Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English

Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

この番組では、トランプ暗殺未遂 - 米国の反応。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Georgie.

そして私はジョージーです。

In this programme we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website:

および ワークシートは、Web サイト

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話を詳しく聞いてみましょう。

People in the US have been reacting

after an assassination attempt on Donald Trump.

ドナルド・トランプ大統領の暗殺未遂事件を受けて、米国の人々はさまざまな反応を示している。

Now, an assassination is a murder and

さて、暗殺は殺人であり、

it's the murder of someone important or famous.

重要な人や有名人の殺害です 。

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

トーマス・マシュー・クルックス容疑者は、 ペンシルベニア州のイベントで演説中のトランプ大統領に向けて発砲し、

injuring the former president's ear.

元大統領の耳を負傷させた。

One man in the audience was killed in the attack,

この襲撃で聴衆の男性１人が死亡、

two others were seriously injured.

他の２人が重傷を負った。 その後、

Security officers then shot the gunman dead,

治安当局が 犯人を射殺したが、襲撃の

and the exact reason for his attack is unclear.

正確な理由は 不明だ。

We have a headline which gives us more information about the gunman,

ガンマン、トーマス・マシュー・クルックスについての詳しい情報を提供する見出しがあります

Thomas Matthew Crooks.

。

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

はい、これは英国に拠点を置く Sky ニュースからのものです 。

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

トランプ銃撃犯：「射撃が下手だった」という理由で 学校のライフルチームに入れてもらえなかった「はぐれ者

because 'he was a bad shooter'.

」。

So, that headline again from Sky news:

ということで、スカイニュースの見出しをもう一度。

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

トランプ銃撃犯：「射撃が下手だった」という理由で 学校のライフルチームに入れてもらえなかった「はぐれ者

because 'he was a bad shooter'.

」。

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

この見出しから「追放者」という言葉に興味があります。

Okay, so let's break it down and look at the second part,

それでは、分解して 2 番目の部分を見てみましょう。動詞としての

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

「キャスト」は、 何かを投げることを意味します。

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

そうですね、私たちが何かや誰かを追い出すということは 、それを投げる、捨てるということになります

we throw them away.

。

So, we can see this meaning in the noun -

したがって、この意味は 名詞

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

「追放者」に見ることができます。追放者とは、 追放された人、つまり他の人

someone who is not accepted by other people.

に受け入れられない人のことです 。

Yes, and it's got a serious meaning, really,

はい、これには 深刻な意味があり、実際には、異なる人種や階級の

it can be connected to people from a different race or class,

人々に関係する可能性があり 、

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

多くの場合、不平等につながります。 はい、そうです。

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

しかし、私たちは社会的にこの言葉を、社会に 馴染めない人、

or doesn't have any friends,

または友達がいない人を表すのにも使います。それが見出しにある

and that is the meaning that we see in the headline -

意味です。

the shooter was an outcast,

銃撃犯はのけ者であり、

it suggests he didn't really fit in with people.

彼が本当に社会に馴染めなかったことを示唆しています。 人々と一緒に。

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

私たちは社会に受け入れられない「追放者」に注目しました 。

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

たとえば、企業は 働く母親をのけ者のように扱っています。

This is Learning English

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News」です 。

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

今日は、 ドナルド・トランプ暗殺未遂事件

and its impact on the US.

とそれが米国に与えた影響について話します。

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

全米の政治家は トランプ氏への攻撃を批判している。

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

はい、バイデン大統領は米国 政治を決して「殺人現場」にしてはならないと述べています。

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

また、

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

バイデン氏とトランプ氏が 次期大統領の座を争う11月の米大統領選に暴力行為がどのような影響を与えるか懸念されている。

Let's have another headline.

別の見出しを付けましょう。

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

この見出しは 英国に本拠を置くフィナンシャル・タイムズ紙のもので、次の通りで

and it is: America is staring into the abyss

ある：「アメリカは深淵を見つめている」

Let's hear that again.

もう一度聞いてみましょう。

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

アメリカは深淵を見つめている、 フィナンシャル・タイムズより。

Now, this is an article about the significance

さて、これはアメリカ政治における暗殺未遂の 重要性についての記事です

of the assassination attempt in American politics.

。 まずは

Let's start by looking at this word 'abyss'.

この「深淵」という言葉について見ていきましょう。

Neil, what does it mean?

ニール、それはどういう意味ですか？

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

文字通り、深淵とは 非常に大きくて深いブラックホールのことです。

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

しかしもちろん、 米国に突然深い穴ができたわけではない。

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

見出しは社会的 、政治的状況を深淵と表現している。

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

はい、そしてそれが、危険で強力な状況を 比喩的に説明するために、私たちがよく「深淵」を使う方法です

a dangerous and powerful situation.

。

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

さて、もしあなたが本当の深淵、大きな穴に落ちてしまったら 、

that would be a very bad situation for you.

それは あなたにとって非常に悪い状況になるでしょう。

You might not be able to get out of it.

そこから抜け出せなくなるかもしれません。

It would be really scary and dangerous.

それは本当に怖くて 危険だろう。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

In the headline, America is staring into the abyss.

見出しでは、 アメリカは深淵を見つめている。

That means the country is looking at the dangerous situation.

それは国が 危険な状況にあることを意味します。

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

「深淵を見つめる」というのはよくある 比喩ですよね、ニール？

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

そうです。 はい。 私たちは 「奈落の端にいる」とも言います

and we use that to describe

が、これは

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

目の前の危険で圧倒的な恐ろしい状況を表すのに使います。

But it is quite dramatic language, isn't it?

でも、なかなか ドラマチックな言葉ですよね。

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

私たちは文章や見出しで「深淵を見つめる」という言葉をよく使います 。

We don't often use it in speech.

スピーチではあまり使いません。

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

私たちは、 大きく危険な状況に直面して「深淵を見つめる」ことがありました。

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

つまり、たとえば、その会社は利益を上げられずに4年経っても 破産のどん底を見つめていることになります

after four years without making a profit.

。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about the assassination attempt

on former US President, Donald Trump.

ドナルド・トランプ元アメリカ大統領暗殺未遂事件についてです。

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

銃撃事件以来、ドナルド・トランプ氏は 共和党大会に出席している。

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

ここは共和党の政治家たちが

for the election in November.

11月の選挙の候補者を選ぶ場所だ。 耳に包帯を巻いた

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

トランプ氏を応援するためにミルウォーキーには数千人の支持者が集まった

who wore a bandage on his ear.

。

At the convention,

大会では

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

トランプ氏が共和党の大統領候補として確定し 、副大統領候補として

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

JD・バンス氏を指名した 。

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

以下は 銃撃事件に対するトランプ大統領の反応に関する見出しだ。

It's from The Telegraph, based in the UK.

英国に本拠を置くテレグラフ紙によるものです。

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

「トランプ2.0」は古いレトリックを捨て、 アメリカを統一するという新たな使命を掲げている。

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

その見出しはまたもや「トランプ2.0」は 古いレトリックを捨て、

for new mission to unite America.

アメリカを統一するという新たな使命を掲げている。

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

さて、この見出しは、 トランプ大統領の行動が変わるかもしれないという意見を与えている。

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

「レトリック」とは、 人の心を変えることを目的としたスピーチや文章を意味します。

It's very common during political campaigns

where politicians want to convince us to vote for them.

政治家が私たち に自分たちに投票するよう説得しようとする政治運動中に、これは非常に一般的です。

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

さて、このヘッドラインライターは、 トランプ大統領がこの古い話し方を捨てた、つまり

of speaking, and that means he has stopped using it.

使うのをやめたと言っている。

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

はい、しかし私たちは 「トランプ2.0」という言葉に興味があります。

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

それはどういう意味ですか？ ニール、トランプは今二人いるの？

So this could be confusing.

したがって、これは混乱を招く可能性があります。 見出しで

What you heard in the headline was 'two point oh'.

聞こえたのは 「ツーポイントオー」でした。

Actually it's written as a number two dot zero,

実際には 数字の 2 つの点 0 と書きます

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

が、私たちは「ツー ポイント オー」と言い、電話番号などでは ゼロの代わりにオーと言うことがよくあります

for example, in phone numbers.

。

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

ということは、2.0はテクノロジーから来ているということ ですね？

So think about gadgets or computer programs -

そこで、ガジェット やコンピューター プログラムについて考えてみましょう。

engineers usually describe the second version of a program

エンジニアは通常、 プログラムや製品の 2 番目のバージョンを

or a product as '2.0'.

「2.0」と表現します。

Now, here it's an adjective we use to describe someone

さて、これは、通常はより良い方向に変化した 人や何かを説明するために使用される形容詞です

or something that has changed, usually for the better -

-

'Trump 2.0'. Yes,

「トランプ2.0」。 はい、

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

つまり、トランプが 文字通り再プログラムされたという意味ではありません

but the headline is saying that following this assassination attempt,

が、見出しは、 この暗殺未遂の後、

he might be like a new version of himself.

彼は 新しいバージョンの自分のようになるかもしれないと言っています。

Now remember that this is the opinion of the article writer.

これは 記事執筆者の意見であることを忘れないでください。

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

はい、現在では、誰かや何かの劇的な変化について話すときに「2.0」を非公式に使用できるため、

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

より気楽な意味でも使用できます。

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

何かの新しく改良されたバージョンである 2.0 がありました。

For example,

たとえば、

Georgie is looking very tired today.

ジョージーは今日とても疲れているようです。

She can go home and have a good night's sleep

彼女は家に帰って よく眠り

and then come in tomorrow refreshed.

、明日はリフレッシュして帰ってくることができます。

It could be 'Georgie 2.0'.

それは「ジョージー2.0」かもしれない。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another story.

来週はまた 別のお話をお届けします。 ニュースからさらに

If you want to learn more from the news,

詳しく知りたい場合は 、BBCLearningEnglish.com にアクセスして、当社の Web サイトに

we have lots of programmes to help on our website,

役立つプログラムを多数ご用意しています

visit BBCLearningEnglish.com.

。

Don't forget, we're also on social media.

私たちはソーシャルメディアも利用していることを忘れないでください。

Look for BBC Learning English.

BBC Learning English を探してください。

Goodbye for now. Bye.

とりあえずさようなら。 さよなら。