Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: Witamy w 6-minutowym angielskim, w którym

bring you an intelligent topic and six related

przedstawiamy inteligentny temat i sześć powiązanych

items of vocabulary. I'm Neil.

elementów słownictwa. Jestem Neilem.

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim: A ja jestem Tim. A dzisiaj mówimy

about AI - or Artificial Intelligence.

o AI - czyli Sztucznej Inteligencji.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil: Sztuczna inteligencja to zdolność

of machines to copy human intelligent behaviour

maszyn do kopiowania ludzkich inteligentnych zachowań

- for example, an intelligent machine can

— na przykład inteligentna maszyna może

learn from its own mistakes, and make decisions

uczyć się na własnych błędach i podejmować decyzje na podstawie tego,

based on what's happened in the past.

co wydarzyło się w przeszłości.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim: Dużo się ostatnio mówi o sztucznej inteligencji

days, Neil, but it's still just science fiction,

, Neil, ale to wciąż tylko science fiction, prawda

isn't it?

?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil: To nieprawda – sztuczna inteligencja jest wszędzie.

Machine thinking is in our homes, offices,

Myślenie maszynowe jest obecne w naszych domach, biurach,

schools and hospitals. Computer algorithms

szkołach i szpitalach. Algorytmy komputerowe

are helping us drive our cars. They're diagnosing

pomagają nam prowadzić nasze samochody.

what's wrong with us in hospitals. They're

W szpitalach diagnozują, co nam dolega.

marking student essays. They're telling us

Oceniają wypracowania studentów. Mówią nam,

what to read on our smartphones.

co mamy czytać na smartfonach.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim: Cóż, to naprawdę brzmi jak science

fiction - but it's happening already, you

fiction – ale to już się dzieje,

say, Neil?

mówisz, Neil?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil: To na pewno się dzieje, Tim. Nawiasem

an algorithm, by the way, is a set of steps

mówiąc, algorytm to zestaw kroków, które

a computer follows in order to solve a problem.

wykonuje komputer, aby rozwiązać problem.

So can you tell me what was the name of the

Czy możesz mi powiedzieć, jak nazywał się

computer which famously beat world chess champion

komputer, który w 1997 roku słynnie pokonał mistrza świata w szachach

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry'ego Kasparowa za pomocą algorytmów? Czy

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

to był: a) Hal, b) Alpha 60 czy c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim: Powiem Deep Blue. Chociaż tylko się

guessing.

domyślam.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil: Czy to było przemyślane przypuszczenie, Tim?

Tim: I know a bit about chess...

Tim: Wiem trochę o szachach...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil: Uważne domysły opierają się na wiedzy

and experience and is therefore likely to

i doświadczeniu, a zatem prawdopodobnie

be correct. Well, we'll find out later on

będą poprawne. Cóż, później dowiemy się,

how educated your guess was in this case, Tim!

jak trafne było twoje przypuszczenie w tym przypadku, Tim!

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tymek: Rzeczywiście. Ale wracając do sztucznej inteligencji i tego, co

machines can do - are they any good at solving

potrafią maszyny – czy są one dobre w rozwiązywaniu

real-life problems? Computers think in zeros

rzeczywistych problemów? Komputery myślą zerami

and ones don't they? That sounds like a pretty

i jedynkami, prawda? To brzmi jak dość

limited language when it comes to life experience!

ograniczony język, jeśli chodzi o doświadczenie życiowe!

Neil: You would be surprised to what those

Neil: Zdziwiłbyś się, co

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

potrafią te zera i jedynki, Tim. Chociaż masz

right that AI does have its limitations at

rację, że sztuczna inteligencja ma obecnie swoje ograniczenia

the moment. And if something has limitations

. A jeśli coś ma ograniczenia,

there's a limit on what it can do or how good

istnieją ograniczenia co do tego, co może zrobić lub jak dobre

it can be.

może być.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim: OK – teraz może być dobry moment, aby

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

posłuchać Zoubina Bharhramaniego, profesora

Information Engineering at the University

inżynierii informatycznej na Uniwersytecie

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

w Cambridge i zastępcy dyrektora Leverhulme

Centre for the Future of Intelligence. He's

Center for the Future of Intelligence.

talking about what limitations AI has at the

Mówi o tym, jakie ograniczenia ma obecnie AI

moment.

.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: Myślę, że to bardzo interesujące,

how many of the things that we take for granted

jak wiele rzeczy, które bierzemy za pewnik

- we humans take for granted - as being sort

– my, ludzie, przyjmujemy za pewnik – jako

of things we don't even think about like how

coś, o czym nawet nie myślimy, na przykład jak

do we walk, how do we reach, how do we recognise

chodzimy, jak sięgamy, jak rozpoznajemy

our mother. You know, all these things. When

naszą matkę. Wiesz, te wszystkie rzeczy. Kiedy

you start to think how to implement them on

zaczynasz zastanawiać się, jak zaimplementować je na

a computer, you realise that it's those things

komputerze, zdajesz sobie sprawę, że są to rzeczy,

that are incredibly difficult to get computers

które są niezwykle trudne do

to do, and that's where the current cutting

wykonania przez komputery i właśnie tam

edge of research is.

znajdują się najnowsze badania.

Neil: If we take something for granted we

Neil: Jeśli bierzemy coś za pewnik,

don't realise how important something is.

nie zdajemy sobie sprawy, jak ważne jest coś.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim: Czasami bierzesz mnie za pewnik,

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

pomyśl, Neil.

Neil: Nie - nigdy nie biorę cię za pewnik, Tim!

You're far too important for that!

Jesteś na to zbyt ważny!

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim: Miło słyszeć! Więc rzeczy, które bierzemy za pewnik,

are doing every day tasks like walking, picking

to wykonywanie codziennych zadań, takich jak chodzenie,

something up, or recognising somebody. We

podnoszenie czegoś lub rozpoznawanie kogoś.

implement - or perform - these things without

Wdrażamy - lub wykonujemy - te rzeczy bez

thinking. Whereas it's cutting edge research

zastanowienia. Podczas gdy

to try and program a machine to do them.

próba zaprogramowania maszyny do ich wykonania to najnowocześniejsze badania.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil: Najnowocześniejszy oznacza bardzo nowy i zaawansowany.

It's interesting isn't it, that over ten years

To ciekawe, prawda, że ​​ponad dziesięć lat

ago a computer beat a chess grand master - but

temu komputer pokonał wielkiego mistrza szachowego - ale ten

the same computer would find it incredibly

sam komputer miałby ogromne

difficult to pick up a chess piece.

trudności z podniesieniem figury szachowej.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim: Wiem. To bardzo dziwne. Ale teraz

reminded me that we need the answer to today's

przypomniałeś mi, że potrzebujemy odpowiedzi na dzisiejsze

question.

pytanie.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil: Który to był: Jak nazywał się

computer who famously beat world chess champion

komputer, który słynnie pokonał szachowego mistrza świata

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary'ego Kasparowa w 1997 roku? Powiedziałeś Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, i... to była prawidłowa odpowiedź!

Tim: You see, my educated guess was based

Tim: Widzisz, moje wykształcone domysły opierały się

on knowledge and experience!

na wiedzy i doświadczeniu!

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil: A może po prostu miałeś szczęście. Tak więc

IBM supercomputer Deep Blue played against

superkomputer IBM Deep Blue grał przeciwko

US world chess champion Garry Kasparov in

amerykańskiemu mistrzowi świata w szachach Garri Kasparowowi w

two chess matches. The first match was played

dwóch meczach szachowych. Pierwszy mecz rozegrano

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

w Filadelfii w 1996 roku i wygrał Kasparow.

The second was played in New York City in

Drugi rozegrano w Nowym Jorku w

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

1997 roku i wygrał Deep Blue. Mecz z 1997 roku

was the first defeat of a reigning world chess

był pierwszą porażką aktualnego mistrza świata w szachach

champion by a computer under tournament conditions.

przez komputer w warunkach turniejowych.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim: Przeanalizujmy słowa, których się

today. First up was 'artificial intelligence'

dzisiaj nauczyliśmy. Najpierw pojawiła się „sztuczna inteligencja”

or AI - the ability of machines to copy human

lub sztuczna inteligencja – zdolność maszyn do kopiowania ludzkich

intelligent behaviour.

inteligentnych zachowań.

Neil: 'There are AI programs that

Neil: „Istnieją programy AI, które

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

potrafią pisać wiersze”.

Tim: Czy masz jakieś przykłady, które możesz wyrecytować?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil: Obawiam się, że nie! Numer dwa - algorytm

is a set of steps a computer follows in order

to zestaw kroków, które wykonuje komputer, aby

to solve a problem. For example, 'Google changes

rozwiązać problem. Na przykład „Google zmienia

its search algorithm hundreds of times every year.'

swój algorytm wyszukiwania setki razy w ciągu roku”.

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim: Przymiotnik jest algorytmiczny – na przykład

'Google has made many algorithmic changes.'

„Google wprowadził wiele zmian algorytmicznych”.

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil: Numer trzy – jeśli coś ma „ograniczenia”,

there's a limit on what it can do or how good

istnieją ograniczenia co do tego, co może zrobić lub jak dobre

it can be. 'Our show has certain limitations

może być. „Nasz program ma pewne ograniczenia

' for example, it's only six minutes long!'

”, na przykład trwa tylko sześć minut!

Tim: That's right - there's only time to present

Tim: Zgadza się - jest tylko czas na przedstawienie

six vocabulary items. Short but sweet!

sześciu elementów słownictwa. Krótkie, ale słodkie!

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil: I bardzo inteligentny. OK, następna

item is 'take something for granted', which

pozycja to „przyjąć coś za pewnik”,

is when we don't realise how important something is.

czyli wtedy, gdy nie zdajemy sobie sprawy, jak ważne jest coś.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim: „Obecnie smartfony traktujemy jak coś oczywistego

these days, but before 1995 hardly anyone

, ale przed 1995 rokiem prawie nikt ich nie

owned one.'

posiadał”.

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: Numer pięć – „wdrożyć” oznacza

perform a task, or take action.

wykonać zadanie lub podjąć działanie.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim: „Neil wprowadził pewne zmiany w programie”.

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil: Ostatnim elementem jest „nowoczesny” — nowy

and advanced - 'This software is cutting edge.'

i zaawansowany — „To oprogramowanie jest nowatorskie”.

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim: „Oprogramowanie wykorzystuje najnowocześniejszą technologię”.

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: OK – to wszystko, na co mamy czas w

today's cutting edge show. But please check

dzisiejszym najnowszym programie. Ale

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

sprawdź nasze strony na Instagramie, Twitterze, Facebooku i YouTube

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim: Do widzenia!

Neil: Goodbye!

Niall: Do widzenia!