Trump assassination attempt: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의 뉴스 헤드라인에

this is Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다 .

In this programme, Trump assassination attempt - US reacts.

이 프로그램에서는 트럼프 암살 시도-미국이 반응한다.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐이에요.

And I'm Georgie.

저는 조지입니다.

In this programme we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다 .

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet, on our website:

물론 워크시트도 당사 웹사이트

BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자. 도널드 트럼프 암살 시도 이후

People in the US have been reacting

미국 사람들이 반응을 보이고 있다

after an assassination attempt on Donald Trump.

.

Now, an assassination is a murder and

이제 암살은 살인이며

it's the murder of someone important or famous.

중요 하거나 유명한 사람을 살해하는 것입니다.

Thomas Matthew Crooks shot at Trump as he spoke at an event in Pennsylvania,

토마스 매튜 크룩스(Thomas Matthew Crooks)가 펜실베이니아에서 열린 한 행사에서 트럼프에게 총을 쏘아

injuring the former president's ear.

전 대통령의 귀를 다쳤습니다. 이 공격으로

One man in the audience was killed in the attack,

청중 중 한 명이 사망하고

two others were seriously injured.

다른 두 명이 중상을 입었습니다. 그 후

Security officers then shot the gunman dead,

보안요원들이 총격을 가해 총격범을 사살했는데,

and the exact reason for his attack is unclear.

그가 공격한 정확한 이유는 불분명합니다. 총잡이인 Thomas Matthew Crooks에 대해 더 많은 정보를

We have a headline which gives us more information about the gunman,

제공하는 헤드라인이 있습니다

Thomas Matthew Crooks.

.

Yes, this one is from Sky news, which is based in the UK.

예, 이것은 영국에 본사를 둔 Sky 뉴스에서 나온 것입니다.

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

트럼프 총잡이:

because 'he was a bad shooter'.

'그는 나쁜 사격수'라는 이유로 학교 소총 팀에 들어가지 못한 '소외된 사람'.

So, that headline again from Sky news:

스카이 뉴스의 헤드라인은 다음과 같습니다.

Trump gunman: An 'outcast' who wasn't let on school rifle team

트럼프 총잡이: '그는 나쁜 사격수'라는 이유로 학교 소총 팀에 들어가지 못한 '추방자'

because 'he was a bad shooter'.

.

We're interested in the word 'outcast' from this headline.

우리는 이 헤드라인에서 '추방된'이라는 단어에 관심이 있습니다.

Okay, so let's break it down and look at the second part,

좋아요, 그럼 그것을 분해해서 두 번째 부분을 살펴보겠습니다.

um, so 'cast' as a verb means to throw something.

음, 동사로 'cast'는 무언가를 던지는 것을 의미합니다.

Yeah, so if we cast something or someone out, it means we throw them,

네, 그러니까 우리가 뭔가나 누군가를 쫓아낸다면 , 그건 우리가 그들을 버린다는 뜻이에요

we throw them away.

.

So, we can see this meaning in the noun -

그래서 우리는 이 의미를

'an outcast', and an outcast is a person who is cast out -

'an outcast'라는 명사에서 볼 수 있는데, outcast는 버림받은 사람, 즉 다른 사람

someone who is not accepted by other people.

에게 받아들여지지 않는 사람을 의미합니다 .

Yes, and it's got a serious meaning, really,

예, 그리고 그것은 심각한 의미를 가지고 있습니다. 실제로는

it can be connected to people from a different race or class,

다른 인종이나 계층의 사람들과 연결될 수 있으므로

so it's connected to inequality often. Yes, that's right.

종종 불평등과 연결됩니다. 네, 맞습니다.

But we also use it socially to describe someone who doesn't fit in

그러나 우리는 사회적으로 어울리지 않거나 친구가 없는 사람을 묘사할 때도 이 단어를 사용합니다.

or doesn't have any friends,

and that is the meaning that we see in the headline -

이것이 헤드라인에서 볼 수 있는 의미입니다.

the shooter was an outcast,

범인은 버림받은 사람이었습니다. 이는

it suggests he didn't really fit in with people.

그가 실제로 어울리지 않는다는 것을 암시합니다. 사람들과 함께. 사회에서 인정받지 못하는

We looked at 'outcast', someone who is not accepted by society.

'소외된 자'에 대해 살펴보았습니다 .

For example, the business is treating working mothers like outcasts.

예를 들어, 회사에서는 일하는 엄마들을 버림받은 사람처럼 대하고 있습니다.

This is Learning English

이것은 뉴스 헤드라인에 관한

from the News, our podcast about the news headlines.

팟캐스트인 Learning English from the News입니다 .

Today, we're talking about the assassination attempt on Donald Trump

오늘 우리는 도널드 트럼프 암살 시도

and its impact on the US.

와 그것이 미국에 미친 영향에 대해 이야기하고 있습니다.

Politicians across the USA have been critical of the attack on Trump.

미국 전역의 정치인들은 트럼프 공격에 대해 비판적이었습니다.

Yes, President Biden has said that US politics must never be a 'killing field'.

그렇다, 바이든 대통령은 미국 정치가 결코 '킬링필드'가 되어서는 안 된다고 말했다.

And there are concerns about how the violence will impact the US elections

그리고 이번 폭력사태가

in November, where Biden and Trump are due to compete to be the next president.

바이든과 트럼프가 차기 대통령 자리를 놓고 경쟁하게 될 11월 미국 선거에 어떤 영향을 미칠지 우려가 나오고 있다.

Let's have another headline.

또 다른 헤드라인을 보겠습니다.

This headline is from the Financial Times, based in the UK,

이 헤드라인은 영국 Financial Times의 기사입니다.

and it is: America is staring into the abyss

미국은 심연을 응시하고 있습니다.

Let's hear that again.

다시 들어보겠습니다.

America is staring into the abyss, from the Financial Times.

파이낸셜 타임즈(Financial Times)에서 미국은 심연을 응시하고 있습니다.

Now, this is an article about the significance

자, 이것은

of the assassination attempt in American politics.

미국 정치에서 암살 시도의 중요성에 관한 기사입니다.

Let's start by looking at this word 'abyss'.

'심연'이라는 단어부터 살펴보겠습니다.

Neil, what does it mean?

닐, 그게 무슨 뜻이야?

Well, literally, an abyss is a very big, deep black hole.

문자 그대로 심연은 매우 크고 깊은 블랙홀입니다.

But of course, there isn't suddenly a deep hole in the USA.

그러나 물론 미국에 갑자기 깊은 구멍이 생기는 것은 아닙니다.

The headline is describing the social and political situation as an abyss.

헤드라인은 사회 정치적 상황을 나락으로 묘사하고 있다.

Yes, and that's how we often use 'abyss' - metaphorically to describe

그렇습니다. 우리는 위험하고 강력한 상황을 비 유적으로 묘사하기 위해 '심연'을 자주 사용합니다

a dangerous and powerful situation.

.

Now, if you fell into a real abyss, a big hole,

이제 당신이 진짜 심연, 큰 구멍에 빠진다면

that would be a very bad situation for you.

그것은 당신에게 매우 나쁜 상황이 될 것입니다. 거기서

You might not be able to get out of it.

헤어나지 못할 수도 있습니다 .

It would be really scary and dangerous.

정말 무섭고 위험할 겁니다.

Yeah, exactly.

예 바로 그 거예요.

In the headline, America is staring into the abyss.

헤드라인에서 미국은 심연을 응시하고 있습니다.

That means the country is looking at the dangerous situation.

나라가 위험한 상황을 지켜보고 있다는 뜻이다 .

'Staring into the abyss' is a common metaphor, isn't it, Neil?

'심연을 응시한다'는 것은 흔한 비유죠, 그렇지 않나요, Neil?

It is. Yes. We also talk about 'being on the edge of an abyss',

그것은. 예. 우리는 또한 '심연의 가장자리에 있는 것'에 대해서도 이야기하는데,

and we use that to describe

우리는 그것을 우리 앞에 놓인

a dangerous, overwhelming, frightening situation in front of us.

위험하고, 압도적이고, 무서운 상황을 묘사하기 위해 사용합니다.

But it is quite dramatic language, isn't it?

하지만 꽤 극적인 언어이지 않나요?

We often use 'staring into the abyss' in writing and in headlines.

우리는 글이나 헤드라인에서 '심연을 응시하다'라는 표현을 자주 사용합니다 .

We don't often use it in speech.

우리는 연설에서 이 단어를 자주 사용하지 않습니다.

We've had 'staring into the abyss', facing a large, dangerous situation.

우리는 크고 위험한 상황에 직면하면서 '심연을 응시'했습니다 .

So, for example, the company is staring into the abyss of bankruptcy

그러니까 예를 들어 그 회사는

after four years without making a profit.

4년 만에 수익도 내지 못한 채 파산의 나락으로 빠져들고 있는 것입니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about the assassination attempt

우리는

on former US President, Donald Trump.

도널드 트럼프 전 미국 대통령에 대한 암살 시도에 대해 이야기하고 있습니다.

Since the shooting, Donald Trump has attended the Republican convention.

총격 사건 이후 도널드 트럼프는 공화당 전당대회에 참석했다.

This is where politicians from the Republican Party pick their candidates

이곳은 공화당 소속 정치인들이

for the election in November.

11월 선거에 출마할 후보를 선택하는 곳입니다. 귀에 붕대를 감은 트럼프를 응원하기 위해

Thousands of supporters gathered in Milwaukee to cheer on Trump,

수천 명의 지지자들이 밀워키에 모였습니다

who wore a bandage on his ear.

.

At the convention,

전당대회에서

Trump was confirmed as the Republican candidate for president,

트럼프는 공화당의 대통령 후보로 확정됐고 , 부통령 후보로는

and he picked JD Vance as his candidate for vice-president.

JD 밴스(JD Vance)를 꼽았다 .

Here's a headline about Trump's response to the shooting.

다음은 총격 사건에 대한 트럼프의 반응에 대한 헤드라인입니다.

It's from The Telegraph, based in the UK.

영국에 본사를 둔 The Telegraph에서 나온 내용입니다.

'Trump 2.0' ditches old rhetoric for new mission to unite America.

'트럼프 2.0'은 미국을 통합하려는 새로운 사명을 위해 낡은 수사를 버립니다.

That headline again: 'Trump 2.0' ditches old rhetoric

그 헤드라인은 다시: '트럼프 2.0'은

for new mission to unite America.

미국을 통합하려는 새로운 사명을 위해 낡은 수사를 버립니다.

Now, this headline gives the opinion that Trump's behaviour may change.

이제 이 헤드라인은 트럼프의 행동이 바뀔 수도 있다는 의견을 제시합니다.

'Rhetoric' means speech or writing that is designed to change people's minds.

'수사학'은 사람들의 마음을 바꾸기 위해 고안된 말이나 글을 의미합니다.

It's very common during political campaigns

where politicians want to convince us to vote for them.

정치인들이 우리 에게 투표하도록 설득하려는 정치 캠페인 중에 매우 흔히 발생합니다.

Now, this headline writer says that Trump has ditched this old way

이제 이 헤드라인 작가는 트럼프가 이런 낡은

of speaking, and that means he has stopped using it.

말투를 버렸고, 이는 그가 그 표현을 더 이상 사용하지 않는다는 뜻이라고 말합니다.

Yes, but we are interested in the phrase, 'Trump 2.0'.

네, 하지만 우리는 '트럼프 2.0'이라는 문구에 관심이 있습니다.

What does it mean? Are there two Trumps now, Neil?

무슨 뜻이에요? 이제 트럼프가 두 명 있나요, 닐?

So this could be confusing.

그래서 이것은 혼란스러울 수 있습니다.

What you heard in the headline was 'two point oh'.

헤드라인에서 들은 내용은 '투 포인트 오'였습니다.

Actually it's written as a number two dot zero,

실제로는 숫자 2.0으로 쓰여 있는데,

but we say 'two point oh', and we often say oh instead of zero,

우리는 'two point oh'라고 말하고, 전화번호 등에서 0 대신 oh를 말하는 경우가 많습니다

for example, in phone numbers.

.

So, 2.0 comes from technology doesn't it?

그렇다면 2.0은 기술에서 나온 것 아닌가요?

So think about gadgets or computer programs -

따라서 가젯 이나 컴퓨터 프로그램을 생각해 보십시오.

engineers usually describe the second version of a program

엔지니어는 일반적으로 프로그램이나 제품의 두 번째 버전을

or a product as '2.0'.

'2.0'으로 설명합니다.

Now, here it's an adjective we use to describe someone

자, 여기에는 일반적으로 더 나은 방향으로 변경된 사람이나 사물을 설명하는 데 사용하는 형용사인

or something that has changed, usually for the better -

'Trump 2.0'. Yes,

'트럼프 2.0'이 있습니다. 네,

So it doesn't mean that Trump has literally been reprogrammed,

그렇다고 해서 트럼프가 말 그대로 재프로그램되었다는 뜻은 아닙니다.

but the headline is saying that following this assassination attempt,

하지만 헤드라인에서는 이번 암살 시도 이후

he might be like a new version of himself.

트럼프가 자신의 새로운 버전과 같을 수도 있다고 말하고 있습니다.

Now remember that this is the opinion of the article writer.

이제 이것이 기사 작성자의 의견임을 기억하십시오.

Yes, now we can use '2.0' informally to talk about a dramatic change in someone

예, 이제 '2.0'을 비공식적으로 사용하여 누군가 또는 사물의 극적인 변화에 대해 이야기할 수 있으므로

or something, so we can use it in a more lighthearted way as well.

좀 더 가벼운 방법으로도 사용할 수 있습니다.

We've had 2.0 - a new, improved version of something.

우리는 뭔가의 새롭고 향상된 버전인 2.0을 출시했습니다.

For example,

예를 들어,

Georgie is looking very tired today.

조지는 오늘 매우 피곤해 보입니다.

She can go home and have a good night's sleep

그녀는 집에 가서 숙면을 취하고

and then come in tomorrow refreshed.

내일 상쾌하게 들어올 수 있습니다.

It could be 'Georgie 2.0'.

'조지 2.0'일 수도 있다.

That's it for this episode of Learning English from the News.

이것이 뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드입니다.

We'll be back next week with another story.

다음주에도 또 다른 이야기로 돌아오겠습니다. 뉴스에서

If you want to learn more from the news,

더 많은 내용을 알고 싶으시면

we have lots of programmes to help on our website,

저희 웹사이트에서 도움을 드릴 수 있는 다양한 프로그램을 확인하시려면

visit BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com을 방문하세요.

Don't forget, we're also on social media.

잊지 마세요. 우리는 소셜 미디어에도 참여하고 있습니다.

Look for BBC Learning English.

BBC Learning English를 찾아보세요.

Goodbye for now. Bye.

지금은 안녕. 안녕.