Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

este es Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

En este programa, intento de asesinato de Trump: Estados Unidos reacciona.

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Georgie.

Y yo soy Georgie.

In this programme we look at one big news story

En este programa analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website:

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web:

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

People in the US have been reacting

La gente en Estados Unidos ha estado reaccionando

after an assassination attempt on Donald Trump.

después del intento de asesinato de Donald Trump.

Now, an assassination is a murder and

Ahora bien, un asesinato es un asesinato y

it's the murder of someone important or famous.

es el asesinato de alguien importante o famoso.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

Thomas Matthew Crooks disparó contra Trump mientras hablaba en un evento en Pensilvania,

injuring the former president's ear.

hiriéndole la oreja al expresidente.

One man in the audience was killed in the attack,

Un hombre del público murió en el ataque y

two others were seriously injured.

otros dos resultaron gravemente heridos. Luego, los

Security officers then shot the gunman dead,

agentes de seguridad mataron a tiros al pistolero,

and the exact reason for his attack is unclear.

y el motivo exacto de su ataque no está claro.

We have a headline which gives us more information about the gunman,

Tenemos un titular que nos da más información sobre el pistolero,

Thomas Matthew Crooks.

Thomas Matthew Crooks.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

Sí, este es de Sky News, que tiene su sede en el Reino Unido. "El

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

pistolero de Trump: un 'marginado' al que no se le permitió formar parte del equipo de tiro de la escuela

because 'he was a bad shooter'.

porque 'era un mal tirador'".

So, that headline again from Sky news:

Entonces, ese titular nuevamente de Sky News:

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Pistolero de Trump: un 'marginado' al que no se le permitió unirse al equipo de tiro de la escuela

because 'he was a bad shooter'.

porque 'era un mal tirador'.

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

Nos interesa la palabra "marginado" de este titular.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

Bien, analicémoslo y veamos la segunda parte,

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

um, entonces "lanzar" como verbo significa tirar algo.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

Sí, entonces si expulsamos algo o a alguien, significa que lo desechamos, lo

we throw them away.

desechamos.

So, we can see this meaning in the noun -

Entonces, podemos ver este significado en el sustantivo

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

"un paria", y un paria es una persona que es expulsada,

someone who is not accepted by other people.

alguien que no es aceptado por otras personas.

Yes, and it's got a serious meaning, really,

Sí, y tiene un significado serio, de verdad,

it can be connected to people from a different race or class,

puede estar conectado con personas de una raza o clase diferente,

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

por lo que a menudo está conectado con la desigualdad. Sí, eso es correcto.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

Pero también lo usamos socialmente para describir a alguien que no encaja

or doesn't have any friends,

o no tiene amigos,

and that is the meaning that we see in the headline -

y ese es el significado que vemos en el titular:

the shooter was an outcast,

el tirador era un paria,

it suggests he didn't really fit in with people.

sugiere que realmente no encajaba. con personas.

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

Nos fijamos en el "marginado", alguien que no es aceptado por la sociedad.

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

Por ejemplo, la empresa trata a las madres trabajadoras como marginadas.

This is Learning English

Este es Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

Hoy hablamos del intento de asesinato de Donald Trump

and its impact on the US.

y su impacto en Estados Unidos.

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

Los políticos de todo Estados Unidos han criticado el ataque a Trump.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

Sí, el presidente Biden ha dicho que la política estadounidense nunca debe ser un "campo de exterminio".

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

Y existe preocupación sobre cómo la violencia afectará las elecciones estadounidenses

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

de noviembre, donde Biden y Trump competirán para ser el próximo presidente.

Let's have another headline.

Tengamos otro titular.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

Este titular es del Financial Times, con sede en el Reino Unido,

and it is: America is staring into the abyss

y dice: Estados Unidos está mirando al abismo.

Let's hear that again.

Escuchemos eso de nuevo.

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

Estados Unidos está mirando al abismo, según el Financial Times.

Now, this is an article about the significance

Este es un artículo sobre la importancia

of the assassination attempt in American politics.

del intento de asesinato en la política estadounidense.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

Comencemos mirando esta palabra "abismo".

Neil, what does it mean?

Neil, ¿qué significa?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

Bueno, literalmente, un abismo es un agujero negro muy grande y profundo.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

Pero, por supuesto, no se produce de repente un agujero profundo en Estados Unidos.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

El titular describe la situación social y política como un abismo.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

Sí, y así es como usamos a menudo "abismo", metafóricamente para describir

a dangerous and powerful situation.

una situación peligrosa y poderosa.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

Ahora bien, si cayeran en un verdadero abismo, en un gran agujero,

that would be a very bad situation for you.

esa sería una situación muy mala para ustedes. Es

You might not be able to get out of it.

posible que no puedas salir de allí.

It would be really scary and dangerous.

Sería realmente aterrador y peligroso.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

In the headline, America is staring into the abyss.

En el titular, Estados Unidos mira al abismo.

That means the country is looking at the dangerous situation.

Eso significa que el país está analizando la situación peligrosa.

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

"Mirar fijamente al abismo" es una metáfora común, ¿no es así, Neil?

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

Es. Sí. También hablamos de "estar al borde de un abismo",

and we use that to describe

y lo usamos para describir

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

una situación peligrosa, abrumadora y aterradora frente a nosotros.

But it is quite dramatic language, isn't it?

Pero es un lenguaje bastante dramático, ¿no? A

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

menudo utilizamos "mirar al abismo" en los escritos y en los titulares.

We don't often use it in speech.

No lo usamos a menudo en el habla.

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

Hemos estado "mirando al abismo", enfrentando una situación grande y peligrosa.

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

Así, por ejemplo, la empresa se enfrenta al abismo de la quiebra

after four years without making a profit.

después de cuatro años sin obtener beneficios.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the assassination attempt

Estamos hablando del intento de asesinato

on former US President, Donald Trump.

del expresidente de Estados Unidos, Donald Trump.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

Desde el tiroteo, Donald Trump ha asistido a la convención republicana.

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

Aquí es donde los políticos del Partido Republicano eligen a sus candidatos

for the election in November.

para las elecciones de noviembre.

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

Miles de seguidores se reunieron en Milwaukee para animar a Trump,

who wore a bandage on his ear.

que llevaba una venda en la oreja.

At the convention,

En la convención,

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

Trump fue confirmado como el candidato republicano a la presidencia

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

y eligió a JD Vance como su candidato a vicepresidente.

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

Aquí hay un titular sobre la respuesta de Trump al tiroteo.

It's from The Telegraph, based in the UK.

Es de The Telegraph, con sede en el Reino Unido.

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

"Trump 2.0" abandona la vieja retórica y adopta una nueva misión para unir a Estados Unidos.

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

Ese titular de nuevo: 'Trump 2.0' abandona la vieja retórica y adopta una

for new mission to unite America.

nueva misión para unir a Estados Unidos.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

Ahora bien, este titular da la opinión de que el comportamiento de Trump puede cambiar.

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

'Retórica' significa discurso o escritura diseñado para cambiar la opinión de las personas.

It's very common during political campaigns

Es muy común durante las campañas políticas

where politicians want to convince us to vote for them.

donde los políticos quieren convencernos de que votemos por ellos.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

Ahora, el autor de este titular dice que Trump ha abandonado esta vieja forma

of speaking, and that means he has stopped using it.

de hablar, y eso significa que ha dejado de usarla.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

Sí, pero nos interesa la frase 'Trump 2.0'. ¿

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

Qué significa? ¿Hay dos Trump ahora, Neil?

So this could be confusing.

Entonces esto podría resultar confuso.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

Lo que escuchaste en el titular fue "dos puntos oh".

Actually it's written as a number two dot zero,

En realidad, está escrito como un número dos punto cero,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

pero decimos "dos puntos oh" y, a menudo, decimos oh en lugar de cero,

for example, in phone numbers.

por ejemplo, en los números de teléfono.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

Entonces, el 2.0 viene de la tecnología, ¿no?

So think about gadgets or computer programs -

Pensemos entonces en dispositivos o programas informáticos: los

engineers usually describe the second version of a program

ingenieros suelen describir la segunda versión de un programa

or a product as '2.0'.

o producto como "2.0".

Now, here it's an adjective we use to describe someone

Ahora, aquí hay un adjetivo que usamos para describir a alguien

or something that has changed, usually for the better -

o algo que ha cambiado, generalmente para mejor:

'Trump 2.0'. Yes,

'Trump 2.0'. Sí,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

eso no significa que Trump haya sido literalmente reprogramado,

but the headline is saying that following this assassination attempt,

pero el titular dice que después de este intento de asesinato,

he might be like a new version of himself.

podría ser como una nueva versión de sí mismo.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

Ahora recuerda que esta es la opinión del autor del artículo.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

Sí, ahora podemos usar '2.0' de manera informal para hablar de un cambio dramático en alguien

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

o algo, por lo que también podemos usarlo de una manera más alegre.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

Hemos tenido la 2.0: una versión nueva y mejorada de algo.

For example,

Por ejemplo,

Georgie is looking very tired today.

Georgie hoy parece muy cansada.

She can go home and have a good night's sleep

Puede irse a casa y dormir bien por la noche

and then come in tomorrow refreshed.

y luego volver mañana renovada.

It could be 'Georgie 2.0'.

Podría ser 'Georgie 2.0'.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Learning English from the News.

We'll be back next week with another story.

Volveremos la semana que viene con otra historia.

If you want to learn more from the news,

Si desea obtener más información sobre las noticias,

we have lots of programmes to help on our website,

tenemos muchos programas de ayuda en nuestro sitio web,

visit BBCLearningEnglish.com.

visite BBCLearningEnglish.com.

Don't forget, we're also on social media.

No lo olvides, también estamos en las redes sociales.

Look for BBC Learning English.

Busque BBC Learning English.

Goodbye for now. Bye.

Adiós por ahora. Adiós.