Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

Feifei : Salut Rob, t'es-tu déjà demandé

what you'd be doing if you weren't here?

ce que tu ferais si tu n'étais pas là ?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob : Hmmm... Allongé sur le canapé,

watching TV I expect.

regardant la télé je pense.

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei : Non Rob. Je veux dire dans votre carrière -

if you weren't a talented presenter like you are?

si vous n'étiez pas un présentateur talentueux comme vous l'êtes ?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

Rob : Je serais un prodige de la finance :

investing in the stock market, making loads of money.

investir en bourse, gagner beaucoup d'argent.

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei : Un petit prodige ? Vous voulez dire quelqu'un de jeune,

very clever and successful at doing something?

très intelligent et qui réussit à faire quelque chose ?

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

Rob : Oui, c'est un petit prodige !

I don't know why I didn't do it.

Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei : Voulez-vous que je vous le dise ?

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

Rob : Non. Écoutons juste d'autres enfants géniaux

who are young, intelligent and successful, just like me...

qui sont jeunes, intelligents et qui réussissent, tout comme moi...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

Exemples : Mon neveu est un enfant virtuose de l'informatique :

he earns a fortune fixing people's laptops!

il gagne une fortune en réparant les ordinateurs portables des gens !

Our new financial whizz-kid has come straight

Notre nouveau prodige de la finance vient tout droit

from university and he's doing really well.

de l'université et il s'en sort très bien.

She was a whizz-kid at university,

Elle était une enfant prodige à l'université,

so it's no wonder she's now a partner

il n'est donc pas étonnant qu'elle soit maintenant associée

at one of the top legal firms.

dans l'un des meilleurs cabinets d'avocats.

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei : Ce sont donc des enfants prodiges - des gens intelligents, qui réussissent

or skilful people - and most of all,

ou qui ont du talent - et surtout,

they are young, like kids!

ils sont jeunes, comme des enfants !

And there's the problem Rob.

Et il y a le problème Rob.

Rob: A problem?

Rob : Un problème ?

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei : Oui, tu n'es plus jeune.

Rob: OK, clever then!

Rob : OK, intelligent alors !

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei : Hmm, je n'en suis pas si sûr.

Rob: Alright, successful -

Rob : D'accord, réussi -

one out of three isn't bad.

un sur trois n'est pas mauvais.

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei : Eh bien, euh, euh...

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

Rob : OK. Peut-être que je ne serais jamais un prodige de la finance.

Maybe I'll stick to my other plan.

Peut-être que je vais m'en tenir à mon autre plan.

Feifei: Which is?

Feifei : Lequel ?

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

Rob : Assis sur le canapé, regardant la télé.

I'm off to do it now. Bye.

Je vais le faire maintenant. Au revoir.

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei : Hmm, pas un whizz-kid alors,

just a lazy man. Bye.

juste un paresseux. Au revoir.