Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: Bem-vindo ao 6 Minute English, onde

bring you an intelligent topic and six related

trazemos a você um tópico inteligente e seis

items of vocabulary. I'm Neil.

itens de vocabulário relacionados. Eu sou Neil.

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim: E eu sou o Tim. E hoje vamos falar

about AI - or Artificial Intelligence.

sobre AI - ou Inteligência Artificial.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil: Inteligência Artificial é a capacidade

of machines to copy human intelligent behaviour

das máquinas de copiar o comportamento humano inteligente

- for example, an intelligent machine can

- por exemplo, uma máquina inteligente pode

learn from its own mistakes, and make decisions

aprender com seus próprios erros e tomar decisões

based on what's happened in the past.

com base no que aconteceu no passado.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim: Fala-se muito sobre IA hoje em

days, Neil, but it's still just science fiction,

dia, Neil, mas ainda é apenas ficção científica,

isn't it?

não é?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil: Isso não é verdade - a IA está em toda parte. O

Machine thinking is in our homes, offices,

pensamento de máquina está em nossas casas, escritórios,

schools and hospitals. Computer algorithms

escolas e hospitais. Algoritmos de computador

are helping us drive our cars. They're diagnosing

estão nos ajudando a dirigir nossos carros. Eles estão diagnosticando o

what's wrong with us in hospitals. They're

que há de errado conosco nos hospitais. Eles estão

marking student essays. They're telling us

corrigindo as redações dos alunos. Eles estão nos dizendo o

what to read on our smartphones.

que ler em nossos smartphones.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim: Bem, isso realmente soa como

fiction - but it's happening already, you

ficção científica - mas já está acontecendo, você

say, Neil?

diz, Neil?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil: Definitivamente está acontecendo, Tim. E

an algorithm, by the way, is a set of steps

um algoritmo, a propósito, é um conjunto de passos que

a computer follows in order to solve a problem.

um computador segue para resolver um problema.

So can you tell me what was the name of the

Então, você pode me dizer qual era o nome do

computer which famously beat world chess champion

computador que derrotou o famoso campeão mundial de xadrez

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry Kasparov usando algoritmos em 1997?

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

Foi: a) Hal, b) Alpha 60 ou c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim: Direi Deep Blue. Embora eu esteja apenas

guessing.

supondo.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil: Foi um palpite, Tim?

Tim: I know a bit about chess...

Tim: Eu sei um pouco sobre xadrez...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil: Um palpite fundamentado é baseado em conhecimento

and experience and is therefore likely to

e experiência e, portanto, provavelmente

be correct. Well, we'll find out later on

estará correto. Bem, descobriremos mais tarde o

how educated your guess was in this case, Tim!

quão educado foi seu palpite neste caso, Tim!

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tim: De fato. Mas voltando à IA e ao que as

machines can do - are they any good at solving

máquinas podem fazer - elas são boas para resolver

real-life problems? Computers think in zeros

problemas da vida real? Computadores pensam em zeros

and ones don't they? That sounds like a pretty

e uns, não é? Isso soa como uma

limited language when it comes to life experience!

linguagem bastante limitada quando se trata de experiência de vida!

Neil: You would be surprised to what those

Neil: Você ficaria surpreso com o que esses

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

zeros e uns podem fazer, Tim. Embora você esteja

right that AI does have its limitations at

certo de que a IA tem suas limitações

the moment. And if something has limitations

no momento. E se algo tem limitações,

there's a limit on what it can do or how good

há um limite para o que pode fazer ou para o quão bom

it can be.

pode ser.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim: OK - bem, agora pode ser um bom momento para

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

ouvir Zoubin Bharhramani, professor de

Information Engineering at the University

Engenharia da Informação na Universidade

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

de Cambridge e vice-diretor do Leverhulme

Centre for the Future of Intelligence. He's

Center for the Future of Intelligence. Ele está

talking about what limitations AI has at the

falando sobre quais limitações a IA tem no

moment.

momento.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: Eu acho que é muito interessante

how many of the things that we take for granted

quantas das coisas que tomamos como certas

- we humans take for granted - as being sort

- nós, humanos, como certas - como sendo

of things we don't even think about like how

coisas nas quais nem pensamos, como como

do we walk, how do we reach, how do we recognise

andamos, como alcançamos, como reconhecemos

our mother. You know, all these things. When

nossa mãe. Você sabe, todas essas coisas. Quando

you start to think how to implement them on

você começa a pensar em como implementá-los em

a computer, you realise that it's those things

um computador, percebe que são essas coisas

that are incredibly difficult to get computers

que são incrivelmente difíceis de conseguir que os computadores

to do, and that's where the current cutting

façam, e é aí que

edge of research is.

está a pesquisa atual de ponta.

Neil: If we take something for granted we

Neil: Se tomarmos algo como certo,

don't realise how important something is.

não percebemos o quão importante algo é.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim: Você às vezes não me dá valor,

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

pense, Neil.

Neil: Não - eu nunca considero você garantido, Tim!

You're far too important for that!

Você é importante demais para isso!

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim: Bom ouvir! Então, coisas que tomamos como certas

are doing every day tasks like walking, picking

são fazer tarefas diárias como caminhar, pegar

something up, or recognising somebody. We

algo ou reconhecer alguém.

implement - or perform - these things without

Implementamos - ou executamos - essas coisas sem

thinking. Whereas it's cutting edge research

pensar. Considerando que é uma pesquisa de ponta

to try and program a machine to do them.

tentar programar uma máquina para fazê-los.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil: Vanguarda significa muito novo e avançado.

It's interesting isn't it, that over ten years

É interessante, não é, que há mais de dez anos

ago a computer beat a chess grand master - but

um computador derrotou um grande mestre do xadrez - mas

the same computer would find it incredibly

o mesmo computador acharia incrivelmente

difficult to pick up a chess piece.

difícil pegar uma peça de xadrez.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim: Eu sei. É muito estranho. Mas agora você

reminded me that we need the answer to today's

me lembrou que precisamos da resposta para a

question.

pergunta de hoje.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil: Qual era: Qual era o nome do

computer who famously beat world chess champion

computador que derrotou o famoso campeão mundial de xadrez

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary Kasparov em 1997? Agora, você disse Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, e... essa foi a resposta certa!

Tim: You see, my educated guess was based

Tim: Veja bem, meu palpite fundamentado foi baseado

on knowledge and experience!

em conhecimento e experiência!

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil: Ou talvez você tenha tido sorte. Assim, o

IBM supercomputer Deep Blue played against

supercomputador Deep Blue da IBM jogou contra o

US world chess champion Garry Kasparov in

campeão mundial de xadrez dos Estados Unidos Garry Kasparov em

two chess matches. The first match was played

duas partidas de xadrez. A primeira partida foi disputada

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

na Filadélfia em 1996 e foi vencida por Kasparov.

The second was played in New York City in

A segunda foi disputada em Nova York em

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

1997 e vencida pelo Deep Blue. A partida de 1997

was the first defeat of a reigning world chess

foi a primeira derrota de um atual campeão mundial de xadrez

champion by a computer under tournament conditions.

por um computador em condições de torneio.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim: Vamos ver as palavras que aprendemos

today. First up was 'artificial intelligence'

hoje. O primeiro foi a 'inteligência artificial'

or AI - the ability of machines to copy human

ou AI - a capacidade das máquinas de copiar o

intelligent behaviour.

comportamento inteligente humano.

Neil: 'There are AI programs that

Neil: 'Existem programas de IA que

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

podem escrever poesia.'

Tim: Você tem algum exemplo que possa recitar?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil: Receio que não! Número dois - um algoritmo

is a set of steps a computer follows in order

é um conjunto de etapas que um computador segue

to solve a problem. For example, 'Google changes

para resolver um problema. Por exemplo, 'o Google muda

its search algorithm hundreds of times every year.'

seu algoritmo de busca centenas de vezes todos os anos'.

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim: O adjetivo é algorítmico - por exemplo,

'Google has made many algorithmic changes.'

'o Google fez muitas mudanças algorítmicas.'

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil: Número três - se algo tem 'limitações',

there's a limit on what it can do or how good

há um limite no que pode fazer ou quão bom

it can be. 'Our show has certain limitations

pode ser. 'Nosso show tem certas limitações

' for example, it's only six minutes long!'

'por exemplo, tem apenas seis minutos de duração!'

Tim: That's right - there's only time to present

Tim: Isso mesmo - só há tempo para apresentar

six vocabulary items. Short but sweet!

seis itens de vocabulário. Curto, mas doce!

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil: E muito inteligente também. OK, o próximo

item is 'take something for granted', which

item é 'tomar algo como certo', que

is when we don't realise how important something is.

é quando não percebemos o quanto algo é importante.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim: 'Atualmente não damos valor aos nossos smartphones

these days, but before 1995 hardly anyone

, mas antes de 1995 quase ninguém

owned one.'

possuía um.'

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: Número cinco - 'implementar' significa

perform a task, or take action.

executar uma tarefa ou agir.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim: 'Neil implementou algumas mudanças no show.'

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil: O item final é 'de ponta' - novo

and advanced - 'This software is cutting edge.'

e avançado - 'Este software é de ponta.'

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim: 'O software usa tecnologia de ponta.'

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: OK - é tudo o que temos tempo para fazer no

today's cutting edge show. But please check

programa de ponta de hoje. Mas, por favor,

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

confira nossas páginas no Instagram, Twitter, Facebook e YouTube

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim: Tchau tchau!

Neil: Goodbye!

Neil: Adeus!