Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: Bienvenido a 6 Minute English, donde

bring you an intelligent topic and six related

te traemos un tema inteligente y seis

items of vocabulary. I'm Neil.

elementos de vocabulario relacionados. soy neil

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim: Y yo soy Tim. Y hoy estamos hablando

about AI - or Artificial Intelligence.

de IA, o Inteligencia Artificial.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil: La inteligencia artificial es la capacidad

of machines to copy human intelligent behaviour

de las máquinas para copiar el comportamiento inteligente humano

- for example, an intelligent machine can

; por ejemplo, una máquina inteligente puede

learn from its own mistakes, and make decisions

aprender de sus propios errores y tomar decisiones

based on what's happened in the past.

basadas en lo que sucedió en el pasado.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim: Se habla mucho sobre la IA en estos

days, Neil, but it's still just science fiction,

días, Neil, pero sigue siendo solo ciencia ficción,

isn't it?

¿no es así?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil: Eso no es cierto, la IA está en todas partes.

Machine thinking is in our homes, offices,

El pensamiento automático está en nuestros hogares, oficinas,

schools and hospitals. Computer algorithms

escuelas y hospitales. Los algoritmos informáticos

are helping us drive our cars. They're diagnosing

nos están ayudando a conducir nuestros automóviles. Están diagnosticando

what's wrong with us in hospitals. They're

lo que nos pasa en los hospitales. Están

marking student essays. They're telling us

corrigiendo los ensayos de los estudiantes. Nos están diciendo

what to read on our smartphones.

qué leer en nuestros teléfonos inteligentes.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim: Bueno, eso realmente suena a ciencia

fiction - but it's happening already, you

ficción, ¿pero ya está sucediendo,

say, Neil?

dices, Neil?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil: Definitivamente está sucediendo, Tim. Y

an algorithm, by the way, is a set of steps

un algoritmo, dicho sea de paso, es un conjunto de pasos

a computer follows in order to solve a problem.

que sigue una computadora para resolver un problema.

So can you tell me what was the name of the

Entonces, ¿puede decirme cuál era el nombre de la

computer which famously beat world chess champion

computadora que derrotó al famoso campeón mundial de ajedrez

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry Kasparov usando algoritmos en 1997? ¿Era

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

: a) Hal, b) Alpha 60 o c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim: Diré Deep Blue. Aunque solo estoy

guessing.

suponiendo.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil: ¿Fue una conjetura fundamentada, Tim?

Tim: I know a bit about chess...

Tim: Sé un poco de ajedrez...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil: Una conjetura fundamentada se basa en el conocimiento

and experience and is therefore likely to

y la experiencia y, por lo tanto, es probable que

be correct. Well, we'll find out later on

sea correcta. ¡Bueno, más adelante descubriremos

how educated your guess was in this case, Tim!

qué tan acertada fue tu suposición en este caso, Tim!

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tim: Efectivamente. Pero volviendo a la IA y lo

machines can do - are they any good at solving

que pueden hacer las máquinas, ¿son buenas para resolver

real-life problems? Computers think in zeros

problemas de la vida real? Las computadoras piensan en ceros

and ones don't they? That sounds like a pretty

y unos, ¿no? ¡Eso suena como un

limited language when it comes to life experience!

lenguaje bastante limitado cuando se trata de experiencia de vida!

Neil: You would be surprised to what those

Neil: Te sorprendería lo

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

que pueden hacer esos ceros y unos, Tim. Aunque tienes

right that AI does have its limitations at

razón en que la IA tiene sus limitaciones en

the moment. And if something has limitations

este momento. Y si algo tiene limitaciones,

there's a limit on what it can do or how good

hay un límite en lo que puede hacer o en lo bueno

it can be.

que puede ser.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim: Bien, ahora podría ser un buen momento para

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

escuchar a Zoubin Bharhramani, profesor de Ingeniería de la

Information Engineering at the University

Información en la Universidad

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

de Cambridge y subdirector del Centro Leverhulme

Centre for the Future of Intelligence. He's

para el Futuro de la Inteligencia. Está

talking about what limitations AI has at the

hablando de las limitaciones que tiene la IA en este

moment.

momento.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: Creo que es muy interesante

how many of the things that we take for granted

cuántas de las cosas que damos por sentadas

- we humans take for granted - as being sort

, los humanos damos por sentadas, como

of things we don't even think about like how

cosas en las que ni siquiera pensamos, como

do we walk, how do we reach, how do we recognise

cómo caminamos, cómo alcanzamos, cómo reconocemos a

our mother. You know, all these things. When

nuestra madre. Ya sabes, todas estas cosas.

you start to think how to implement them on

Cuando comienzas a pensar cómo implementarlos en

a computer, you realise that it's those things

una computadora, te das cuenta de que son esas cosas

that are incredibly difficult to get computers

que son increíblemente difíciles de hacer para que las computadoras las

to do, and that's where the current cutting

hagan, y ahí es donde está la vanguardia actual

edge of research is.

de la investigación.

Neil: If we take something for granted we

Neil: Si damos algo por sentado,

don't realise how important something is.

no nos damos cuenta de lo importante que es algo.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim: A veces me das por sentado,

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

piensa, Neil.

Neil: No, ¡nunca te doy por sentado, Tim!

You're far too important for that!

¡Eres demasiado importante para eso!

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim: ¡Es bueno escucharlo! Entonces, las cosas que damos por sentadas

are doing every day tasks like walking, picking

son hacer tareas cotidianas como caminar

something up, or recognising somebody. We

, recoger algo o reconocer a alguien.

implement - or perform - these things without

Implementamos, o realizamos, estas cosas sin

thinking. Whereas it's cutting edge research

pensar. Mientras que es una investigación de vanguardia

to try and program a machine to do them.

tratar de programar una máquina para hacerlos.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil: Innovador significa muy nuevo y avanzado.

It's interesting isn't it, that over ten years

Es interesante, ¿no?, que hace más de diez

ago a computer beat a chess grand master - but

años una computadora venció a un gran maestro de ajedrez, pero a

the same computer would find it incredibly

la misma computadora le resultaría increíblemente

difficult to pick up a chess piece.

difícil recoger una pieza de ajedrez.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim: Lo sé. Es muy extraño. Pero ahora me has

reminded me that we need the answer to today's

recordado que necesitamos la respuesta a la pregunta de hoy

question.

.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil: ¿Cuál era: cómo se llamaba la

computer who famously beat world chess champion

computadora que derrotó al famoso campeón mundial de ajedrez

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary Kasparov en 1997? Ahora, dijiste Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, y... ¡esa fue la respuesta correcta!

Tim: You see, my educated guess was based

Tim: ¡Mira, mi suposición educada se basó

on knowledge and experience!

en el conocimiento y la experiencia!

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil: O tal vez solo tuviste suerte. Entonces, la

IBM supercomputer Deep Blue played against

supercomputadora de IBM Deep Blue jugó contra

US world chess champion Garry Kasparov in

el campeón mundial de ajedrez estadounidense Garry Kasparov en

two chess matches. The first match was played

dos partidas de ajedrez. El primer partido se jugó

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

en Filadelfia en 1996 y lo ganó Kasparov.

The second was played in New York City in

El segundo se jugó en la ciudad de Nueva York en

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

1997 y lo ganó Deep Blue. El partido de 1997

was the first defeat of a reigning world chess

fue la primera derrota de un actual campeón mundial de ajedrez

champion by a computer under tournament conditions.

por una computadora en condiciones de torneo.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim: Repasemos las palabras que aprendimos

today. First up was 'artificial intelligence'

hoy. Primero fue la 'inteligencia artificial'

or AI - the ability of machines to copy human

o IA: la capacidad de las máquinas para copiar el

intelligent behaviour.

comportamiento inteligente humano.

Neil: 'There are AI programs that

Neil: 'Hay programas de IA que

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

pueden escribir poesía'.

Tim: ¿Tienes algún ejemplo que puedas recitar?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil: ¡Me temo que no! Número dos: un algoritmo

is a set of steps a computer follows in order

es un conjunto de pasos que sigue una computadora

to solve a problem. For example, 'Google changes

para resolver un problema. Por ejemplo, 'Google cambia

its search algorithm hundreds of times every year.'

su algoritmo de búsqueda cientos de veces al año'.

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim: El adjetivo es algorítmico; por ejemplo,

'Google has made many algorithmic changes.'

"Google ha realizado muchos cambios algorítmicos".

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil: Número tres: si algo tiene "limitaciones",

there's a limit on what it can do or how good

hay un límite en lo que puede hacer o en lo bueno

it can be. 'Our show has certain limitations

que puede ser. 'Nuestro programa tiene ciertas

' for example, it's only six minutes long!'

limitaciones, por ejemplo, ¡solo dura seis minutos!'

Tim: That's right - there's only time to present

Tim: Así es, solo hay tiempo para presentar

six vocabulary items. Short but sweet!

seis elementos de vocabulario. ¡Corto pero dulce!

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil: Y muy inteligente, también. Bien, el siguiente

item is 'take something for granted', which

elemento es 'dar algo por sentado', que

is when we don't realise how important something is.

es cuando no nos damos cuenta de lo importante que es algo.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim: "Hoy en día damos por hecho nuestros teléfonos inteligentes

these days, but before 1995 hardly anyone

, pero antes de 1995 casi nadie

owned one.'

tenía uno".

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: Número cinco: 'implementar' significa

perform a task, or take action.

realizar una tarea o emprender una acción.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim: 'Neil implementó algunos cambios en el programa.'

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil: El elemento final es "vanguardista" - nuevo

and advanced - 'This software is cutting edge.'

y avanzado - "Este software es vanguardista".

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim: 'El software utiliza tecnología de punta.'

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: OK, eso es todo para lo que tenemos tiempo en

today's cutting edge show. But please check

el programa de vanguardia de hoy. Pero

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

consulte nuestras páginas de Instagram, Twitter, Facebook y YouTube

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim: ¡Adiós!

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!