Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

questo è Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

In questo programma, tentativo di assassinio di Trump, gli Stati Uniti reagiscono.

Hello, I'm Neil.

Ciao, sono Neil.

And I'm Georgie.

E io sono Georgie.

In this programme we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario nei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet, on our website:

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web:

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Quindi, sentiamo di più su questa storia.

People in the US have been reacting

La gente negli Stati Uniti ha reagito

after an assassination attempt on Donald Trump.

dopo il tentativo di omicidio di Donald Trump.

Now, an assassination is a murder and

Ora, un assassinio è un omicidio ed

it's the murder of someone important or famous.

è l'omicidio di qualcuno importante o famoso.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

Thomas Matthew Crooks ha sparato a Trump mentre parlava a un evento in Pennsylvania,

injuring the former president's ear.

ferendo l'orecchio dell'ex presidente.

One man in the audience was killed in the attack,

Un uomo tra il pubblico è stato ucciso nell'attacco,

two others were seriously injured.

altri due sono rimasti gravemente feriti.

Security officers then shot the gunman dead,

Gli agenti di sicurezza hanno poi ucciso l'uomo armato

and the exact reason for his attack is unclear.

e il motivo esatto del suo attacco non è chiaro.

We have a headline which gives us more information about the gunman,

Abbiamo un titolo che ci fornisce maggiori informazioni sull'uomo armato,

Thomas Matthew Crooks.

Thomas Matthew Crooks.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

Sì, questo proviene da Sky News, che ha sede nel Regno Unito. L'

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

uomo armato di Trump: un "emarginato" che non è stato ammesso nella squadra di fucilieri della scuola

because 'he was a bad shooter'.

perché "era un cattivo tiratore".

So, that headline again from Sky news:

Quindi, ancora quel titolo da Sky News:

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Trump pistolero: un "emarginato" che non è stato ammesso nella squadra di fucilieri della scuola

because 'he was a bad shooter'.

perché "era un cattivo tiratore".

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

Siamo interessati alla parola "emarginato" da questo titolo.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

Ok, quindi analizziamolo e guardiamo la seconda parte,

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

um, quindi "lanciare" come verbo significa lanciare qualcosa.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

Sì, quindi se buttiamo fuori qualcosa o qualcuno, significa che li buttiamo,

we throw them away.

li buttiamo via.

So, we can see this meaning in the noun -

Quindi, possiamo vedere questo significato nel sostantivo -

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

'un emarginato', e un emarginato è una persona che viene espulsa -

someone who is not accepted by other people.

qualcuno che non è accettato dalle altre persone.

Yes, and it's got a serious meaning, really,

Sì, e ha un significato serio, davvero,

it can be connected to people from a different race or class,

può essere collegato a persone di razza o classe diversa,

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

quindi è spesso collegato alla disuguaglianza. Sì, è giusto.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

Ma lo usiamo anche socialmente per descrivere qualcuno che non si adatta

or doesn't have any friends,

o non ha amici,

and that is the meaning that we see in the headline -

e questo è il significato che vediamo nel titolo:

the shooter was an outcast,

l'assassino era un emarginato,

it suggests he didn't really fit in with people.

suggerisce che non si adattava davvero. con le persone.

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

Abbiamo considerato l'"emarginato", qualcuno che non è accettato dalla società.

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

Ad esempio, l’azienda tratta le madri che lavorano come emarginate.

This is Learning English

Questo è Imparare l'inglese

from the News, our podcast about the news headlines.

dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

Oggi parliamo del tentativo di omicidio di Donald Trump

and its impact on the US.

e del suo impatto sugli Stati Uniti. I

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

politici di tutti gli Stati Uniti hanno criticato l’attacco a Trump.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

Sì, il presidente Biden ha affermato che la politica americana non deve mai essere un “campo di sterminio”.

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

E ci sono preoccupazioni su come la violenza avrà un impatto sulle elezioni americane

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

di novembre, dove Biden e Trump dovrebbero competere per essere il prossimo presidente.

Let's have another headline.

Diamo un altro titolo.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

Questo titolo è del Financial Times, con sede nel Regno Unito,

and it is: America is staring into the abyss

ed è: L'America sta fissando l'abisso.

Let's hear that again.

Sentiamolo di nuovo. L'

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

America guarda nell'abisso, dal Financial Times.

Now, this is an article about the significance

Ora, questo è un articolo sul significato

of the assassination attempt in American politics.

del tentativo di omicidio nella politica americana.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

Cominciamo guardando la parola "abisso".

Neil, what does it mean?

Neil, cosa significa?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

Beh, letteralmente, un abisso è un buco nero molto grande e profondo.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

Ma ovviamente non c’è improvvisamente un buco profondo negli Stati Uniti.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

Il titolo descrive la situazione sociale e politica come un abisso.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

Sì, ed è così che spesso usiamo il termine "abisso", metaforicamente per descrivere

a dangerous and powerful situation.

una situazione pericolosa e potente.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

Ora, se cadessi in un vero abisso, in un grosso buco,

that would be a very bad situation for you.

sarebbe una situazione molto brutta per te.

You might not be able to get out of it.

Potresti non riuscire a uscirne.

It would be really scary and dangerous.

Sarebbe davvero spaventoso e pericoloso.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

In the headline, America is staring into the abyss.

Nel titolo, l’ America guarda nell’abisso.

That means the country is looking at the dangerous situation.

Ciò significa che il paese sta guardando la situazione pericolosa.

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

"Fissare l'abisso" è una metafora comune, vero, Neil?

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

È. SÌ. Parliamo anche di "essere sull'orlo di un abisso"

and we use that to describe

e lo usiamo per descrivere

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

una situazione pericolosa, travolgente e spaventosa di fronte a noi.

But it is quite dramatic language, isn't it?

Ma è un linguaggio piuttosto drammatico, non è vero?

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

Usiamo spesso la parola "fissare l'abisso" negli scritti e nei titoli.

We don't often use it in speech.

Non lo usiamo spesso nel parlato.

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

Abbiamo "fissato l'abisso", affrontando una situazione ampia e pericolosa.

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

Così, ad esempio, dopo quattro anni senza realizzare profitti l'azienda si trova sull'abisso della bancarotta

after four years without making a profit.

.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie della BBC Imparare l'inglese.

We're talking about the assassination attempt

Stiamo parlando dell'attentato

on former US President, Donald Trump.

all'ex presidente degli Stati Uniti, Donald Trump.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

Dopo la sparatoria, Donald Trump ha partecipato alla convention repubblicana.

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

È qui che i politici del Partito Repubblicano scelgono i loro candidati

for the election in November.

per le elezioni di novembre.

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

Migliaia di sostenitori si sono riuniti a Milwaukee per tifare per Trump,

who wore a bandage on his ear.

che indossava una benda sull'orecchio.

At the convention,

Alla convention,

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

Trump è stato confermato come candidato repubblicano alla presidenza

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

e ha scelto JD Vance come candidato alla vicepresidenza.

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

Ecco un titolo sulla risposta di Trump alla sparatoria.

It's from The Telegraph, based in the UK.

Viene da The Telegraph, con sede nel Regno Unito.

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

“Trump 2.0” abbandona la vecchia retorica per una nuova missione volta a unire l’America.

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

Ancora quel titolo: “Trump 2.0” abbandona la vecchia retorica

for new mission to unite America.

per una nuova missione per unire l’America.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

Ora, questo titolo dà l’opinione che il comportamento di Trump potrebbe cambiare. Per

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

"retorica" ​​si intendono discorsi o scritti volti a cambiare la mente delle persone.

It's very common during political campaigns

È molto comune durante le campagne politiche

where politicians want to convince us to vote for them.

in cui i politici vogliono convincerci a votare per loro.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

Ora, chi scrive in prima pagina dice che Trump ha abbandonato questo vecchio modo

of speaking, and that means he has stopped using it.

di parlare, e questo significa che ha smesso di usarlo.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

Sì, ma a noi interessa la frase “Trump 2.0”.

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

Cosa significa? Ci sono due Trump adesso, Neil?

So this could be confusing.

Quindi questo potrebbe creare confusione.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

Quello che hai sentito nel titolo era "due punti oh".

Actually it's written as a number two dot zero,

In realtà è scritto come il numero due punto zero,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

ma noi diciamo "due punti oh" e spesso diciamo oh invece di zero,

for example, in phone numbers.

ad esempio, nei numeri di telefono.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

Quindi il 2.0 viene dalla tecnologia, no?

So think about gadgets or computer programs -

Pensiamo quindi ai gadget o ai programmi per computer: gli

engineers usually describe the second version of a program

ingegneri di solito descrivono la seconda versione di un programma

or a product as '2.0'.

o di un prodotto come "2.0".

Now, here it's an adjective we use to describe someone

Ora, ecco un aggettivo che usiamo per descrivere qualcuno

or something that has changed, usually for the better -

o qualcosa che è cambiato, di solito in meglio:

'Trump 2.0'. Yes,

"Trump 2.0". Sì,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

quindi non significa che Trump sia stato letteralmente riprogrammato,

but the headline is saying that following this assassination attempt,

ma il titolo dice che in seguito a questo tentativo di omicidio,

he might be like a new version of himself.

potrebbe essere come una nuova versione di se stesso.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

Ora ricorda che questa è l'opinione dell'autore dell'articolo.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

Sì, ora possiamo usare "2.0" in modo informale per parlare di un cambiamento drammatico in qualcuno

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

o qualcosa, quindi possiamo usarlo anche in un modo più spensierato.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

Abbiamo avuto la versione 2.0: una versione nuova e migliorata di qualcosa.

For example,

Ad esempio,

Georgie is looking very tired today.

Georgie sembra molto stanco oggi.

She can go home and have a good night's sleep

Può andare a casa e farsi una bella dormita, per

and then come in tomorrow refreshed.

poi tornare domani riposata.

It could be 'Georgie 2.0'.

Potrebbe essere "Georgie 2.0".

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra storia.

If you want to learn more from the news,

Se vuoi saperne di più sulle notizie,

we have lots of programmes to help on our website,

abbiamo molti programmi che ti possono aiutare sul nostro sito web,

visit BBCLearningEnglish.com.

visita BBCLearningEnglish.com.

Don't forget, we're also on social media.

Non dimenticate che siamo anche sui social.

Look for BBC Learning English.

Cerca BBC Learning English.

Goodbye for now. Bye.

Addio per ora. Ciao.