Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

Feifei: Hey Rob, ti sei mai chiesto

what you'd be doing if you weren't here?

cosa avresti fatto se non fossi stato qui?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob: Hmmm... Sdraiato sul divano,

watching TV I expect.

guardando la TV immagino.

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei: No Rob. Voglio dire nella tua carriera -

if you weren't a talented presenter like you are?

se non fossi un presentatore di talento come te?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

Rob: Sarei un genio della finanza:

investing in the stock market, making loads of money.

investire in borsa, fare un sacco di soldi.

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei: Un ragazzo prodigio? Intendi qualcuno giovane,

very clever and successful at doing something?

molto intelligente e di successo nel fare qualcosa?

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

Rob: Sì, è un ragazzo prodigio!

I don't know why I didn't do it.

Non so perché non l'ho fatto.

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei: Vuoi che te lo dica?

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

Rob: No. Sentiamo parlare di qualche altro genio del computer

who are young, intelligent and successful, just like me...

che è giovane, intelligente e di successo, proprio come me...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

Esempi: Mio nipote è un genio del computer:

he earns a fortune fixing people's laptops!

guadagna una fortuna riparando i portatili delle persone! Il

Our new financial whizz-kid has come straight

nostro nuovo prodigio della finanza è arrivato direttamente

from university and he's doing really well.

dall'università e se la cava davvero bene.

She was a whizz-kid at university,

Era una ragazzina prodigio all'università,

so it's no wonder she's now a partner

quindi non c'è da meravigliarsi che ora sia partner

at one of the top legal firms.

di uno dei migliori studi legali.

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei: Quindi sono ragazzini geniali - persone intelligenti, di successo

or skilful people - and most of all,

o abili - e soprattutto

they are young, like kids!

sono giovani, come bambini!

And there's the problem Rob.

E c'è il problema Rob.

Rob: A problem?

Rob: Un problema?

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei: Sì, non sei più giovane.

Rob: OK, clever then!

Rob: OK, intelligente allora!

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei: Hmm, non ne sono così sicuro.

Rob: Alright, successful -

Rob: Va bene, successo -

one out of three isn't bad.

uno su tre non è male.

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei: Beh, ehm, err...

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

Rob: OK. Forse non sarei mai stato un mago della finanza.

Maybe I'll stick to my other plan.

Forse mi atterrò all'altro mio piano.

Feifei: Which is?

Feifei: Qual è?

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

Rob: Seduto sul divano, guardando la TV.

I'm off to do it now. Bye.

Adesso vado a farlo. Ciao.

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei: Hmm, allora non un ragazzo prodigio,

just a lazy man. Bye.

solo un uomo pigro. Ciao.