Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: 6 Minute English へようこそ。

bring you an intelligent topic and six related

知的なトピックと関連する 6 つの語彙をお届けします

items of vocabulary. I'm Neil.

。 私はニールです。

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

ティム: 私はティムです。 そして今日は

about AI - or Artificial Intelligence.

、AI、または人工知能について話しています。

Neil: Artificial Intelligence is the ability

ニール: 人工知能とは、

of machines to copy human intelligent behaviour

人間の知的行動を模倣する機械の能力

- for example, an intelligent machine can

です。例えば、知能機械は

learn from its own mistakes, and make decisions

自身の過ちから学び

based on what's happened in the past.

、過去に起こったことに基づいて決定を下すことができます。

Tim: There's a lot of talk about AI these

ティム: 最近は AI についての話がたくさんありますが

days, Neil, but it's still just science fiction,

、ニール、それはまだ単なる SF

isn't it?

ですよね?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

ニール: それは違います。AI はどこにでもあります。

Machine thinking is in our homes, offices,

機械思考は、私たちの家庭、オフィス、

schools and hospitals. Computer algorithms

学校、病院にあります。 コンピュータ アルゴリズム

are helping us drive our cars. They're diagnosing

は、私たちが車を運転するのに役立っています。 彼ら

what's wrong with us in hospitals. They're

は病院で私たちの何が悪いのかを診断しています。 彼らは

marking student essays. They're telling us

学生のエッセイを採点しています。 彼らは

what to read on our smartphones.

スマートフォンで何を読むべきかを教えてくれます。

Tim: Well, that really does sound like science

ティム：ええと、それは本当にサイエンス

fiction - but it's happening already, you

フィクションのように聞こえますが、ニール、それはすでに起こって

say, Neil?

いるとおっしゃいましたか?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

ニール：それは間違いなく起こっているよ、ティム。

an algorithm, by the way, is a set of steps

ちなみに、アルゴリズムとは

a computer follows in order to solve a problem.

、コンピューターが問題を解決するためにたどる一連の手順です。

So can you tell me what was the name of the

では、1997 年に

computer which famously beat world chess champion

チェスの世界チャンピオンである Garry Kasparov をアルゴリズムで破ったことで有名なコンピューターの名前を教えていただけます

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

か?

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

a) Hal、b) Alpha 60、c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

ティム：ディープ・ブルーと申します。 私はちょうど

guessing.

推測していますが。

Neil: Was it an educated guess, Tim?

ニール：それは経験に基づいた推測でしたか、ティム?

Tim: I know a bit about chess...

ティム：私はチェスについて少し知っています...

Neil: An educated guess is based on knowledge

ニール：経験に基づいた推測は知識

and experience and is therefore likely to

と経験に基づいているので、おそらく

be correct. Well, we'll find out later on

正しいでしょう。

how educated your guess was in this case, Tim!

この場合、ティムさん、あなたの推測がどれだけ正しいかは後でわかります。

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

ティム：そうですね。 しかし、AI と機械にできることの話に戻りましょう。

machines can do - are they any good at solving

機械は実際の問題を解決するのに適して

real-life problems? Computers think in zeros

いるのでしょうか? コンピュータは 0

and ones don't they? That sounds like a pretty

と 1 で考えますね。

limited language when it comes to life experience!

人生経験に関して言えば、それはかなり制限された言語のように思えます!

Neil: You would be surprised to what those

ニール:

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

ティム、0 と 1 ができることに驚かれることでしょう。 あなたの言うとおり

right that AI does have its limitations at

ですが、現時点では AI には限界が

the moment. And if something has limitations

あります。 何かに

there's a limit on what it can do or how good

制限がある場合、それができること、またはどれだけ優れ

it can be.

ているかにも制限があります。

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim:

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

わかりました。ケンブリッジ

Information Engineering at the University

大学の情報工学教授で

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

あり、レバーフルム

Centre for the Future of Intelligence. He's

センター フォー ザ フューチャー インテリジェンスの副所長である Zoubin Bharhramani 氏の話を聞くには、今が良い時期かもしれません。 彼

talking about what limitations AI has at the

は、現時点で AI にどのような制限があるかについて話してい

moment.

ます。

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: 私たちが当たり前だと思っていることの多くは非常に興味深い

how many of the things that we take for granted

- we humans take for granted - as being sort

of things we don't even think about like how

と

do we walk, how do we reach, how do we recognise

思います。 私たちは母親を認識してい

our mother. You know, all these things. When

ます。 あなたが知っている、これらすべてのこと。

you start to think how to implement them on

それらをコンピューターに実装する方法を考え始めると

a computer, you realise that it's those things

、コンピューターに実行させるの

that are incredibly difficult to get computers

が非常に難しいのはこれらの

to do, and that's where the current cutting

ことであり、現在

edge of research is.

の研究の最先端がそこにあることに気づきます。

Neil: If we take something for granted we

ニール：何かを当然のことだと

don't realise how important something is.

思っていると、その重要性に気がつかない。

Tim: You sometimes take me for granted,

ティム：あなたは時々私のことを当然のことだと思っているのよね

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

、ニール。

ニール：いいえ、ティム、あなたのことを当たり前だと思ったことはありません！

You're far too important for that!

あなたはそのためにはあまりにも重要です！

Tim: Good to hear! So things we take for granted

ティム: 聞いてよかった! そのため、私たちが当たり前

are doing every day tasks like walking, picking

だと思っていることは、歩く、何かを拾う、誰かを認識するなどの毎日のタスクを実行する

something up, or recognising somebody. We

ことです。 私たちは、

implement - or perform - these things without

これらのことを何も考えずに実行します

thinking. Whereas it's cutting edge research

。

to try and program a machine to do them.

機械をプログラムしてそれらを実行するのは最先端の研究ですが.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

ニール: 最先端とは、非常に新しく、先進的であることを意味します。

It's interesting isn't it, that over ten years

興味深いことに、10 年

ago a computer beat a chess grand master - but

以上前にコンピューターがチェスのグランド マスターを打ち負かし

the same computer would find it incredibly

ましたが、同じコンピューターで

difficult to pick up a chess piece.

チェスの駒を拾うのは信じられないほど困難でした。

Tim: I know. It's very strange. But now you've

ティム：わかっています。 とても奇妙です。 しかし

reminded me that we need the answer to today's

、今日の質問に対する答えが必要であることを思い出しました

question.

。

Neil: Which was: What was the name of the

ニール: 1997 年に

computer who famously beat world chess champion

チェスの世界チャンピオン、ゲイリー・カスパロフを破ったことで有名なコンピューターの名前は

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

? さて、Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue、Tim、そして…それは正解でした！

Tim: You see, my educated guess was based

ティム：ほら、私の経験に基づく推測は

on knowledge and experience!

知識と経験に基づいていたのよ！

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

ニール：それとも、運が良かっただけかもしれません。 そのため、

IBM supercomputer Deep Blue played against

IBM のスーパーコンピューターである Deep Blue は、

US world chess champion Garry Kasparov in

米国のチェスの世界チャンピオンである Garry Kasparov と

two chess matches. The first match was played

2 つのチェスの試合で対戦しました。 最初の試合は

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

1996 年にフィラデルフィアで行われ、カスパロフが勝利しました。

The second was played in New York City in

2 回目は 1997 年にニューヨーク市で開催

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

され、Deep Blue が優勝しました。 1997 年の試合

was the first defeat of a reigning world chess

は、現存するチェスの世界

champion by a computer under tournament conditions.

チャンピオンが、トーナメント条件下でコンピューターに敗れた最初の試合でした。

Tim: Let's go through the words we learned

ティム：今日学んだ単語を見てみましょう

today. First up was 'artificial intelligence'

。 最初に取り上げられたのは「人工知能」

or AI - the ability of machines to copy human

または AI で、機械が人間の知的行動を模倣する能力です

intelligent behaviour.

。

Neil: 'There are AI programs that

ニール：「詩を書くことができる AI プログラムがあります

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

。」

Tim: 暗唱できる例はありますか?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

ニール：恐れながら、私はしません！ 2 つ目 - アルゴリズム

is a set of steps a computer follows in order

は、問題を解決するためにコンピューターがたどる一連の手順です

to solve a problem. For example, 'Google changes

。 たとえば、「Google は

its search algorithm hundreds of times every year.'

検索アルゴリズムを毎年何百回も変更しています。」

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

ティム: 形容詞はアルゴリズムです。たとえば、

'Google has made many algorithmic changes.'

「Google はアルゴリズムに多くの変更を加えました。」

Neil: Number three - if something has 'limitations',

ニール: 3 番目に、何かに「制限」

there's a limit on what it can do or how good

がある場合、それができること、またはどれだけ優れているかに制限

it can be. 'Our show has certain limitations

があります。 「私たちのショーには一定の制限

' for example, it's only six minutes long!'

があります。たとえば、たった 6 分の長さです!」

Tim: That's right - there's only time to present

ティム：そう

six vocabulary items. Short but sweet!

です。語彙を 6 つ紹介する時間はありません。 短いけど甘い！

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

ニール：そしてとても頭がいい。 OK、次の

item is 'take something for granted', which

項目は「当たり前だと思っていること」です。これ

is when we don't realise how important something is.

は、何かの重要性に気付いていない場合です。

Tim: 'We take our smartphones for granted

ティム: 「最近ではスマートフォンを当然のことと考えてい

these days, but before 1995 hardly anyone

ますが、1995 年以前はスマートフォンを

owned one.'

所有している人はほとんどいませんでした。」

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: 5 番目の - 「実装する」とは

perform a task, or take action.

、タスクを実行する、または行動を起こすことを意味します。

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

ティム：「ニールはショーにいくつかの変更を加えました。」

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

ニール: 最後の項目は「最先端」です。新しく

and advanced - 'This software is cutting edge.'

て先進的です。「このソフトウェアは最先端です。」

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

ティム: 「ソフトウェアは最先端の技術を使用しています。」

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: わかり

today's cutting edge show. But please check

ました。今日のカッティング エッジ ショーの時間はここまでです。 ただし

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

、Instagram、Twitter、Facebook、YouTube のページをチェックしてください

pages. Tim: Bye-bye!

。 ティム：バイバイ！

Neil: Goodbye!

ニール：さようなら！