Whizz-kid: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

Rob: And I'm Rob.

Rob: A ja jestem Rob.

Feifei: Hey Rob, have you ever wondered

Feifei: Hej Rob, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się,

what you'd be doing if you weren't here?

co byś robił, gdyby cię tu nie było?

Rob: Hmmm... Lying on the sofa,

Rob: Hmmm... Leżenie na sofie i

watching TV I expect.

oglądanie telewizji.

Feifei: No Rob. I mean in your career -

Feifei: Nie Rob. To znaczy w twojej karierze -

if you weren't a talented presenter like you are?

gdybyś nie był tak utalentowanym prezenterem jak jesteś?

Rob: I'd be a financial whizz-kid:

Rob: Byłbym finansowym geniuszem:

investing in the stock market, making loads of money.

inwestowanie na giełdzie, zarabianie mnóstwa pieniędzy.

Feifei: A whizz-kid? You mean someone young,

Feifei: Whizz-dziecko? Masz na myśli kogoś młodego,

very clever and successful at doing something?

bardzo sprytnego i odnoszącego sukcesy w czymś?

Rob: Yes, that's a whizz-kid!

Rob: Tak, to świst!

I don't know why I didn't do it.

Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem.

Feifei: Do you want me to tell you?

Feifei: Chcesz, żebym ci powiedział?

Rob: No. Let's just hear about some other whizz-kids

Rob: Nie. Posłuchajmy tylko o innych dzieciakach,

who are young, intelligent and successful, just like me...

które są młode, inteligentne i odnoszą sukcesy, tak jak ja...

Examples: My nephew is a computer whizz-kid:

Przykłady: Mój siostrzeniec jest geniuszem komputerowym:

he earns a fortune fixing people's laptops!

zarabia fortunę na naprawianiu laptopów!

Our new financial whizz-kid has come straight

Nasz nowy geniusz finansowy przyszedł prosto

from university and he's doing really well.

z uniwersytetu i radzi sobie naprawdę dobrze.

She was a whizz-kid at university,

Była świrem na uniwersytecie,

so it's no wonder she's now a partner

więc nic dziwnego, że jest teraz partnerem

at one of the top legal firms.

w jednej z najlepszych firm prawniczych.

Feifei: So they are whizz-kids - clever, successful

Feifei: Więc to są dzieciaki-świry - sprytni, odnoszący sukcesy

or skilful people - and most of all,

lub utalentowani ludzie - a przede wszystkim

they are young, like kids!

są młodzi, jak dzieci!

And there's the problem Rob.

I tu jest problem Rob.

Rob: A problem?

Rob: Problem?

Feifei: Yes, you're not young anymore.

Feifei: Tak, nie jesteś już młody.

Rob: OK, clever then!

Rob: OK, więc sprytnie!

Feifei: Hmm, I'm not so sure about that.

Feifei: Hmm, nie jestem tego taka pewna.

Rob: Alright, successful -

Rob: W porządku, sukces -

one out of three isn't bad.

jeden na trzy nie jest zły.

Feifei: Well, erm, errr...

Feifei: Cóż, erm, errr...

Rob: OK. Perhaps I'd never be a financial whizz-kid.

Rob: OK. Być może nigdy nie byłbym finansowym geniuszem.

Maybe I'll stick to my other plan.

Może zostanę przy innym planie.

Feifei: Which is?

Feifei: Który jest?

Rob: Sitting on the sofa, watching TV.

Rob: Siedzi na kanapie i ogląda telewizję. Już idę to

I'm off to do it now. Bye.

zrobić. Do widzenia.

Feifei: Hmm, not a whizz-kid then,

Feifei: Hmm, w takim razie nie jakiś geniusz,

just a lazy man. Bye.

tylko leniwy człowiek. Do widzenia.