Does being taller mean you earn more at work? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

Catherine: And I'm Catherine.

Catherine: Và tôi là Catherine.

Neil: Catherine, are you tall enough?

Neil: Catherine, bạn có đủ cao không?

Catherine: Tall enough for what?

Catherine: Đủ cao để làm gì?

Neil: Tall enough to be happy with your height.

Neil: Đủ cao để hài lòng với chiều cao của bạn.

Catherine: Er, well, yes, I'm alright with

Catherine: Ơ, vâng, tôi ổn

my height, I can't do a thing about it

với chiều cao của mình, dù sao thì tôi cũng không thể làm

anyway so, how about you?

gì được, còn bạn thì sao?

Neil: Well, the same, really. I wouldn't

Neil: Chà, giống nhau, thực sự. Tôi cho rằng tôi sẽ không

mind being slightly taller, I suppose, which

phiền khi cao hơn một chút, điều

is appropriate as today's

đó phù hợp vì

topic is about heightism.

chủ đề hôm nay là về chủ nghĩa chiều cao.

Catherine: Heightism. Now, you may not

Catherine: Chủ nghĩa chiều cao. Bây giờ, bạn có thể chưa

have heard of heightism before, but it's

từng nghe nói về chủ nghĩa chiều cao trước đây, nhưng nó

like other 'isms' - like racism, sexism,

giống như các 'chủ nghĩa' khác - như phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, phân biệt

ageism and other 'isms' that highlight a

tuổi tác và các 'chủ nghĩa' khác làm nổi bật một

particular kind of

kiểu

discrimination or unequal treatment that

phân biệt đối xử hoặc đối xử bất bình đẳng cụ thể mà

people experience.

mọi người gặp phải.

Neil: But before we find out more about

Neil: Nhưng trước khi chúng ta tìm hiểu thêm về

this topic, our quiz question for today.

chủ đề này, câu hỏi đố vui của chúng ta cho ngày hôm nay.

The tallest person ever proven to live was

Người cao nhất từng được chứng minh là còn sống là

Robert Wadlow from the USA. How tall

Robert Wadlow đến từ Mỹ.

was he? Was he: a) 2.71m; b) 2.72m or

Anh ấy cao bao nhiêu? Anh ấy là: a) 2,71m; b) 2,72m hay

c) 2.73m? What do you think, Catherine?

c) 2,73m? Cô nghĩ sao, Catherine?

Catherine: Wow, that's really, really tall!

Catherine: Chà, cao thật đấy!

I'm going to guess 2.71m.

Tôi sẽ đoán là 2,71m.

Neil: Well, listen out for the answer at the

Neil: Chà, hãy lắng nghe câu trả lời ở phần

end of the programme. Tanya S Osensky

cuối của chương trình. Tanya S Osensky

is an attorney and author of the book

là một luật sư và là tác giả của cuốn sách

'Shortchanged' about her own

'Shortchanged' kể về những trải nghiệm của chính cô ấy về chủ

experiences of heightism.

nghĩa chiều cao.

Catherine: Clever title. To short-change

Catherine: Tiêu đề thông minh. Thay đổi

someone is to not give them what they

một ai đó là không cho họ những gì họ

are entitled to, what they deserve.

có quyền, những gì họ xứng đáng.

And originally this phrase comes from

Và ban đầu cụm từ này xuất phát từ việc

paying for something and

trả tiền cho một thứ gì đó và

not getting the right money back. So if I

không nhận lại được số tiền xứng đáng. Vì vậy, nếu tôi

buy something for £6 and I pay with a £10

mua một thứ gì đó với giá 6 bảng Anh và tôi trả bằng tờ 10 bảng Anh

note and the shopkeeper only gives me

và người bán hàng chỉ trả lại cho tôi

£3 back, I've been short-changed - it

3 bảng Anh, thì tôi đã bị đánh tráo - điều đó

means I've been cheated. And in the

có nghĩa là tôi đã bị lừa. Và trong

context of facing discrimination because

bối cảnh phải đối mặt với sự phân biệt đối xử vì

you're not tall, 'Shortchanged'

bạn không cao, 'Shortchanged'

is a really good pun.

là một cách chơi chữ thực sự tốt.

Neil: Tanya spoke about her book on the

Neil: Tanya đã nói về cuốn sách của cô ấy trên

BBC radio programme Thinking Allowed.

chương trình phát thanh BBC Thinking Allowed.

She talks first about our general

Đầu tiên cô ấy nói về cảm nhận chung của chúng tôi

feelings about height. What does she say

về chiều cao. Cô ấy nói

people never wish for?

mọi người không bao giờ mong ước điều gì?

Tanya S Osensky: Everybody that I've

Tanya S Osensky: Tất cả những người cao mà tôi từng

spoken to who is tall relishes their height.

nói chuyện đều thích chiều cao của họ.

I have not met anybody who said they

Tôi chưa gặp ai nói rằng

would wish they were shorter and people

họ ước mình thấp hơn và mọi người

generally tend to even embellish what

thường có xu hướng tô điểm thêm

their height is when you

chiều cao của họ khi bạn

ask them what it is.

hỏi họ là bao nhiêu.

Neil: So what is it she says

Neil: Vậy cô ấy nói

no one wishes for?

không ai mong muốn điều gì?

Catherine: Well, she says no one wishes

Catherine: Chà, cô ấy nói không ai muốn

they were shorter!

chúng ngắn hơn!

Neil: And that's right. She said that tall

Neil: Và đúng vậy. Cô ấy nói rằng những

people relish their height. This means

người cao thưởng thức chiều cao của họ. Điều này có nghĩa là

they enjoy being tall, they get

họ thích được cao, họ

great satisfaction from it.

rất hài lòng về điều đó.

Catherine: And another point she makes

Catherine: Và một điểm khác mà cô ấy đưa ra

is that many people embellish their

là nhiều người tôn vinh

height, if asked. This means they say

chiều cao của họ, nếu được hỏi. Điều này có nghĩa là họ nói rằng

they are taller than they actually are. Now,

họ cao hơn so với thực tế. Bây giờ

to embellish a fact means to

, tô điểm cho một sự thật có nghĩa là

exaggerate it to make it seem

phóng đại nó để làm cho nó có vẻ

bigger, faster, better and so on.

lớn hơn, nhanh hơn, tốt hơn, v.v.

Neil: Here's Tanya S Osensky again.

Neil: Lại là Tanya S Osensky.

Tanya S Osensky: Everybody that I've

Tanya S Osensky: Tất cả những người cao mà tôi từng

spoken to who is tall relishes their height.

nói chuyện đều thích chiều cao của họ.

I have not met anybody who said

Tôi chưa gặp ai nói rằng

they would wish they were shorter and

họ ước mình thấp hơn và

people generally tend to even embellish

mọi người thường có xu hướng tô điểm thêm

what their height is when you

chiều cao của họ khi bạn

ask them what it is.

hỏi họ là bao nhiêu.

Neil: She goes on to explain how some

Neil: Cô ấy tiếp tục giải thích làm thế nào một số

research has shown that shorter people

nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người

are less likely to get jobs, less likely to get

thấp hơn ít có khả năng kiếm được việc làm, ít có khả năng được

promoted and less likely to earn as much

thăng chức và ít có khả năng kiếm được nhiều tiền

as taller people. What is the financial

như những người cao hơn. Sự khác biệt về tài chính

difference she mentions? She talks about

mà cô ấy đề cập là gì? Cô ấy nói về

the premium per inch. An inch is about

phí bảo hiểm trên mỗi inch. Một inch là khoảng

2.5cm and the premium is a word which

2,5cm và phí bảo hiểm là một từ có

means the extra benefit,

nghĩa là lợi ích bổ sung,

the extra advantage.

lợi thế bổ sung.

Here's Tanya S Osensky again.

Lại là Tanya S Osensky.

Tanya S Osensky: One set of data showed

Tanya S Osensky: Một tập hợp dữ liệu cho thấy

that the premium for height is over $2000

rằng phí bảo hiểm cho chiều cao là hơn 2000 đô la

per inch for men and $1000 per inch

cho mỗi inch đối với nam và 1000 đô la cho mỗi inch

for women and over time that disparity

đối với nữ và theo thời gian, sự chênh lệch đó

grows significantly so it ends up being

tăng lên đáng kể nên cuối cùng nó trở thành

a huge chunk of someone's

một phần lớn tiền lương của ai đó

paycheck over their career.

trong sự nghiệp của họ.

Catherine: She says that taller men earn

Catherine: Cô ấy nói rằng những người đàn ông cao hơn kiếm được

$2000 an inch.

2000 đô la một inch.

Neil: For women it's a bit less, but still

Neil: Đối với phụ nữ thì ít hơn một chút, nhưng vẫn

significant at $1000 an inch.

đáng kể ở mức 1000 đô la một inch.

Catherine: And this disparity - or

Catherine: Và sự chênh lệch này - hoặc

difference - between the salaries of taller

sự khác biệt - giữa mức lương của những người cao hơn

and shorter people, is an example

và thấp hơn, là một ví dụ

of heightism. Shorter people, she says,

về chủ nghĩa chiều cao. Cô ấy nói,

are getting fewer jobs and

những người thấp hơn đang nhận được ít việc làm

fewer benefits because they are short.

hơn và ít phúc lợi hơn vì họ thấp.

Neil: Well, one person who certainly

Neil: Chà, một người chắc

wasn't short was the subject of today's

chắn không thấp là chủ đề của

quiz question. The tallest person who

câu hỏi đố hôm nay. Người cao nhất

has lived, Robert Wadlow. We asked how

từng sống, Robert Wadlow. Chúng tôi hỏi

tall he was, was it: a) 2.71m;

anh ta cao bao nhiêu, có phải là: a) 2,71m;

b) 2.72m or c) 2.73m?

b) 2,72m hay c) 2,73m?

What did you say, Catherine?

Bạn đã nói gì, Catherine?

Catherine: I said 2.71m.

Catherine: Tôi đã nói là 2,71m.

Neil: Well, you were almost there. The

Neil: Vâng, bạn đã gần như ở đó.

correct answer was b) 2.72m.

Câu trả lời đúng là b) 2,72m.

Congratulations if you got that right.

Xin chúc mừng nếu bạn hiểu đúng.

Now Catherine, much as I relish

Bây giờ, Catherine, tôi rất thích

being in the studio with you, we must

được ở trong trường quay với bạn, bây giờ chúng ta phải

wrap up the programme now with

kết thúc chương trình bằng

a review of today's vocabulary.

việc ôn lại từ vựng ngày nay.

Catherine: Well, relish was one of those

Catherine: Chà, thưởng thức là một trong những

words. If you relish something you really

từ đó. Nếu bạn thưởng thức thứ gì đó thì bạn thực sự

enjoy it - so thanks you for that, Neil.

thích nó - vì vậy cảm ơn bạn vì điều đó, Neil.

Neil: You're welcome! This programme

Neil: Không có chi! Chương trình

was about a kind of discrimination.

này là về một loại phân biệt đối xử.

This means the unfair or unequal

Điều này có nghĩa là sự đối xử không công bằng hoặc bất bình đẳng

treatment of people because of,

đối với mọi người,

for example, their race, religion, colour,

chẳng hạn như chủng tộc, tôn giáo, màu da,

age or indeed height.

tuổi tác hoặc chiều cao thực sự của họ.

Catherine: And discrimination because of

Catherine: Và sự phân biệt đối xử vì

someone's height is called heightism.

chiều cao của ai đó được gọi là chủ nghĩa chiều cao.

Neil: Something which many of us do is

Neil: Điều mà nhiều người trong chúng ta làm là

embellish our height - we say we are taller

tô điểm cho chiều cao của mình - chúng ta nói rằng mình cao

than we actually are.

hơn thực tế.

Catherine: A premium is an extra benefit

Catherine: Phí bảo hiểm là một lợi ích

or advantage that can be gained, in this

hoặc lợi thế bổ sung có thể đạt được, trong

case, by being taller. And finally

trường hợp này, bằng cách cao hơn. Và cuối cùng

we had disparity, another word for

chúng tôi có sự khác biệt, một từ khác cho

difference. There is a disparity

sự khác biệt. Có sự chênh lệch

between salaries of tall people and

giữa mức lương của những người cao và

their shorter colleagues.

những đồng nghiệp thấp hơn của họ.

Neil: And that is 6 Minute English for

Neil: Và đó là 6 Minute English cho

today. Do join us again and until then we

ngày hôm nay. Hãy tham gia cùng chúng tôi một lần nữa và cho đến lúc đó, chúng

look forward to seeing you in all the

tôi mong được gặp bạn ở tất cả những

usual places: Instagram, Facebook,

nơi thông thường: Instagram, Facebook,

Twitter, YouTube as well as our

Twitter, YouTube cũng như trang web của chúng tôi

website, bbclearningenglish.com.

, bbclearningenglish.com.

Goodbye.

Tạm biệt.

Catherine: Bye!

Catherine: Tạm biệt!