Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English

đây là Học tiếng Anh

from the News, our podcast about the news headlines.

từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

Trong chương trình này, âm mưu ám sát Trump - Mỹ phản ứng.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

In this programme we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này

as well as a worksheet, on our website:

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi:

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này.

People in the US have been reacting

Người dân Mỹ phản ứng

after an assassination attempt on Donald Trump.

sau vụ ám sát Donald Trump.

Now, an assassination is a murder and

Bây giờ, một vụ ám sát là một vụ giết người và

it's the murder of someone important or famous.

đó là vụ giết một người quan trọng hoặc nổi tiếng.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

Thomas Matthew Crooks đã bắn vào Trump khi ông phát biểu tại một sự kiện ở Pennsylvania, khiến

injuring the former president's ear.

cựu tổng thống bị thương ở tai.

One man in the audience was killed in the attack,

Một người đàn ông trên khán đài đã thiệt mạng trong vụ tấn công,

two others were seriously injured.

hai người khác bị thương nặng.

Security officers then shot the gunman dead,

Các nhân viên an ninh sau đó đã bắn chết tay súng

and the exact reason for his attack is unclear.

và lý do chính xác cho cuộc tấn công của anh ta vẫn chưa rõ ràng.

We have a headline which gives us more information about the gunman,

Chúng tôi có một tiêu đề cung cấp thêm thông tin về tay súng,

Thomas Matthew Crooks.

Thomas Matthew Crooks.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

Vâng, cái này là của Sky news, có trụ sở tại Vương quốc Anh.

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Tay súng của Trump: Một 'kẻ bị ruồng bỏ', người không được vào đội súng trường của trường

because 'he was a bad shooter'.

vì 'anh ta là một tay súng tồi'.

So, that headline again from Sky news:

Vì vậy, tiêu đề đó lại từ Sky news:

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Tay súng của Trump: Một 'kẻ bị ruồng bỏ', người không được vào đội súng trường của trường

because 'he was a bad shooter'.

vì 'anh ta là một tay súng tồi'.

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

Chúng tôi quan tâm đến từ 'bị ruồng bỏ' trong tiêu đề này.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

Được rồi, vậy hãy chia nhỏ nó ra và xem phần thứ hai,

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

ừm, 'cast' như một động từ có nghĩa là ném cái gì đó.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

Vâng, vậy nên nếu chúng ta ném thứ gì đó hoặc ai đó ra ngoài, điều đó có nghĩa là chúng ta ném chúng đi,

we throw them away.

chúng ta ném chúng đi.

So, we can see this meaning in the noun -

Vì vậy, chúng ta có thể thấy ý nghĩa này trong danh từ -

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

'an outcast', và outcast là người bị ruồng bỏ -

someone who is not accepted by other people.

một người không được người khác chấp nhận.

Yes, and it's got a serious meaning, really,

Đúng, và nó thực sự có một ý nghĩa nghiêm túc,

it can be connected to people from a different race or class,

nó có thể được kết nối với những người thuộc chủng tộc hoặc giai cấp khác,

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

vì vậy nó thường liên quan đến sự bất bình đẳng. Vâng đúng vậy.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

Nhưng chúng ta cũng sử dụng nó về mặt xã hội để mô tả một người không phù hợp

or doesn't have any friends,

hoặc không có bạn bè,

and that is the meaning that we see in the headline -

và đó là ý nghĩa mà chúng ta thấy trong tiêu đề -

the shooter was an outcast,

kẻ xả súng là một kẻ bị ruồng bỏ,

it suggests he didn't really fit in with people.

điều đó cho thấy anh ta không thực sự phù hợp với xã hội đó. với mọi người.

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

Chúng tôi nhìn vào 'kẻ bị ruồng bỏ', một người không được xã hội chấp nhận.

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

Ví dụ, doanh nghiệp đang đối xử với những bà mẹ đang đi làm như những người bị ruồng bỏ.

This is Learning English

Đây là Học tiếng Anh

from the News, our podcast about the news headlines.

từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

Hôm nay, chúng ta đang nói về vụ ám sát Donald Trump

and its impact on the US.

và tác động của nó đối với nước Mỹ.

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

Các chính trị gia trên khắp nước Mỹ đã chỉ trích cuộc tấn công vào Trump.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

Đúng, Tổng thống Biden đã nói rằng nền chính trị Mỹ không bao giờ được phép trở thành một “cánh đồng chết chóc”.

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

Và có những lo ngại về việc bạo lực sẽ ảnh hưởng như thế nào đến cuộc bầu cử Mỹ

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

vào tháng 11, nơi Biden và Trump sẽ cạnh tranh để trở thành tổng thống tiếp theo.

Let's have another headline.

Hãy có một tiêu đề khác.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

Tiêu đề này là của tờ Financial Times, có trụ sở tại Vương quốc Anh,

and it is: America is staring into the abyss

và đó là: Nước Mỹ đang nhìn chằm chằm vào vực thẳm.

Let's hear that again.

Hãy nghe lại điều đó.

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

Nước Mỹ đang nhìn chằm chằm vào vực thẳm, từ Financial Times.

Now, this is an article about the significance

Bây giờ, đây là một bài viết về tầm quan trọng

of the assassination attempt in American politics.

của vụ ám sát trong nền chính trị Mỹ.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

Hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào từ 'vực thẳm' này.

Neil, what does it mean?

Neil, nó có nghĩa là gì?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

Vâng, theo nghĩa đen, vực thẳm là một lỗ đen rất lớn và sâu.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

Nhưng tất nhiên, không phải đột nhiên có một hố sâu ở Mỹ.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

Tiêu đề mô tả tình hình chính trị và xã hội như một vực thẳm.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

Đúng vậy, và đó là cách chúng ta thường dùng từ 'vực thẳm' - một cách ẩn dụ để mô tả

a dangerous and powerful situation.

một tình huống nguy hiểm và đầy quyền lực.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

Bây giờ, nếu bạn rơi xuống một vực thẳm thực sự, một cái hố lớn,

that would be a very bad situation for you.

đó sẽ là một tình huống rất tồi tệ đối với bạn.

You might not be able to get out of it.

Bạn có thể không thể thoát ra khỏi nó.

It would be really scary and dangerous.

Nó sẽ thực sự đáng sợ và nguy hiểm.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

In the headline, America is staring into the abyss.

Trong tiêu đề, nước Mỹ đang nhìn chằm chằm vào vực thẳm.

That means the country is looking at the dangerous situation.

Điều đó có nghĩa là đất nước đang xem xét tình hình nguy hiểm.

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

'Nhìn chằm chằm vào vực thẳm' là một phép ẩn dụ phổ biến phải không Neil?

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

Nó là. Đúng. Chúng ta cũng nói về việc 'đang ở rìa vực thẳm'

and we use that to describe

và chúng ta sử dụng điều đó để mô tả

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

một tình huống nguy hiểm, choáng ngợp, đáng sợ trước mặt chúng ta.

But it is quite dramatic language, isn't it?

Nhưng đó là ngôn ngữ khá kịch tính phải không?

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

Chúng ta thường sử dụng cụm từ “nhìn chằm chằm vào vực thẳm” trong văn viết và tiêu đề.

We don't often use it in speech.

Chúng ta không thường xuyên sử dụng nó trong lời nói.

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

Chúng ta đã 'nhìn vào vực thẳm', phải đối mặt với một tình huống nguy hiểm lớn.

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

Vì vậy, chẳng hạn, công ty đang đứng trước vực thẳm phá sản

after four years without making a profit.

sau 4 năm không kiếm được lợi nhuận.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the assassination attempt

Chúng ta đang nói về vụ ám sát

on former US President, Donald Trump.

cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

Kể từ vụ nổ súng, Donald Trump đã tham dự đại hội đảng Cộng hòa.

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

Đây là nơi các chính trị gia của Đảng Cộng hòa chọn ứng cử viên của họ

for the election in November.

cho cuộc bầu cử vào tháng 11.

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

Hàng nghìn người ủng hộ đã tập trung tại Milwaukee để cổ vũ cho Trump,

who wore a bandage on his ear.

người đeo băng trên tai.

At the convention,

Tại đại hội,

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

Trump đã được xác nhận là ứng cử viên Đảng Cộng hòa cho chức tổng thống

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

và ông đã chọn JD Vance làm ứng cử viên cho chức phó tổng thống.

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

Đây là dòng tiêu đề về phản ứng của Trump đối với vụ nổ súng.

It's from The Telegraph, based in the UK.

Đó là từ The Telegraph, có trụ sở tại Anh.

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

'Trump 2.0' bỏ đi những luận điệu cũ để thực hiện sứ mệnh mới nhằm đoàn kết nước Mỹ

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

Lại là dòng tiêu đề đó: 'Trump 2.0' bỏ đi những lời lẽ khoa trương cũ

for new mission to unite America.

để thực hiện sứ mệnh mới là đoàn kết nước Mỹ.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

Giờ đây, tiêu đề này đưa ra quan điểm rằng hành vi của Trump có thể thay đổi.

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

'Hùng biện' có nghĩa là lời nói hoặc văn bản được thiết kế để thay đổi suy nghĩ của mọi người.

It's very common during political campaigns

Điều này rất phổ biến trong các chiến dịch chính trị

where politicians want to convince us to vote for them.

khi các chính trị gia muốn thuyết phục chúng ta bỏ phiếu cho họ.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

Bây giờ, người viết tiêu đề này nói rằng Trump đã từ bỏ cách

of speaking, and that means he has stopped using it.

nói chuyện cũ này và điều đó có nghĩa là ông ấy đã ngừng sử dụng nó.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

Có, nhưng chúng tôi quan tâm đến cụm từ 'Trump 2.0'.

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

Nó có nghĩa là gì? Bây giờ có hai Trump à, Neil?

So this could be confusing.

Vì vậy, điều này có thể gây nhầm lẫn.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

Những gì bạn nghe thấy trong tiêu đề là 'hai điểm ồ'.

Actually it's written as a number two dot zero,

Trên thực tế, nó được viết dưới dạng số hai chấm 0,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

nhưng chúng ta nói 'hai chấm ồ' và chúng ta thường nói ồ thay vì 0,

for example, in phone numbers.

chẳng hạn như trong số điện thoại.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

Vậy 2.0 đến từ công nghệ phải không?

So think about gadgets or computer programs -

Vì vậy, hãy nghĩ về các thiết bị hoặc chương trình máy tính -

engineers usually describe the second version of a program

các kỹ sư thường mô tả phiên bản thứ hai của một chương trình

or a product as '2.0'.

hoặc sản phẩm là '2.0'.

Now, here it's an adjective we use to describe someone

Bây giờ, đây là tính từ chúng ta sử dụng để mô tả ai đó

or something that has changed, usually for the better -

hoặc điều gì đó đã thay đổi, thường là theo chiều hướng tốt hơn -

'Trump 2.0'. Yes,

'Trump 2.0'. Đúng vậy,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

điều đó không có nghĩa là Trump đã được lập trình lại theo đúng nghĩa đen,

but the headline is saying that following this assassination attempt,

nhưng tiêu đề nói rằng sau vụ ám sát này,

he might be like a new version of himself.

ông ấy có thể giống như một phiên bản mới của chính mình.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

Bây giờ hãy nhớ rằng đây là ý kiến của người viết bài.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

Đúng vậy, bây giờ chúng ta có thể sử dụng '2.0' một cách thân mật để nói về sự thay đổi đáng kể ở ai đó

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

hoặc điều gì đó, vì vậy chúng ta cũng có thể sử dụng nó theo cách vui vẻ hơn.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

Chúng ta đã có phiên bản 2.0 - một phiên bản mới, cải tiến của một thứ gì đó.

For example,

Ví dụ,

Georgie is looking very tired today.

hôm nay Georgie trông rất mệt mỏi.

She can go home and have a good night's sleep

Cô ấy có thể về nhà và đánh một giấc thật ngon

and then come in tomorrow refreshed.

và sau đó trở lại vào ngày mai với tinh thần sảng khoái.

It could be 'Georgie 2.0'.

Nó có thể là 'Georgie 2.0'.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện khác.

If you want to learn more from the news,

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm từ tin tức,

we have lots of programmes to help on our website,

chúng tôi có rất nhiều chương trình trợ giúp trên trang web của chúng tôi,

visit BBCLearningEnglish.com.

hãy truy cập BBCLearningEnglish.com.

Don't forget, we're also on social media.

Đừng quên, chúng tôi cũng đang sử dụng mạng xã hội.

Look for BBC Learning English.

Hãy tìm BBC Học tiếng Anh.

Goodbye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.