Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

voici Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

Dans ce programme, les États-Unis réagissent à la tentative d'assassinat de Trump.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je m'appelle Neil.

And I'm Georgie.

Et je m'appelle Georgie.

In this programme we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website:

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Internet :

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire. Aux

People in the US have been reacting

États-Unis, la population a réagi

after an assassination attempt on Donald Trump.

après la tentative d’assassinat de Donald Trump.

Now, an assassination is a murder and

Or, un assassinat est un meurtre et

it's the murder of someone important or famous.

c'est le meurtre de quelqu'un d'important ou de célèbre.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

Thomas Matthew Crooks a tiré sur Trump alors qu'il parlait lors d'un événement en Pennsylvanie,

injuring the former president's ear.

blessant l'oreille de l'ancien président.

One man in the audience was killed in the attack,

Un homme dans le public a été tué dans l'attaque et

two others were seriously injured.

deux autres ont été grièvement blessés.

Security officers then shot the gunman dead,

Les agents de sécurité ont ensuite abattu le tireur,

and the exact reason for his attack is unclear.

et la raison exacte de son attaque n'est pas claire.

We have a headline which gives us more information about the gunman,

Nous avons un titre qui nous donne plus d'informations sur le tireur,

Thomas Matthew Crooks.

Thomas Matthew Crooks.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

Oui, celui-ci vient de Sky News, basé au Royaume-Uni.

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Le tireur de Trump : un « exclu » qui n'a pas été autorisé à faire partie de l'équipe de tir de l'école

because 'he was a bad shooter'.

parce que « c'était un mauvais tireur ».

So, that headline again from Sky news:

Donc, encore une fois, ce titre de Sky News : Le

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

tireur de Trump : un « paria » qui n'a pas été admis dans l'équipe de tir de l'école

because 'he was a bad shooter'.

parce que « c'était un mauvais tireur ».

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

Nous sommes intéressés par le mot « exclu » dans ce titre.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

D'accord, alors décomposons cela et regardons la deuxième partie,

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

euh, donc « lancer » en tant que verbe signifie lancer quelque chose.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

Ouais, donc si on chasse quelque chose ou quelqu'un, ça veut dire qu'on le jette,

we throw them away.

on le jette.

So, we can see this meaning in the noun -

Ainsi, nous pouvons voir cette signification dans le nom –

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

« un paria », et un paria est une personne qui est rejetée –

someone who is not accepted by other people.

quelqu'un qui n'est pas accepté par les autres.

Yes, and it's got a serious meaning, really,

Oui, et cela a une signification sérieuse, en réalité,

it can be connected to people from a different race or class,

cela peut être lié à des personnes d'une race ou d'une classe sociale différente,

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

donc c'est souvent lié à l'inégalité. Oui c'est vrai.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

Mais nous l'utilisons également socialement pour décrire quelqu'un qui ne s'intègre pas

or doesn't have any friends,

ou n'a pas d'amis,

and that is the meaning that we see in the headline -

et c'est le sens que nous voyons dans le titre -

the shooter was an outcast,

le tireur était un paria,

it suggests he didn't really fit in with people.

cela suggère qu'il ne s'intégrait pas vraiment. avec des gens.

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

Nous avons étudié le cas d'un « exclu », quelqu'un qui n'est pas accepté par la société.

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

Par exemple, l’entreprise traite les mères qui travaillent comme des parias.

This is Learning English

Ceci est Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

Aujourd’hui, nous parlons de la tentative d’assassinat de Donald Trump

and its impact on the US.

et de son impact sur les États-Unis.

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

Partout aux États-Unis, les hommes politiques ont critiqué l’attaque contre Trump.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

Oui, le président Biden a déclaré que la politique américaine ne doit jamais être un « champ de bataille ».

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

Et l’on s’inquiète de l’ impact de la violence sur les élections américaines

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

de novembre, où Biden et Trump doivent s’affronter pour devenir le prochain président.

Let's have another headline.

Ayons un autre titre.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

Ce titre vient du Financial Times, basé au Royaume-Uni,

and it is: America is staring into the abyss

et il est le suivant : L'Amérique regarde dans l'abîme.

Let's hear that again.

Écoutons-le encore.

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

L’Amérique regarde vers l’abîme, selon le Financial Times.

Now, this is an article about the significance

Il s’agit maintenant d’un article sur l’importance

of the assassination attempt in American politics.

de la tentative d’assassinat dans la politique américaine.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

Commençons par examiner ce mot « abîme ».

Neil, what does it mean?

Daniel, qu'est-ce que ça veut dire ?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

Eh bien, littéralement, un abîme est un très grand et profond trou noir.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

Mais bien entendu, il n’y a pas soudainement de gouffre profond aux États-Unis.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

Le titre décrit la situation sociale et politique comme un abîme.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

Oui, et c’est ainsi que nous utilisons souvent le terme « abîme » – métaphoriquement pour décrire

a dangerous and powerful situation.

une situation dangereuse et puissante.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

Or, si vous tombiez dans un véritable abîme, un grand trou,

that would be a very bad situation for you.

ce serait une très mauvaise situation pour vous.

You might not be able to get out of it.

Vous ne pourrez peut-être pas vous en sortir.

It would be really scary and dangerous.

Ce serait vraiment effrayant et dangereux.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

In the headline, America is staring into the abyss.

Dans le titre, l’Amérique regarde vers l’abîme.

That means the country is looking at the dangerous situation.

Cela signifie que le pays est confronté à une situation dangereuse.

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

« Regarder l'abîme » est une métaphore courante, n'est-ce pas, Neil ?

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

C'est. Oui. Nous parlons également d'« être au bord d'un abîme »,

and we use that to describe

et nous utilisons cela pour décrire

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

une situation dangereuse, accablante et effrayante qui se présente à nous.

But it is quite dramatic language, isn't it?

Mais c’est un langage assez dramatique, n’est-ce pas ?

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

Nous utilisons souvent « regarder dans l’abîme » dans nos écrits et dans les gros titres.

We don't often use it in speech.

Nous ne l'utilisons pas souvent dans le discours.

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

Nous avons eu le « regard tourné vers l'abîme », face à une situation vaste et dangereuse.

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

Ainsi, par exemple, l’entreprise se retrouve au bord de la faillite

after four years without making a profit.

après quatre ans sans réaliser de bénéfices.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about the assassination attempt

Nous parlons de la tentative d’assassinat

on former US President, Donald Trump.

contre l’ancien président américain Donald Trump.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

Depuis la fusillade, Donald Trump assiste à la convention républicaine. C'est ici

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

que les politiciens du Parti républicain choisissent leurs candidats

for the election in November.

pour les élections de novembre.

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

Des milliers de partisans se sont rassemblés à Milwaukee pour encourager Trump,

who wore a bandage on his ear.

qui portait un bandage à l'oreille.

At the convention,

Lors de la convention,

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

Trump a été confirmé comme candidat républicain à la présidence

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

et il a choisi JD Vance comme candidat à la vice-présidence.

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

Voici un titre sur la réponse de Trump à la fusillade.

It's from The Telegraph, based in the UK.

Cela vient du Telegraph, basé au Royaume-Uni. "

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

'Trump 2.0' abandonne la vieille rhétorique pour une nouvelle mission visant à unifier l'Amérique".

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

Encore ce titre : « Trump 2.0 » abandonne la vieille rhétorique

for new mission to unite America.

pour une nouvelle mission : unifier l’Amérique.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

Or, ce titre donne à penser que le comportement de Trump pourrait changer. La

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

« rhétorique » désigne un discours ou un écrit conçu pour faire changer d'avis les gens.

It's very common during political campaigns

C'est très courant lors des campagnes politiques

where politicians want to convince us to vote for them.

où les politiciens veulent nous convaincre de voter pour eux.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

Maintenant, ce journaliste affirme que Trump a abandonné cette ancienne façon

of speaking, and that means he has stopped using it.

de parler, ce qui signifie qu’il a cessé de l’utiliser.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

Oui, mais nous sommes intéressés par l’expression « Trump 2.0 ».

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

Qu'est-ce que ça veut dire? Y a-t-il deux atouts maintenant, Neil ?

So this could be confusing.

Cela pourrait donc prêter à confusion.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

Ce que vous avez entendu dans le titre était « deux points oh ».

Actually it's written as a number two dot zero,

En fait, cela s'écrit sous la forme d'un chiffre deux point zéro,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

mais nous disons « deux points oh », et nous disons souvent oh au lieu de zéro,

for example, in phone numbers.

par exemple dans les numéros de téléphone.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

Alors, le 2.0 vient de la technologie, n'est-ce pas ?

So think about gadgets or computer programs -

Pensez donc aux gadgets ou aux programmes informatiques :

engineers usually describe the second version of a program

les ingénieurs qualifient généralement la deuxième version d'un programme

or a product as '2.0'.

ou d'un produit de « 2.0 ».

Now, here it's an adjective we use to describe someone

Ici, c'est un adjectif que nous utilisons pour décrire quelqu'un

or something that has changed, usually for the better -

ou quelque chose qui a changé, généralement pour le mieux :

'Trump 2.0'. Yes,

« Trump 2.0 ». Oui,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

cela ne veut donc pas dire que Trump a été littéralement reprogrammé,

but the headline is saying that following this assassination attempt,

mais le titre dit qu'après cette tentative d'assassinat,

he might be like a new version of himself.

il pourrait être comme une nouvelle version de lui-même.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

Rappelez-vous maintenant que c’est l’opinion de l’auteur de l’article.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

Oui, nous pouvons désormais utiliser « 2.0 » de manière informelle pour parler d'un changement radical chez quelqu'un

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

ou quelque chose, afin que nous puissions également l'utiliser de manière plus légère.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

Nous avons eu la version 2.0 – une nouvelle version améliorée de quelque chose.

For example,

Par exemple,

Georgie is looking very tired today.

Georgie a l’air très fatiguée aujourd’hui.

She can go home and have a good night's sleep

Elle peut rentrer chez elle et passer une bonne nuit de sommeil,

and then come in tomorrow refreshed.

puis revenir demain rafraîchie.

It could be 'Georgie 2.0'.

Cela pourrait être « Georgie 2.0 ».

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre histoire.

If you want to learn more from the news,

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'actualité,

we have lots of programmes to help on our website,

nous proposons de nombreux programmes pour vous aider sur notre site Web,

visit BBCLearningEnglish.com.

visitez BBCLearningEnglish.com.

Don't forget, we're also on social media.

N'oubliez pas, nous sommes également présents sur les réseaux sociaux.

Look for BBC Learning English.

Recherchez BBC Learning English.

Goodbye for now. Bye.

Au revoir pour le moment. Au revoir.