mục từ vựng liên quan. Tôi là Neil.

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim: Và tôi là Tim. Và hôm nay chúng ta đang nói

about AI - or Artificial Intelligence.

về AI - hay Trí tuệ nhân tạo.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil: Trí tuệ nhân tạo là khả

of machines to copy human intelligent behaviour

năng máy móc sao chép hành vi thông minh của con người

- for example, an intelligent machine can

- ví dụ: máy móc thông minh có thể

learn from its own mistakes, and make decisions

học hỏi từ những sai lầm của chính nó và đưa ra quyết định

based on what's happened in the past.

dựa trên những gì đã xảy ra trong quá khứ.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim: Có rất nhiều cuộc nói chuyện về AI

days, Neil, but it's still just science fiction,

ngày nay, Neil, nhưng nó vẫn chỉ là khoa học viễn tưởng,

isn't it?

phải không?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil: Điều đó không đúng - AI ở khắp mọi nơi.

Machine thinking is in our homes, offices,

Tư duy máy móc có trong nhà, văn phòng,

schools and hospitals. Computer algorithms

trường học và bệnh viện của chúng ta. Các thuật toán máy tính

are helping us drive our cars. They're diagnosing

đang giúp chúng ta lái ô tô. Họ đang chẩn đoán

what's wrong with us in hospitals. They're

những gì không ổn với chúng tôi trong bệnh viện. Họ đang

marking student essays. They're telling us

chấm bài luận của học sinh. Họ đang cho chúng tôi biết

what to read on our smartphones.

những gì để đọc trên điện thoại thông minh của chúng tôi.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim: Chà, điều đó thực sự nghe giống như khoa học

fiction - but it's happening already, you

viễn tưởng - nhưng bạn nói nó đã xảy ra rồi phải

say, Neil?

không Neil?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil: Nó chắc chắn đang xảy ra, Tim. Nhân tiện

an algorithm, by the way, is a set of steps

, thuật toán là một tập hợp các bước mà

a computer follows in order to solve a problem.

máy tính tuân theo để giải một bài toán.

So can you tell me what was the name of the

Vậy bạn có thể cho tôi biết tên của chiếc

computer which famously beat world chess champion

máy tính đã nổi tiếng đánh bại nhà vô địch cờ vua thế giới

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry Kasparov bằng thuật toán vào năm 1997 không? Đó là

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

: a) Hal, b) Alpha 60 hay c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim: Tôi sẽ nói Deep Blue. Mặc dù tôi chỉ

guessing.

đoán thôi.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil: Đó có phải là phỏng đoán có cơ sở không, Tim?

Tim: I know a bit about chess...

Tim: Tôi biết một chút về cờ vua...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil: Một phỏng đoán có học thức dựa trên kiến ​​thức

and experience and is therefore likely to

và kinh nghiệm và do đó có khả

be correct. Well, we'll find out later on

năng đúng. Chà, sau này chúng ta sẽ tìm hiểu

how educated your guess was in this case, Tim!

xem dự đoán của bạn được giáo dục như thế nào trong trường hợp này, Tim!

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tim: Thật vậy. Nhưng quay trở lại với AI và những gì

machines can do - are they any good at solving

máy móc có thể làm - liệu chúng có giỏi giải quyết

real-life problems? Computers think in zeros

các vấn đề trong cuộc sống thực không? Máy tính suy nghĩ bằng số

and ones don't they? That sounds like a pretty

không và số không? Nghe có vẻ như là một

limited language when it comes to life experience!

ngôn ngữ khá hạn chế khi nói đến kinh nghiệm sống!

Neil: You would be surprised to what those

Neil: Bạn sẽ ngạc nhiên với những gì mà những

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

số 0 và 1 đó có thể làm, Tim. Mặc dù bạn

right that AI does have its limitations at

đúng rằng AI có những hạn chế

the moment. And if something has limitations

vào lúc này. Và nếu thứ gì đó có giới hạn

there's a limit on what it can do or how good

thì cũng có giới hạn về những gì nó có thể làm hoặc mức độ tốt của

it can be.

nó.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim: OK - bây giờ có thể là thời điểm tốt để

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

lắng nghe Zoubin Bharhramani, Giáo sư

Information Engineering at the University

Kỹ thuật Thông tin tại Đại

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

học Cambridge và là phó giám đốc của

Centre for the Future of Intelligence. He's

Trung tâm Trí tuệ Tương lai Leverhulme. Anh ấy

talking about what limitations AI has at the

đang nói về những hạn chế mà AI có vào

moment.

lúc này.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: Tôi nghĩ thật thú vị

how many of the things that we take for granted

khi có rất nhiều thứ mà chúng ta coi là hiển nhiên

- we humans take for granted - as being sort

- con người chúng ta coi đó là điều hiển nhiên - lại là

of things we don't even think about like how

những thứ mà chúng ta thậm chí không nghĩ đến như cách

do we walk, how do we reach, how do we recognise

chúng ta đi, cách chúng ta với tới, làm thế nào để chúng tôi nhận ra

our mother. You know, all these things. When

mẹ mình. Bạn biết đấy, tất cả những điều này. Khi

you start to think how to implement them on

bạn bắt đầu nghĩ cách triển khai chúng trên

a computer, you realise that it's those things

máy tính, bạn nhận ra rằng đó là những thứ

that are incredibly difficult to get computers

cực kỳ khó để máy tính có

to do, and that's where the current cutting

thể làm được, và đó là nơi mà các

edge of research is.

nghiên cứu tiên tiến nhất hiện nay.

Neil: If we take something for granted we

Neil: Nếu chúng ta coi điều gì đó là hiển nhiên, chúng

don't realise how important something is.

ta sẽ không nhận ra điều đó quan trọng như thế nào.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim: Bạn nghĩ rằng đôi khi bạn coi tôi là điều hiển nhiên

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

, Neil.

Neil: Không - Tôi không bao giờ coi bạn là điều hiển nhiên, Tim!

You're far too important for that!

Bạn quá quan trọng cho điều đó!

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim: Tốt để nghe! Vì vậy, những việc chúng ta coi là hiển nhiên

are doing every day tasks like walking, picking

là thực hiện các công việc hàng ngày như đi bộ,

something up, or recognising somebody. We

nhặt thứ gì đó hoặc nhận ra ai đó. Chúng tôi

implement - or perform - these things without

thực hiện - hoặc thực hiện - những điều này mà không cần

thinking. Whereas it's cutting edge research

suy nghĩ. Trong khi đó là nghiên cứu tiên tiến

to try and program a machine to do them.

để thử và lập trình một cỗ máy để thực hiện chúng.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil: Tiên tiến có nghĩa là rất mới và tiên tiến.

It's interesting isn't it, that over ten years

Thật thú vị phải không nào, hơn mười năm

ago a computer beat a chess grand master - but

trước, một chiếc máy tính đã đánh bại một đại kiện tướng cờ vua -

the same computer would find it incredibly

nhưng cũng chính chiếc máy tính đó sẽ vô cùng

difficult to pick up a chess piece.

khó khăn để nhặt được một quân cờ.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim: Tôi biết. Nó rất lạ. Nhưng bây giờ bạn đã

reminded me that we need the answer to today's

nhắc tôi rằng chúng ta cần câu trả lời cho câu hỏi ngày hôm nay

question.

.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil: Đó là: Tên của chiếc

computer who famously beat world chess champion

máy tính đã nổi tiếng đánh bại nhà vô địch cờ vua thế giới

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary Kasparov vào năm 1997 là gì? Bây giờ, bạn đã nói Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, và... đó là câu trả lời đúng!

Tim: You see, my educated guess was based

Tim: Bạn thấy đấy, phỏng đoán có học thức của tôi dựa

on knowledge and experience!

trên kiến ​​thức và kinh nghiệm!

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil: Hoặc có thể bạn đã may mắn. Vì vậy,

IBM supercomputer Deep Blue played against

siêu máy tính Deep Blue của IBM đã đấu với

US world chess champion Garry Kasparov in

nhà vô địch cờ vua thế giới người Mỹ Garry Kasparov trong

two chess matches. The first match was played

hai trận đấu cờ vua. Trận đấu đầu tiên diễn ra

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

ở Philadelphia vào năm 1996 và Kasparov đã giành chiến thắng.

The second was played in New York City in

Trận thứ hai diễn ra tại Thành phố New York vào

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

năm 1997 và Deep Blue đã giành chiến thắng. Trận đấu năm 1997

was the first defeat of a reigning world chess

là thất bại đầu tiên của một nhà đương kim vô địch cờ vua thế giới

champion by a computer under tournament conditions.

trước máy tính trong điều kiện giải đấu.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim: Chúng ta hãy xem qua những từ chúng ta đã học

today. First up was 'artificial intelligence'

ngày hôm nay. Đầu tiên là 'trí tuệ nhân tạo'

or AI - the ability of machines to copy human

hay AI - khả năng máy móc sao chép

intelligent behaviour.

hành vi thông minh của con người.

Neil: 'There are AI programs that

Neil: 'Có những chương trình AI

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

có thể làm thơ.'

Tim: Bạn có bất kỳ ví dụ nào bạn có thể kể lại không?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil: Sợ là không! Thứ hai - thuật toán

is a set of steps a computer follows in order

là tập hợp các bước mà máy tính tuân theo

to solve a problem. For example, 'Google changes

để giải quyết vấn đề. Ví dụ: 'Google thay

its search algorithm hundreds of times every year.'

đổi thuật toán tìm kiếm hàng trăm lần mỗi năm.'

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim: Tính từ mang tính thuật toán - ví dụ:

'Google has made many algorithmic changes.'

'Google đã thực hiện nhiều thay đổi về thuật toán'.

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil: Thứ ba - nếu thứ gì đó có 'giới hạn', tức là

there's a limit on what it can do or how good

có giới hạn về những gì nó có thể làm hoặc mức độ tốt của

it can be. 'Our show has certain limitations

nó. 'Chương trình của chúng tôi có những hạn chế nhất định

' for example, it's only six minutes long!'

' ví dụ, nó chỉ dài sáu phút!'

Tim: That's right - there's only time to present

Tim: Đúng vậy - chỉ có thời gian để trình bày

six vocabulary items. Short but sweet!

sáu mục từ vựng. Ngắn nhưng ngọt ngào!

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil: Và cũng rất thông minh nữa. OK, mục tiếp theo

item is 'take something for granted', which

là 'coi thường điều gì đó', đó

is when we don't realise how important something is.

là khi chúng ta không nhận ra tầm quan trọng của một điều gì đó.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim: 'Ngày nay, chúng ta coi điện thoại thông minh là điều hiển

these days, but before 1995 hardly anyone

nhiên, nhưng trước năm 1995 hầu như không ai

owned one.'

sở hữu một chiếc'.

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: Số năm - 'thực hiện' có nghĩa là

perform a task, or take action.

thực hiện một nhiệm vụ hoặc thực hiện hành động.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim: 'Neil đã thực hiện một số thay đổi đối với chương trình.'

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil: Mục cuối cùng là 'cắt cạnh' - mới

and advanced - 'This software is cutting edge.'

và nâng cao - 'Phần mềm này rất tiên tiến.'

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim: 'Phần mềm sử dụng công nghệ tiên tiến.'

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: OK - đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho

today's cutting edge show. But please check

chương trình tiên tiến ngày nay. Nhưng hãy

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

xem các trang Instagram, Twitter, Facebook và YouTube của chúng tôi

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim: Tạm biệt!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!