Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

Feifei: Này Rob, bạn đã bao giờ tự

what you'd be doing if you weren't here?

hỏi bạn sẽ làm gì nếu bạn không ở đây chưa?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob: Hmmm... Nằm trên ghế sofa,

watching TV I expect.

xem TV tôi mong đợi.

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei: Không cướp. Ý tôi là trong sự nghiệp của bạn -

if you weren't a talented presenter like you are?

nếu bạn không phải là một người dẫn chương trình tài năng như bạn?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

Rob: Tôi sẽ là một đứa trẻ mê mẩn tài chính:

investing in the stock market, making loads of money.

đầu tư vào thị trường chứng khoán, kiếm được rất nhiều tiền.

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei: Một đứa trẻ điên cuồng? Ý bạn là ai đó trẻ,

very clever and successful at doing something?

rất thông minh và thành công trong việc gì đó?

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

Rob: Vâng, đó là một đứa trẻ điên cuồng!

I don't know why I didn't do it.

Tôi không biết tại sao tôi đã không làm điều đó.

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei: Bạn có muốn tôi nói cho bạn biết không?

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

Rob: Không. Chúng ta hãy nghe về một số đứa

who are young, intelligent and successful, just like me...

trẻ thông minh khác trẻ tuổi, thông minh và thành công, giống như tôi...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

Ví dụ: Cháu trai tôi là một đứa trẻ mê máy tính:

he earns a fortune fixing people's laptops!

nó kiếm được cả gia tài nhờ sửa máy tính xách tay của mọi người!

Our new financial whizz-kid has come straight

Đứa trẻ tài chính mới của chúng ta vừa tốt

from university and he's doing really well.

nghiệp đại học và đang làm rất tốt.

She was a whizz-kid at university,

Cô ấy là một đứa trẻ điên cuồng ở trường đại học,

so it's no wonder she's now a partner

vì vậy không có gì lạ khi cô ấy hiện là đối tác

at one of the top legal firms.

của một trong những công ty luật hàng đầu.

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei: Vì vậy, họ là những đứa trẻ điên cuồng - những người thông minh, thành công

or skilful people - and most of all,

hoặc khéo léo - và hơn hết,

they are young, like kids!

họ còn trẻ, giống như những đứa trẻ!

And there's the problem Rob.

Và có một vấn đề Rob.

Rob: A problem?

Rob: Một vấn đề?

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei: Vâng, bạn không còn trẻ nữa.

Rob: OK, clever then!

Rob: OK, vậy thì thông minh!

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei: Hmm, tôi không chắc lắm về điều đó.

Rob: Alright, successful -

Rob: Được rồi, thành công -

one out of three isn't bad.

một phần ba không tệ.

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei: À, ừm, err...

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

Rob: OK. Có lẽ tôi sẽ không bao giờ là một đứa trẻ mê mẩn tài chính.

Maybe I'll stick to my other plan.

Có lẽ tôi sẽ dính vào kế hoạch khác của tôi.

Feifei: Which is?

Feifei: Đó là gì?

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

Rob: Ngồi trên ghế sofa, xem TV.

I'm off to do it now. Bye.

Tôi đi để làm điều đó ngay bây giờ. Từ biệt.

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei: Hmm, vậy thì không phải là một đứa trẻ điên cuồng,

just a lazy man. Bye.

chỉ là một người đàn ông lười biếng. Từ biệt.