Alice in Wonderland part 9: Who stole the tarts?

Narrator: Hello. Alice is having

Người kể chuyện: Xin chào. Alice đang có

lots adventures in Wonderland.

rất nhiều cuộc phiêu lưu ở Wonderland.

Now, she's in a courtroom full

Bây giờ, cô ấy đang ở trong một phòng xử án đầy

of animals. Everybody is waiting

động vật. Mọi người đang

for the trial to start. The Queen and

chờ phiên tòa bắt đầu. Nữ hoàng

the King of Hearts have already

và Vua của những trái tim đã

arrived and they are sitting on their thrones.

đến và họ đang ngồi trên ngai vàng của mình.

The rest of the room was

Phần còn lại của căn phòng

filled with birds and animals

đầy những con chim và động vật

and the whole pack of playing-card people.

và toàn bộ những người chơi bài.

Alice saw the White Rabbit.

Alice nhìn thấy Thỏ Trắng.

He was holding a trumpet in one hand

Anh ta một tay cầm kèn

and a large piece of paper in the other.

và một tờ giấy lớn ở tay kia.

The White Rabbit blew the trumpet.

Thỏ trắng thổi kèn.

White Rabbit: Silence in the court!

Thỏ Trắng: Phiên tòa im lặng!

Narrator: The trial started.

Người dẫn chuyện: Phiên tòa bắt đầu.

The King was the judge and twelve

Nhà vua là thẩm phán và mười hai

animals were the jury.

con vật là ban giám khảo.

The King spoke first.

Nhà vua lên tiếng trước.

King: Read the accusation!

Vua: Đọc lời buộc tội!

White Rabbit: The Queen of Hearts,

Thỏ trắng: Nữ hoàng của trái tim,

she made some tarts,

cô ấy đã làm một số bánh,

all on a summer day.

tất cả vào một ngày hè.

The Knave of Hearts, he stole those tarts,

Knave of Hearts, anh ta đã lấy trộm những chiếc bánh đó

and took them quite away.

và mang chúng đi khá xa.

King: Knave of Hearts, what do you say?

King: Knave of Hearts, bạn nói gì?

Knave of Hearts: It wasn't me!

Knave of Hearts: Không phải tôi!

I didn't do it!

Tôi đã không làm điều đó!

King: Silence! Call the first witness!

Vua: Im lặng! Gọi nhân chứng đầu tiên!

White Rabbit: Bring in the first witness!

Thỏ trắng: Đưa nhân chứng đầu tiên vào!

Narrator: The first witness was the Hatter.

Người kể chuyện: Nhân chứng đầu tiên là Hatter.

He looked very nervous. He came into the court

Anh ấy trông rất lo lắng. Anh ta bước vào tòa án

with a cup of tea in one shaking hand and

với một tách trà trên một tay run rẩy và

a piece of bread and butter in the other.

một mẩu bánh mì và bơ trên tay kia.

King: Give your evidence Hatter, and don't

King: Đưa ra bằng chứng của bạn Hatter, và đừng

be nervous, or you'll lose your head!

lo lắng, nếu không bạn sẽ mất đầu!

Narrator: The King's words made the

Người dẫn chuyện: Lời nói của nhà vua càng khiến Người làm

Hatter even more frightened.

mũ sợ hãi hơn.

He was so confused that

Anh bối rối đến

he took a large bite out of his teacup

mức cắn một miếng lớn trong tách trà

instead of his bread and butter.

thay vì bánh mì và bơ.

Hatter: I'm a poor man, your Majesty.

Hatter: Tôi là một người nghèo, thưa bệ hạ.

King: You are a very poor speaker.

King: Bạn là một người nói rất kém.

White Rabbit: Poor Hatter.

Thỏ Trắng: Người bán mũ tội nghiệp.

He didn't use to be mad, you know.

Anh ấy không thường nổi điên, bạn biết đấy.

He used to be quite normal.

Anh đã từng rất bình thường.

Alice: And I used to be taller...

Alice: Và tôi đã từng cao hơn...

Narrator: Alice began to have

Người kể chuyện: Alice bắt đầu có

a curious feeling. It was a feeling she remembered.

cảm giác tò mò. Đó là một cảm giác cô nhớ.

Alice: Ohh.. I'm growing again!

Alice: Ohh.. Tôi đang lớn trở lại!

Narrator: No-one noticed that Alice

Người dẫn chuyện: Không ai để ý rằng

was getting taller. They were all

Alice ngày càng cao hơn. Tất cả họ đều

watching the Hatter,

đang nhìn Người làm mũ,

who was too frightened to speak.

người này quá sợ hãi để nói.

King: You may go. Call the next witness!

Vua: Anh có thể đi. Gọi nhân chứng tiếp theo!

Narrator: The next witness was the cook.

Người kể chuyện: Nhân chứng tiếp theo là đầu bếp.

King: Atishoo! Cook, what are tarts made of?

Vua: Atishoo! Nấu ăn, bánh tart làm bằng gì?

Cook: Atishoo! Pepper, mostly.

Đầu bếp: Atishoo! Hạt tiêu, chủ yếu.

Narrator: Everybody started sneezing.

Người kể chuyện: Mọi người bắt đầu hắt hơi.

Nobody seemed to notice Alice

Dường như không ai để ý rằng Alice

growing taller and

ngày càng

taller. By the time they stopped sneezing,

cao hơn. Khi họ ngừng hắt hơi,

the cook had disappeared.

người đầu bếp đã biến mất.

King: Never mind! Call the next witness!

Vua: Thôi kệ! Gọi nhân chứng tiếp theo!

Narrator: Alice watched as the

Người dẫn chuyện: Alice quan sát

White Rabbit studied the piece

Thỏ Trắng nghiên cứu

of paper, looking for the name of the next

mảnh giấy, tìm kiếm tên của nhân chứng tiếp theo

witness. Imagine her surprise when he

. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô ấy khi anh ấy

straightened up, took a deep breath

đứng thẳng dậy, hít một hơi thật sâu

and shouted the name of the next witness...

và hét tên nhân chứng tiếp theo...

White Rabbit: Alice!

Thỏ trắng: Alice!

Narrator: Everybody in the courtroom turned

Người dẫn chuyện: Mọi người trong phòng xử án quay

to look at Alice. Alice felt herself grow

lại nhìn Alice. Alice cảm thấy mình

a little taller, as she took a deep breath,

cao hơn một chút, khi cô hít một hơi thật sâu

and stepped forward.

và bước về phía trước.

Next time, I'll tell you

Lần tới, tôi sẽ kể cho bạn nghe

what happened when Alice

chuyện gì đã xảy ra khi Alice

gives her evidence and the White Rabbit

đưa ra bằng chứng của cô ấy và Thỏ Trắng

reads a letter from the Knave of Hearts.

đọc một lá thư từ Knave of Hearts.

Curiouser and curiouser...

Tò mò hơn và tò mò hơn...

Goodbye.

Tạm biệt.