Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E eu sou Rob.

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

Feifei: Ei Rob, você já se perguntou

what you'd be doing if you weren't here?

o que estaria fazendo se não estivesse aqui?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob: Hmmm... Deitado no sofá,

watching TV I expect.

assistindo TV, imagino.

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei: Não Rob. Quero dizer, em sua carreira -

if you weren't a talented presenter like you are?

se você não fosse um apresentador talentoso como você?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

Rob: Eu seria um garoto prodígio financeiro:

investing in the stock market, making loads of money.

investindo no mercado de ações, ganhando muito dinheiro.

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei: Um garoto prodígio? Você quer dizer alguém jovem,

very clever and successful at doing something?

muito inteligente e bem-sucedido em fazer alguma coisa?

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

Rob: Sim, é um garoto prodígio!

I don't know why I didn't do it.

Não sei porque não o fiz.

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei: Você quer que eu te diga?

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

Rob: Não. Vamos apenas ouvir sobre alguns outros garotos prodígios

who are young, intelligent and successful, just like me...

que são jovens, inteligentes e bem-sucedidos, assim como eu...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

Exemplos: Meu sobrinho é um garoto prodígio em computadores:

he earns a fortune fixing people's laptops!

ele ganha uma fortuna consertando os laptops das pessoas!

Our new financial whizz-kid has come straight

Nosso novo garoto-prodígio financeiro saiu direto

from university and he's doing really well.

da universidade e está indo muito bem.

She was a whizz-kid at university,

Ela era uma garota prodígio na universidade,

so it's no wonder she's now a partner

então não é de admirar que ela agora seja sócia

at one of the top legal firms.

de um dos principais escritórios de advocacia.

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei: Então eles são crianças prodígios - pessoas inteligentes, bem-sucedidas

or skilful people - and most of all,

ou habilidosas - e, acima de tudo,

they are young, like kids!

são jovens, como crianças!

And there's the problem Rob.

E aí está o problema, Rob.

Rob: A problem?

Rob: Um problema?

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei: Sim, você não é mais jovem.

Rob: OK, clever then!

Rob: OK, esperto então!

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei: Hmm, não tenho tanta certeza disso.

Rob: Alright, successful -

Rob: Tudo bem, sucesso -

one out of three isn't bad.

um em cada três não é ruim.

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei: Bem, errrr...

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

Rob: OK. Talvez eu nunca fosse um garoto prodígio financeiro.

Maybe I'll stick to my other plan.

Talvez eu continue com meu outro plano.

Feifei: Which is?

Feifei: Qual é?

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

Rob: Sentado no sofá, assistindo TV.

I'm off to do it now. Bye.

Vou fazer isso agora. Tchau.

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei: Hmm, não é um garoto prodígio então,

just a lazy man. Bye.

apenas um homem preguiçoso. Tchau.