The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Tất cả Coi chừng!

PHIL That was close.

PHIL Điều đó đã gần kề.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Ngày 35 - chúng tôi vừa suýt bị một

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

con tàu container khổng lồ đâm phải. Tất cả chúng tôi đều rất mệt mỏi và chúng tôi không thấy nó đến. Chúng tôi đã ở trên biển

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

được vài ngày và không có hệ thống định vị vệ tinh, thật khó để

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

biết chúng tôi đang đi hướng nào. Passepartout cần trợ giúp y tế và chúng tôi phải kiếm thêm nguồn cung cấp thực phẩm.

We must find land soon…

Chúng ta phải sớm tìm được đất…

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA Land ahoy!

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

Đất PHIL? Có thật không? Cuối cùng! Nào. Hãy đi đến bến cảng và tìm một bệnh viện một cách nhanh chóng.

PP Oh, my head.

PP Oh, cái đầu của tôi.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Chúng ta đang ở trên vùng đất khô cằn. Thật là một cảm giác tuyệt vời

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

sau khi chỉ nhìn vào dòng nước vô tận ngày này qua ngày khác. Nhưng chúng ta đang ở đâu? Mọi người đang nói tiếng

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

Pháp và có mùi thơm tuyệt vời của cà phê tươi trong không khí. Dù sao đi nữa, chúng ta không được lãng phí

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

thêm thời gian nữa. Sophia đang đưa Passepartout đến bệnh viện để gặp bác sĩ về vết cắt

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

trên đầu. Tôi phải sửa satnav của chúng tôi và mua thêm một số vật dụng cho chặng tiếp theo

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

của hành trình. Và tôi cũng phải chụp một vài bức ảnh để đưa lên blog du lịch của mình. Nhưng đợi một chút,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

tôi không biết mình đang ở đâu! Tôi nghĩ đã đến lúc đi dạo…

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Xin lỗi anh bạn trẻ – cà phê có mùi rất tuyệt.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

MAN Oh đây là cà phê Bourbon Pointu. Nó là thứ tốt nhất trên thế giới và bạn chỉ có thể lấy nó ở đây

PHIL And where is here?

PHIL Còn đây là đâu?

Reunion Island.

Đảo Réunion.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

Đảo đoàn tụ PHIL! Vì vậy, đó là nơi chúng ta đang ở. Chúa ơi, chúng ta thực sự đã đi chệch hướng rồi!

MAN Where are you heading?

MAN Bạn đang đi đâu?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Lẽ ra chúng tôi phải chèo thuyền vòng quanh thế giới

– but we got lost when our satnav broke.

– nhưng chúng tôi bị lạc khi hệ thống định vị vệ tinh của chúng tôi bị hỏng.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

MAN Oh bạn không phải lo lắng về điều đó, anh trai tôi sửa chữa các thiết bị. Tôi chắc rằng anh ấy có thể giúp được.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Để tôi mang nó cho bạn và nếu bạn quay lại lúc 4 giờ thì nó sẽ sẵn sàng. Hy vọng!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

PHIL Rực rỡ. Và trong khi tôi ở đây, tôi có thể mua một

of those beans?

ít đậu đó không?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

ĐÀN ÔNG Chắc chắn rồi. Đây, hãy lấy một ít hạt cà phê làm quà của tôi cho bạn - và nhớ chuyến thăm của bạn tới

Reunion.

Reunion.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL Tôi đã phải mang về nhà một số hạt cà phê độc đáo và đặc biệt như một phần của thử thách, vì vậy

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

đây là món quà hoàn hảo. Nhưng chúng ta còn một chặng đường dài phía trước; chúng ta không được lãng phí thêm thời gian nữa.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Tôi phải tiếp tục mua sắm, đợi hệ thống định vị vệ tinh của chúng ta sửa xong và hy vọng rằng Passepartout

will be ok.

sẽ ổn.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA Phil, Phil… chúng tôi đã trở lại. Passepartout có vài vết khâu trong đầu. Tôi nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Oh tôi sẽ? Bây giờ bạn là chuyên gia? Có lẽ nếu bạn để tôi lái du thuyền của chúng tôi, chúng tôi sẽ không gặp

any more accidents?

tai nạn nào nữa?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Thôi nào Passepartout, chúng ta hãy cố lên nhé? Tôi biết bạn hữu ích như thế nào - nhưng

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia đã đưa chúng tôi đến Reunion một cách an toàn. Đi cùng - tất cả chúng ta hãy là bạn bè. Được?

PP OK then. How's the satnav?

PP OK rồi. Vệ tinh thế nào?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL Nó đã được sửa và không tốn nhiều tiền. Nghe này,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

nếu tôi bật nó lên... Tôi có thể cho bạn biết chính xác chúng ta đang ở đâu: 21 độ nam, 55 độ đông.

SOPHIA Impressive

SOPHIA PHIL ấn tượng

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

Vâng, và nhìn này, tôi có một ít cà phê đặc biệt để mang về nhà. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA Một 'quà lưu niệm' khác của bạn! Nào,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

chúng ta phải đi thôi - dự báo thời tiết nói rằng sắp có một cơn bão lớn và chúng ta

to avoid it.

phải tránh nó.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Vâng, ý kiến ​​hay. Chúng ta không thể lãng phí thời gian nữa. Hãy trở lại bến cảng. Passepartout,

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

làm ơn mang theo những túi thức ăn này… chúng… khá nặng.

PP (Groans)

PP (Rên rỉ)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA Đây không phải là nơi chúng tôi rời du thuyền – giữa

these two other boats?

hai chiếc thuyền khác sao?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP Bạn có chắc không Sophia? Chúng tôi đã đến rất vội

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL Không, nó chắc chắn ở đây. Trên thực tế - hãy nhìn xem - đây là những sợi dây thừng của chúng tôi. Họ đã bị cắt.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

Tôi không tin nhưng tôi nghĩ du thuyền của chúng tôi đã bị đánh cắp.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

PHIL Bị đánh cắp! Nó không thể tệ hơn được nữa. Chúng ta bị mắc kẹt

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

nửa vòng trái đất mà không có du thuyền. Bây giờ không có cách nào chúng ta có thể đi vòng quanh thế giới trong 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

ngày. Chúng ta phải tìm du thuyền của mình - nhưng nó ở đâu?