Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

フェイフェイです。

Rob: And I'm Rob.

ロブ: 私はロブです。

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

フェイフェイ: ロブ、

what you'd be doing if you weren't here?

ここにいなかったら何をしていたのか考えたことはありますか?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob: うーん... ソファに横になっ

watching TV I expect.

て、テレビを見ていると思います。

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei: いいえ、ロブ。 あなたのキャリアの中で、

if you weren't a talented presenter like you are?

もしあなたがあなたのような才能のあるプレゼンターでなかったら?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

ロブ：私は金融の達人になりたい

investing in the stock market, making loads of money.

です。株式市場に投資して、たくさんのお金を稼ぎます。

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei: 奇才？ 若くて

very clever and successful at doing something?

とても頭が良く、何かを成し遂げるのに成功した人のことですか？

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

ロブ：はい、それは天才です！

I don't know why I didn't do it.

なぜ私はそれをしなかったのか分かりません。

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei: 教えてほしいですか？

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

ロブ：いいえ

who are young, intelligent and successful, just like me...

。私と同じように若くて頭が良くて成功している天才少年の話を聞いてみましょう...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

例：私の甥は

he earns a fortune fixing people's laptops!

コンピューターの天才少年です。

Our new financial whizz-kid has come straight

私たちの新しい金融の達人

from university and he's doing really well.

は大学を出たばかりで、とてもうまくやっています。

She was a whizz-kid at university,

彼女は大学時代は天才児だった

so it's no wonder she's now a partner

ので、今では一流の法律事務所のパートナーになっているのも不思議ではありません

at one of the top legal firms.

。

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei: つまり、彼らは賢い子供であり、賢い、成功した、

or skilful people - and most of all,

または熟練した人々です。そして何よりも、

they are young, like kids!

彼らは子供のように若いです!

And there's the problem Rob.

問題はロブです。

Rob: A problem?

ロブ：問題？

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei: はい、あなたはもう若くありません。

Rob: OK, clever then!

ロブ: わかりました、賢いですね!

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei: うーん、それについてはよくわかりません。

Rob: Alright, successful -

Rob: よし、

one out of three isn't bad.

成功だ。3 人に 1 人は悪くない。

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei: うーん、うーん、うーん... ロブ: わかりました

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

。 おそらく、私は金融の達人にはなれないでしょう。

Maybe I'll stick to my other plan.

多分私は私の他の計画に固執します。

Feifei: Which is?

フェイフェイ: どっち？

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

ロブ：ソファに座ってテレビを見ている。

I'm off to do it now. Bye.

私は今それをするために出発しています。 さよなら。

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei: うーん、それなら天才っ子じゃなくて

just a lazy man. Bye.

ただの怠け者だ。 さよなら。