Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil: Benvenuto in 6 Minute English, dove

bring you an intelligent topic and six related

ti presentiamo un argomento intelligente e sei

items of vocabulary. I'm Neil.

voci di vocabolario correlate. Sono Neill.

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim: E io sono Tim. E oggi parliamo

about AI - or Artificial Intelligence.

di AI - o Intelligenza Artificiale.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil: L'Intelligenza Artificiale è la capacità

of machines to copy human intelligent behaviour

delle macchine di copiare il comportamento intelligente umano

- for example, an intelligent machine can

: ad esempio, una macchina intelligente può

learn from its own mistakes, and make decisions

imparare dai propri errori e prendere decisioni

based on what's happened in the past.

basate su ciò che è accaduto in passato.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim: Si parla molto di intelligenza artificiale in questi

days, Neil, but it's still just science fiction,

giorni, Neil, ma è ancora solo fantascienza,

isn't it?

vero?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil: Non è vero: l'intelligenza artificiale è ovunque. Il

Machine thinking is in our homes, offices,

pensiero meccanico è nelle nostre case, uffici,

schools and hospitals. Computer algorithms

scuole e ospedali. Gli algoritmi informatici

are helping us drive our cars. They're diagnosing

ci stanno aiutando a guidare le nostre auto. Stanno diagnosticando

what's wrong with us in hospitals. They're

cosa non va in noi negli ospedali. Stanno

marking student essays. They're telling us

correggendo i compiti degli studenti. Ci stanno dicendo

what to read on our smartphones.

cosa leggere sui nostri smartphone.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim: Beh, sembra davvero

fiction - but it's happening already, you

fantascienza - ma sta già accadendo,

say, Neil?

dici, Neil?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil: Sta sicuramente accadendo, Tim. E

an algorithm, by the way, is a set of steps

un algoritmo, a proposito, è un insieme di passaggi che

a computer follows in order to solve a problem.

un computer segue per risolvere un problema.

So can you tell me what was the name of the

Allora, puoi dirmi qual era il nome del

computer which famously beat world chess champion

computer che nel 1997 batté notoriamente il campione del mondo di scacchi

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry Kasparov usando gli algoritmi?

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

Era: a) Hal, b) Alpha 60 o c) Deep Blue?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim: Dirò Deep Blue. Anche se sto solo

guessing.

indovinando.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil: Era un'ipotesi plausibile, Tim?

Tim: I know a bit about chess...

Tim: Conosco un po' gli scacchi...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil: Un'ipotesi plausibile si basa sulla conoscenza

and experience and is therefore likely to

e sull'esperienza ed è quindi probabile che

be correct. Well, we'll find out later on

sia corretta. Bene, scopriremo più tardi

how educated your guess was in this case, Tim!

quanto fosse plausibile la tua ipotesi in questo caso, Tim!

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tim: Infatti. Ma tornando all'intelligenza artificiale e a cosa

machines can do - are they any good at solving

possono fare le macchine, sono in grado di risolvere i

real-life problems? Computers think in zeros

problemi della vita reale? I computer pensano in zeri

and ones don't they? That sounds like a pretty

e uno, no? Sembra un

limited language when it comes to life experience!

linguaggio piuttosto limitato quando si tratta di esperienza di vita!

Neil: You would be surprised to what those

Neil: Saresti sorpreso di cosa

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

possono fare quegli zero e uno, Tim. Anche se hai

right that AI does have its limitations at

ragione sul fatto che l'IA ha i suoi limiti

the moment. And if something has limitations

al momento. E se qualcosa ha dei limiti,

there's a limit on what it can do or how good

c'è un limite a ciò che può fare oa quanto

it can be.

può essere buono.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim: OK, beh, ora potrebbe essere un buon momento per

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

ascoltare Zoubin Bharhramani, professore di

Information Engineering at the University

ingegneria dell'informazione all'Università

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

di Cambridge e vicedirettore del Leverhulme

Centre for the Future of Intelligence. He's

Center for the Future of Intelligence. Sta

talking about what limitations AI has at the

parlando dei limiti che l'IA ha al

moment.

momento.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani: Penso che sia molto interessante

how many of the things that we take for granted

quante delle cose che diamo per scontate

- we humans take for granted - as being sort

- noi umani diamo per scontate - come

of things we don't even think about like how

cose a cui non pensiamo nemmeno come

do we walk, how do we reach, how do we recognise

camminiamo, come raggiungiamo, come riconosciamo

our mother. You know, all these things. When

nostra madre. Sai, tutte queste cose. Quando

you start to think how to implement them on

inizi a pensare a come implementarli su

a computer, you realise that it's those things

un computer, ti rendi conto che sono quelle cose

that are incredibly difficult to get computers

che sono incredibilmente difficili da far

to do, and that's where the current cutting

fare ai computer, ed è qui che si trova l'attuale

edge of research is.

punta di diamante della ricerca.

Neil: If we take something for granted we

Neil: Se diamo qualcosa per scontato

don't realise how important something is.

non ci rendiamo conto di quanto sia importante qualcosa.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim: A volte mi dai per scontato,

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

pensa, Neil.

Neil: No, non ti do mai per scontato, Tim!

You're far too important for that!

Sei troppo importante per questo!

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim: Buono a sapersi! Quindi le cose che diamo per scontate

are doing every day tasks like walking, picking

sono svolgere attività quotidiane come camminare, raccogliere

something up, or recognising somebody. We

qualcosa o riconoscere qualcuno.

implement - or perform - these things without

Implementiamo - o eseguiamo - queste cose senza

thinking. Whereas it's cutting edge research

pensare. Considerando che è una ricerca all'avanguardia

to try and program a machine to do them.

cercare di programmare una macchina per farli.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil: All'avanguardia significa molto nuovo e avanzato.

It's interesting isn't it, that over ten years

È interessante, non è vero, che più di dieci anni

ago a computer beat a chess grand master - but

fa un computer abbia battuto un grande maestro di scacchi, ma

the same computer would find it incredibly

lo stesso computer avrebbe trovato incredibilmente

difficult to pick up a chess piece.

difficile prendere un pezzo degli scacchi.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim: lo so. È molto strano. Ma ora

reminded me that we need the answer to today's

mi hai ricordato che abbiamo bisogno della risposta alla domanda di oggi

question.

.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil: Che era: qual era il nome del

computer who famously beat world chess champion

computer che ha notoriamente battuto il campione del mondo di scacchi

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary Kasparov nel 1997? Ora, hai detto Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, e... quella era la risposta giusta!

Tim: You see, my educated guess was based

Tim: Vedi, la mia supposizione plausibile era basata

on knowledge and experience!

sulla conoscenza e sull'esperienza!

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil: O forse sei stato solo fortunato. Quindi, il

IBM supercomputer Deep Blue played against

supercomputer IBM Deep Blue ha giocato contro il

US world chess champion Garry Kasparov in

campione del mondo di scacchi statunitense Garry Kasparov in

two chess matches. The first match was played

due partite di scacchi. La prima partita fu giocata

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

a Filadelfia nel 1996 e fu vinta da Kasparov.

The second was played in New York City in

Il secondo è stato giocato a New York City nel

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

1997 e vinto da Deep Blue. La partita del 1997

was the first defeat of a reigning world chess

è stata la prima sconfitta di un campione del mondo di scacchi in carica da

champion by a computer under tournament conditions.

parte di un computer in condizioni di torneo.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim: Esaminiamo le parole che abbiamo imparato

today. First up was 'artificial intelligence'

oggi. La prima è stata l'"intelligenza artificiale"

or AI - the ability of machines to copy human

o IA, la capacità delle macchine di copiare il

intelligent behaviour.

comportamento intelligente umano.

Neil: 'There are AI programs that

Neil: "Ci sono programmi di intelligenza artificiale che

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

possono scrivere poesie".

Tim: Hai qualche esempio da recitare?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil: Temo di no! Numero due: un algoritmo

is a set of steps a computer follows in order

è un insieme di passaggi che un computer segue

to solve a problem. For example, 'Google changes

per risolvere un problema. Ad esempio, "Google cambia

its search algorithm hundreds of times every year.'

il suo algoritmo di ricerca centinaia di volte all'anno".

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim: L'aggettivo è algoritmico, ad esempio

'Google has made many algorithmic changes.'

"Google ha apportato molte modifiche algoritmiche".

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil: Numero tre: se qualcosa ha dei "limiti",

there's a limit on what it can do or how good

c'è un limite a ciò che può fare oa quanto

it can be. 'Our show has certain limitations

può essere buono. "Il nostro spettacolo ha alcune limitazioni,

' for example, it's only six minutes long!'

ad esempio dura solo sei minuti!"

Tim: That's right - there's only time to present

Tim: Esatto, c'è solo il tempo per presentare

six vocabulary items. Short but sweet!

sei voci di vocabolario. Breve ma dolce!

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil: E anche molto intelligente. OK, l'

item is 'take something for granted', which

elemento successivo è "dare qualcosa per scontato",

is when we don't realise how important something is.

ovvero quando non ci rendiamo conto di quanto sia importante qualcosa.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim: "Oggi diamo per scontati i nostri smartphone

these days, but before 1995 hardly anyone

, ma prima del 1995 quasi nessuno ne

owned one.'

possedeva uno".

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil: Numero cinque: "implementare" significa

perform a task, or take action.

eseguire un compito o intraprendere un'azione.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim: 'Neil ha implementato alcune modifiche allo show.'

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil: L'elemento finale è "all'avanguardia" - nuovo

and advanced - 'This software is cutting edge.'

e avanzato - "Questo software è all'avanguardia".

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim: 'Il software utilizza una tecnologia all'avanguardia.'

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil: OK, questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo nello

today's cutting edge show. But please check

show all'avanguardia di oggi. Ma dai un'occhiata alle

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

nostre pagine Instagram, Twitter, Facebook e YouTube

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim: ciao ciao!

Neil: Goodbye!

Niel: Arrivederci!