Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

este é Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

Neste programa, tentativa de assassinato de Trump – EUA reagem.

Hello, I'm Neil.

Olá, meu nome é Neil.

And I'm Georgie.

E eu sou Georgie.

In this programme we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website:

bem como uma planilha, em nosso site:

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

People in the US have been reacting

As pessoas nos EUA têm reagido

after an assassination attempt on Donald Trump.

após uma tentativa de assassinato de Donald Trump.

Now, an assassination is a murder and

Agora, um assassinato é um assassinato e

it's the murder of someone important or famous.

é o assassinato de alguém importante ou famoso.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

Thomas Matthew Crooks atirou em Trump enquanto este discursava num evento na Pensilvânia,

injuring the former president's ear.

ferindo a orelha do ex-presidente.

One man in the audience was killed in the attack,

Um homem na plateia foi morto no ataque,

two others were seriously injured.

outros dois ficaram gravemente feridos. Os

Security officers then shot the gunman dead,

agentes de segurança mataram o atirador a tiros,

and the exact reason for his attack is unclear.

e o motivo exato de seu ataque não é claro.

We have a headline which gives us more information about the gunman,

Temos uma manchete que nos dá mais informações sobre o atirador,

Thomas Matthew Crooks.

Thomas Matthew Crooks.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

Sim, este é da Sky News, com sede no Reino Unido. "

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Atirador de Trump: um 'pária' que não foi admitido na equipe de rifle da escola

because 'he was a bad shooter'.

porque 'ele era um péssimo atirador'" .

So, that headline again from Sky news:

Então, aquela manchete novamente da Sky News:

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

Trump pistoleiro: um 'pária' que não foi admitido na equipe de rifle da escola

because 'he was a bad shooter'.

porque 'ele era um péssimo atirador'.

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

Estamos interessados ​​na palavra 'pária' desta manchete.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

Ok, então vamos analisar e olhar para a segunda parte,

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

hum, então 'lançar' como verbo significa jogar algo.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

Pois é, então se expulsamos algo ou alguém, significa que jogamos fora,

we throw them away.

jogamos fora.

So, we can see this meaning in the noun -

Então, podemos ver esse significado no substantivo -

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

'um pária', e um pária é uma pessoa que é expulsa -

someone who is not accepted by other people.

alguém que não é aceito por outras pessoas.

Yes, and it's got a serious meaning, really,

Sim, e tem um significado sério, na verdade,

it can be connected to people from a different race or class,

pode estar ligado a pessoas de uma raça ou classe diferente,

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

por isso está frequentemente ligado à desigualdade. Sim está certo.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

Mas também o usamos socialmente para descrever alguém que não se enquadra

or doesn't have any friends,

ou que não tem amigos,

and that is the meaning that we see in the headline -

e é esse o significado que vemos na manchete -

the shooter was an outcast,

o atirador era um pária,

it suggests he didn't really fit in with people.

isso sugere que ele realmente não se encaixava com pessoas.

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

Olhamos para o 'pária', alguém que não é aceito pela sociedade.

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

Por exemplo, a empresa trata as mães que trabalham como párias.

This is Learning English

Este é Aprendendo Inglês

from the News, our podcast about the news headlines.

com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

Hoje falamos da tentativa de assassinato de Donald Trump

and its impact on the US.

e do seu impacto nos EUA.

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

Políticos de todos os EUA criticaram o ataque a Trump.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

Sim, o Presidente Biden disse que a política dos EUA nunca deve ser um “campo de extermínio”.

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

E há preocupações sobre o impacto da violência nas eleições norte-americanas

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

de Novembro, onde Biden e Trump deverão competir para ser o próximo presidente.

Let's have another headline.

Vamos a outro título.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

Esta manchete é do Financial Times, com sede no Reino Unido,

and it is: America is staring into the abyss

e é: A América está olhando para o abismo

Let's hear that again.

Vamos ouvir isso de novo. A

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

América está olhando para o abismo, segundo o Financial Times.

Now, this is an article about the significance

Agora, este é um artigo sobre a importância

of the assassination attempt in American politics.

da tentativa de assassinato na política americana.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

Vamos começar examinando a palavra 'abismo'.

Neil, what does it mean?

Neil, o que isso significa?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

Bem, literalmente, um abismo é um buraco negro muito grande e profundo.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

Mas é claro que não existe de repente um buraco profundo nos EUA.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

A manchete descreve a situação social e política como um abismo.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

Sim, e é assim que costumamos usar “abismo” – metaforicamente para descrever

a dangerous and powerful situation.

uma situação perigosa e poderosa.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

Agora, se você caísse num verdadeiro abismo, num buraco grande,

that would be a very bad situation for you.

isso seria uma situação muito ruim para você.

You might not be able to get out of it.

Talvez você não consiga sair dessa.

It would be really scary and dangerous.

Seria realmente assustador e perigoso.

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

In the headline, America is staring into the abyss.

Na manchete, a América está olhando para o abismo.

That means the country is looking at the dangerous situation.

Isso significa que o país está diante de uma situação perigosa.

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

“Olhar para o abismo” é uma metáfora comum, não é, Neil? Isso

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

é. Sim. Também falamos sobre “estar à beira de um abismo”

and we use that to describe

e usamos isso para descrever

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

uma situação perigosa, avassaladora e assustadora que temos diante de nós.

But it is quite dramatic language, isn't it?

Mas é uma linguagem bastante dramática, não é?

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

Freqüentemente usamos 'olhar para o abismo' na escrita e nas manchetes.

We don't often use it in speech.

Não costumamos usá-lo na fala. Já

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

estivemos “olhando para o abismo”, enfrentando uma situação grande e perigosa.

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

Assim, por exemplo, a empresa está à beira do abismo da falência

after four years without making a profit.

depois de quatro anos sem obter lucro.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about the assassination attempt

Estamos falando da tentativa de assassinato

on former US President, Donald Trump.

do ex-presidente dos EUA, Donald Trump.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

Desde o tiroteio, Donald Trump participou da convenção republicana.

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

É aqui que os políticos do Partido Republicano escolhem os seus candidatos

for the election in November.

para as eleições de Novembro.

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

Milhares de apoiadores se reuniram em Milwaukee para torcer por Trump,

who wore a bandage on his ear.

que usava um curativo na orelha.

At the convention,

Na convenção,

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

Trump foi confirmado como candidato republicano à presidência

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

e escolheu JD Vance como candidato a vice-presidente.

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

Aqui está uma manchete sobre a resposta de Trump ao tiroteio.

It's from The Telegraph, based in the UK.

É do The Telegraph, com sede no Reino Unido.

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

'Trump 2.0' abandona a velha retórica em favor de uma nova missão para unir a América.

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

A manchete novamente: 'Trump 2.0' abandona a velha retórica

for new mission to unite America.

em favor de uma nova missão para unir a América.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

Agora, esta manchete dá a opinião de que o comportamento de Trump pode mudar.

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

'Retórica' significa discurso ou escrita destinada a mudar a opinião das pessoas.

It's very common during political campaigns

É muito comum durante campanhas políticas

where politicians want to convince us to vote for them.

onde os políticos querem nos convencer a votar neles.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

Agora, este redator da manchete diz que Trump abandonou esta velha maneira

of speaking, and that means he has stopped using it.

de falar, e isso significa que ele parou de usá-la.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

Sim, mas estamos interessados na frase “Trump 2.0”.

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

O que isso significa? Existem dois Trumps agora, Neil?

So this could be confusing.

Então isso pode ser confuso.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

O que você ouviu na manchete foi 'dois pontos oh'.

Actually it's written as a number two dot zero,

Na verdade, é escrito como um número dois ponto zero,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

mas dizemos 'dois ponto oh' e costumamos dizer oh em vez de zero,

for example, in phone numbers.

por exemplo, em números de telefone.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

Então, 2.0 vem da tecnologia, não é?

So think about gadgets or computer programs -

Portanto, pense em gadgets ou programas de computador - os

engineers usually describe the second version of a program

engenheiros geralmente descrevem a segunda versão de um programa

or a product as '2.0'.

ou produto como '2.0'.

Now, here it's an adjective we use to describe someone

Agora, aqui está um adjetivo que usamos para descrever alguém

or something that has changed, usually for the better -

ou algo que mudou, geralmente para melhor –

'Trump 2.0'. Yes,

‘Trump 2.0’. Sim,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

isso não significa que Trump tenha sido literalmente reprogramado,

but the headline is saying that following this assassination attempt,

mas a manchete diz que após esta tentativa de assassinato,

he might be like a new version of himself.

ele pode ser como uma nova versão de si mesmo.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

Agora lembre-se que esta é a opinião do redator do artigo.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

Sim, agora podemos usar '2.0' informalmente para falar sobre uma mudança dramática em alguém

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

ou em alguma coisa, para que possamos usá-lo também de uma forma mais alegre.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

Tivemos o 2.0 – uma versão nova e melhorada de alguma coisa.

For example,

Por exemplo,

Georgie is looking very tired today.

Georgie parece muito cansada hoje.

She can go home and have a good night's sleep

Ela pode ir para casa e ter uma boa noite de sono

and then come in tomorrow refreshed.

e voltar amanhã revigorada.

It could be 'Georgie 2.0'.

Poderia ser 'Georgie 2.0'.

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another story.

Voltaremos na próxima semana com outra história.

If you want to learn more from the news,

Se você quiser saber mais com as novidades,

we have lots of programmes to help on our website,

temos vários programas para ajudar em nosso site,

visit BBCLearningEnglish.com.

visite BBCLearningEnglish.com.

Don't forget, we're also on social media.

Não se esqueça, também estamos nas redes sociais.

Look for BBC Learning English.

Procure BBC Aprendendo Inglês. Até

Goodbye for now. Bye.

logo. Tchau.