Alice in Wonderland part 9: Who stole the tarts?

Narrator: Hello. Alice is having

Narrator: Cześć. Alicja przeżywa

lots adventures in Wonderland.

wiele przygód w Krainie Czarów.

Now, she's in a courtroom full

Teraz jest na sali sądowej pełnej

of animals. Everybody is waiting

zwierząt. Wszyscy czekają

for the trial to start. The Queen and

na rozpoczęcie procesu. Królowa i

the King of Hearts have already

Król Kier już

arrived and they are sitting on their thrones.

przybyli i siedzą na swoich tronach.

The rest of the room was

Resztę pokoju

filled with birds and animals

wypełniały ptaki i zwierzęta

and the whole pack of playing-card people.

oraz cała banda ludzi grających w karty.

Alice saw the White Rabbit.

Alicja zobaczyła Białego Królika.

He was holding a trumpet in one hand

W jednej ręce trzymał trąbkę,

and a large piece of paper in the other.

aw drugiej dużą kartkę papieru.

The White Rabbit blew the trumpet.

Biały Królik zadął w trąbkę.

White Rabbit: Silence in the court!

Biały Królik: Cisza w sądzie!

Narrator: The trial started.

Narrator: Rozpoczął się proces.

The King was the judge and twelve

Sędzią był król, a ławą

animals were the jury.

przysięgłych było dwanaście zwierząt.

The King spoke first.

Król przemówił pierwszy.

King: Read the accusation!

Król: Przeczytaj oskarżenie!

White Rabbit: The Queen of Hearts,

Biały Królik: Królowa Kier,

she made some tarts,

zrobiła kilka tart, a

all on a summer day.

wszystko to w letni dzień.

The Knave of Hearts, he stole those tarts,

Walet Kier, ukradł te tarty

and took them quite away.

i zabrał je całkiem.

King: Knave of Hearts, what do you say?

Król: Łotr Kier, co ty na to?

Knave of Hearts: It wasn't me!

Łotr Kier: To nie byłem ja!

I didn't do it!

nie zrobiłem tego!

King: Silence! Call the first witness!

Król: Cisza! Wezwij pierwszego świadka!

White Rabbit: Bring in the first witness!

Biały Królik: Sprowadź pierwszego świadka!

Narrator: The first witness was the Hatter.

Narrator: Pierwszym świadkiem był Kapelusznik.

He looked very nervous. He came into the court

Wyglądał na bardzo zdenerwowanego. Wszedł na dziedziniec

with a cup of tea in one shaking hand and

z filiżanką herbaty w jednej drżącej ręce i

a piece of bread and butter in the other.

kawałkiem chleba z masłem w drugiej.

King: Give your evidence Hatter, and don't

Król: Daj dowód Kapelusznikowi i nie

be nervous, or you'll lose your head!

denerwuj się, bo stracisz głowę!

Narrator: The King's words made the

Narrator: Słowa Króla

Hatter even more frightened.

jeszcze bardziej przeraziły Kapelusznika.

He was so confused that

Był tak zdezorientowany, że

he took a large bite out of his teacup

instead of his bread and butter.

zamiast chleba z masłem ugryzł duży kęs z filiżanki.

Hatter: I'm a poor man, your Majesty.

Kapelusznik: Jestem biedakiem, Wasza Wysokość.

King: You are a very poor speaker.

King: Jesteś bardzo słabym mówcą.

White Rabbit: Poor Hatter.

Biały Królik: Biedny Kapelusznik. Kiedyś

He didn't use to be mad, you know.

nie był zły, wiesz.

He used to be quite normal.

Kiedyś był całkiem normalny.

Alice: And I used to be taller...

Alice: A kiedyś byłam wyższa...

Narrator: Alice began to have

Narrator: Alice zaczęła mieć

a curious feeling. It was a feeling she remembered.

dziwne uczucie. To było uczucie, które zapamiętała.

Alice: Ohh.. I'm growing again!

Alice: Ohh.. Znowu rosnę!

Narrator: No-one noticed that Alice

Narrator: Nikt nie zauważył, że Alicja

was getting taller. They were all

urosła. Wszyscy

watching the Hatter,

obserwowali Kapelusznika,

who was too frightened to speak.

który był zbyt przerażony, by mówić.

King: You may go. Call the next witness!

Król: Możesz iść. Wezwij następnego świadka!

Narrator: The next witness was the cook.

Narrator: Kolejnym świadkiem był kucharz.

King: Atishoo! Cook, what are tarts made of?

Król: Atishoo! Cook, z czego są zrobione tarty?

Cook: Atishoo! Pepper, mostly.

Kucharz: Atishoo! Pieprz, jak najbardziej.

Narrator: Everybody started sneezing.

Narrator: Wszyscy zaczęli kichać.

Nobody seemed to notice Alice

Wydawało się, że nikt nie zauważył, że Alice

growing taller and

rosła i

taller. By the time they stopped sneezing,

rosła. Zanim przestali kichać,

the cook had disappeared.

kucharz zniknął.

King: Never mind! Call the next witness!

Król: Nieważne! Wezwij następnego świadka!

Narrator: Alice watched as the

Narrator: Alicja patrzyła, jak

White Rabbit studied the piece

Biały Królik studiuje

of paper, looking for the name of the next

kartkę, szukając nazwiska następnego

witness. Imagine her surprise when he

świadka. Wyobraźcie sobie jej zdziwienie, gdy

straightened up, took a deep breath

wyprostował się, wziął głęboki oddech

and shouted the name of the next witness...

i wykrzyknął imię kolejnego świadka...

White Rabbit: Alice!

Biały Królik: Alicja!

Narrator: Everybody in the courtroom turned

Narrator: Wszyscy w sali sądowej odwrócili się,

to look at Alice. Alice felt herself grow

by spojrzeć na Alice. Alice poczuła, że

a little taller, as she took a deep breath,

trochę rośnie, wzięła głęboki oddech

and stepped forward.

i zrobiła krok do przodu.

Next time, I'll tell you

Następnym razem opowiem ci,

what happened when Alice

co się stało, gdy Alicja

gives her evidence and the White Rabbit

złożyła zeznania, a Biały Królik

reads a letter from the Knave of Hearts.

przeczytał list od Waleta Kier.

Curiouser and curiouser...

Ciekawszy i ciekawszy...

Goodbye.

Do widzenia.