Artificial Intelligence - what can and can't it do? 6 Minute English

Neil: Welcome to 6 Minute English, where we

Neil : Bienvenue dans 6 Minute English, où nous

bring you an intelligent topic and six related

vous apportons un sujet intelligent et six

items of vocabulary. I'm Neil.

éléments de vocabulaire connexes. Je suis Neil.

Tim: And I'm Tim. And today we're talking

Tim : Et je suis Tim. Et aujourd'hui, nous parlons

about AI - or Artificial Intelligence.

d'IA - ou d'intelligence artificielle.

Neil: Artificial Intelligence is the ability

Neil : L'intelligence artificielle est la capacité

of machines to copy human intelligent behaviour

des machines à copier le comportement intelligent humain

- for example, an intelligent machine can

- par exemple, une machine intelligente peut

learn from its own mistakes, and make decisions

apprendre de ses propres erreurs et prendre des décisions en

based on what's happened in the past.

fonction de ce qui s'est passé dans le passé.

Tim: There's a lot of talk about AI these

Tim : On parle beaucoup d'IA ces

days, Neil, but it's still just science fiction,

jours-ci, Neil, mais ce n'est encore que de la science-fiction,

isn't it?

n'est-ce pas ?

Neil: That's not true - AI is everywhere.

Neil : Ce n'est pas vrai - l'IA est partout.

Machine thinking is in our homes, offices,

La pensée automatique est présente dans nos maisons, nos bureaux, nos

schools and hospitals. Computer algorithms

écoles et nos hôpitaux. Les algorithmes informatiques

are helping us drive our cars. They're diagnosing

nous aident à conduire nos voitures. Ils diagnostiquent

what's wrong with us in hospitals. They're

ce qui ne va pas chez nous dans les hôpitaux. Ils corrigent les

marking student essays. They're telling us

devoirs des étudiants. Ils nous disent

what to read on our smartphones.

quoi lire sur nos smartphones.

Tim: Well, that really does sound like science

Tim : Eh bien, cela ressemble vraiment à de la science-

fiction - but it's happening already, you

fiction - mais cela se produit déjà,

say, Neil?

dites-vous, Neil ?

Neil: It's definitely happening, Tim. And

Neil : C'est définitivement en train d'arriver, Tim. Et

an algorithm, by the way, is a set of steps

un algorithme, soit dit en passant, est un ensemble d'étapes suivies par

a computer follows in order to solve a problem.

un ordinateur pour résoudre un problème.

So can you tell me what was the name of the

Alors pouvez-vous me dire quel était le nom de l'

computer which famously beat world chess champion

ordinateur qui a battu le célèbre champion du monde d'échecs

Garry Kasparov using algorithms in 1997? Was

Garry Kasparov en utilisant des algorithmes en 1997 ? Était-

it: a) Hal, b) Alpha 60 or c) Deep Blue?

ce : a) Hal, b) Alpha 60 ou c) Deep Blue ?

Tim: I'll say Deep Blue. Although I'm just

Tim : Je dirai Deep Blue. Bien que je ne

guessing.

fasse que deviner.

Neil: Was it an educated guess, Tim?

Neil : Était-ce une supposition éclairée, Tim ?

Tim: I know a bit about chess...

Tim : J'en sais un peu sur les échecs...

Neil: An educated guess is based on knowledge

Neil : Une supposition éclairée est basée sur la connaissance

and experience and is therefore likely to

et l'expérience et est donc susceptible d'

be correct. Well, we'll find out later on

être correcte. Eh bien, nous découvrirons plus tard à

how educated your guess was in this case, Tim!

quel point votre supposition était éduquée dans ce cas, Tim !

Tim: Indeed. But getting back to AI and what

Tim : En effet. Mais revenons à l'IA et à ce que les

machines can do - are they any good at solving

machines peuvent faire - sont-elles bonnes pour résoudre

real-life problems? Computers think in zeros

les problèmes de la vie réelle ? Les ordinateurs pensent en zéros

and ones don't they? That sounds like a pretty

et en uns, n'est-ce pas ? Cela ressemble à un

limited language when it comes to life experience!

langage assez limité en matière d'expérience de vie !

Neil: You would be surprised to what those

Neil : Vous seriez surpris de voir ce que ces

zeroes and ones can do, Tim. Although you're

zéros et ces uns peuvent faire, Tim. Bien que vous ayez

right that AI does have its limitations at

raison de dire que l'IA a ses limites pour

the moment. And if something has limitations

le moment. Et si quelque chose a des limites,

there's a limit on what it can do or how good

il y a une limite à ce qu'il peut faire ou à quel point

it can be.

il peut être bon.

Tim: OK - well now might be a good time to

Tim : OK - eh bien, le moment est peut-être venu d'

listen to Zoubin Bharhramani, Professor of

écouter Zoubin Bharhramani, professeur d'ingénierie de l'

Information Engineering at the University

information à l'Université

of Cambridge and deputy director of the Leverhulme

de Cambridge et directeur adjoint du Leverhulme

Centre for the Future of Intelligence. He's

Center for the Future of Intelligence. Il

talking about what limitations AI has at the

parle des limites de l'IA en ce

moment.

moment.

Zoubin Bharhramani: I think it's very interesting

Zoubin Bharhramani : Je pense qu'il est très intéressant de voir

how many of the things that we take for granted

combien de choses que nous tenons pour acquises

- we humans take for granted - as being sort

- nous, les humains, tenons pour acquises - comme étant

of things we don't even think about like how

des choses auxquelles nous ne pensons même pas, comme comment

do we walk, how do we reach, how do we recognise

marchons-nous, comment atteignons-nous, comment nous reconnaissons

our mother. You know, all these things. When

notre mère. Vous savez, toutes ces choses. Lorsque

you start to think how to implement them on

vous commencez à réfléchir à la façon de les mettre en œuvre sur

a computer, you realise that it's those things

un ordinateur, vous vous rendez compte que ce sont ces choses

that are incredibly difficult to get computers

qui sont incroyablement difficiles à faire faire par les

to do, and that's where the current cutting

ordinateurs, et c'est là que se trouve la pointe actuelle

edge of research is.

de la recherche.

Neil: If we take something for granted we

Neil : Si nous tenons quelque chose pour acquis, nous

don't realise how important something is.

ne réalisons pas à quel point quelque chose est important.

Tim: You sometimes take me for granted,

Tim : Tu me prends parfois pour acquis,

think, Neil.

Neil: No - I never take you for granted, Tim!

pense, Neil.

Neil : Non - je ne te prends jamais pour acquis, Tim !

You're far too important for that!

Tu es bien trop important pour ça !

Tim: Good to hear! So things we take for granted

Tim : Bon à entendre ! Donc, les choses que nous tenons pour acquises

are doing every day tasks like walking, picking

sont de faire des tâches quotidiennes comme marcher, ramasser

something up, or recognising somebody. We

quelque chose ou reconnaître quelqu'un. Nous mettons en

implement - or perform - these things without

œuvre - ou effectuons - ces choses sans

thinking. Whereas it's cutting edge research

réfléchir. Alors que c'est de la recherche de pointe

to try and program a machine to do them.

d'essayer de programmer une machine pour les faire.

Neil: Cutting edge means very new and advanced.

Neil : Avant-gardiste signifie très nouveau et avancé.

It's interesting isn't it, that over ten years

C'est intéressant, n'est-ce pas, qu'il y a plus de dix

ago a computer beat a chess grand master - but

ans, un ordinateur battait un grand maître d'échecs - mais

the same computer would find it incredibly

le même ordinateur trouverait incroyablement

difficult to pick up a chess piece.

difficile de ramasser une pièce d'échecs.

Tim: I know. It's very strange. But now you've

Tim : Je sais. C'est très étrange. Mais maintenant, vous

reminded me that we need the answer to today's

m'avez rappelé que nous avons besoin de la réponse à la question d'aujourd'hui

question.

.

Neil: Which was: What was the name of the

Neil : Qui était : Quel était le nom de l'

computer who famously beat world chess champion

ordinateur qui a battu le célèbre champion du monde d'échecs

Gary Kasparov in 1997? Now, you said Deep

Gary Kasparov en 1997 ? Tu as dit Deep

Blue, Tim, and... that was the right answer!

Blue, Tim, et... c'était la bonne réponse !

Tim: You see, my educated guess was based

Tim : Vous voyez, ma supposition éclairée était basée

on knowledge and experience!

sur la connaissance et l'expérience !

Neil: Or maybe you were just lucky. So, the

Neil : Ou peut-être avez-vous simplement eu de la chance. Ainsi, le

IBM supercomputer Deep Blue played against

supercalculateur IBM Deep Blue a joué contre

US world chess champion Garry Kasparov in

le champion du monde d'échecs américain Garry Kasparov lors de

two chess matches. The first match was played

deux matchs d'échecs. Le premier match a été joué

in Philadelphia in 1996 and was won by Kasparov.

à Philadelphie en 1996 et a été remporté par Kasparov.

The second was played in New York City in

Le second a été joué à New York en

1997 and won by Deep Blue. The 1997 match

1997 et remporté par Deep Blue. Le match de 1997

was the first defeat of a reigning world chess

était la première défaite d'un champion du monde d'échecs en

champion by a computer under tournament conditions.

titre par un ordinateur dans des conditions de tournoi.

Tim: Let's go through the words we learned

Tim : Passons en revue les mots que nous avons appris

today. First up was 'artificial intelligence'

aujourd'hui. Le premier était «l'intelligence artificielle»

or AI - the ability of machines to copy human

ou IA - la capacité des machines à copier le

intelligent behaviour.

comportement intelligent humain.

Neil: 'There are AI programs that

Neil : "Il existe des programmes d'IA

can write poetry.'

Tim: Do you have any examples you can recite?

capables d'écrire de la poésie."

Tim : Avez-vous des exemples que vous pouvez réciter ?

Neil: Afraid I don't! Number two - an algorithm

Neil : J'ai peur que non ! Deuxièmement, un algorithme

is a set of steps a computer follows in order

est un ensemble d'étapes suivies par un ordinateur

to solve a problem. For example, 'Google changes

pour résoudre un problème. Par exemple, "Google modifie

its search algorithm hundreds of times every year.'

son algorithme de recherche des centaines de fois chaque année".

Tim: The adjective is algorithmic - for example,

Tim : L'adjectif est algorithmique. Par exemple,

'Google has made many algorithmic changes.'

"Google a apporté de nombreux changements algorithmiques".

Neil: Number three - if something has 'limitations',

Neil : Numéro trois - si quelque chose a des "limites",

there's a limit on what it can do or how good

il y a une limite à ce qu'il peut faire ou à quel point

it can be. 'Our show has certain limitations

il peut être bon. « Notre émission a certaines limites

' for example, it's only six minutes long!'

», par exemple, elle ne dure que six minutes ! »

Tim: That's right - there's only time to present

Tim : C'est vrai - il n'y a que le temps de présenter

six vocabulary items. Short but sweet!

six éléments de vocabulaire. Court mais doux !

Neil: And very intelligent, too. OK, the next

Neil : Et très intelligent aussi. OK, l'

item is 'take something for granted', which

élément suivant est « prendre quelque chose pour acquis », c'est-à-

is when we don't realise how important something is.

dire quand nous ne réalisons pas à quel point quelque chose est important.

Tim: 'We take our smartphones for granted

Tim : « Nous tenons nos smartphones pour acquis de

these days, but before 1995 hardly anyone

nos jours, mais avant 1995, presque personne n'en

owned one.'

possédait un.

Neil: Number five - 'to implement' means to

Neil : Numéro cinq - « mettre en œuvre » signifie

perform a task, or take action.

accomplir une tâche ou prendre des mesures.

Tim: 'Neil implemented some changes to the show.'

Tim : 'Neil a apporté quelques changements à la série.'

Neil: The final item is 'cutting edge' - new

Neil : L'élément final est « à la pointe de la technologie » - nouveau

and advanced - 'This software is cutting edge.'

et avancé - « Ce logiciel est à la pointe de la technologie ».

Tim: 'The software uses cutting edge technology.'

Tim : 'Le logiciel utilise une technologie de pointe.'

Neil: OK - that's all we have time for on

Neil : OK - c'est tout ce dont nous avons le temps dans

today's cutting edge show. But please check

l'émission d'avant-garde d'aujourd'hui. Mais n'hésitez pas à

out our Instagram, Twitter, Facebook and YouTube

consulter nos pages Instagram, Twitter, Facebook et YouTube

pages. Tim: Bye-bye!

. Tim : Au revoir !

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !