The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Tutto Wooah! Attento!

PHIL That was close.

PHIL Era vicino.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Giorno 35 - ci siamo appena persi di essere colpiti da

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

un'enorme nave portacontainer. Siamo tutti così stanchi e non l'abbiamo visto arrivare. Siamo in mare

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

da diversi giorni e senza il nostro navigatore satellitare è difficile sapere da che

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

parte stiamo andando. Passepartout ha bisogno di assistenza medica e dobbiamo procurarci più scorte di cibo.

We must find land soon…

Dobbiamo trovare presto la terra...

SOPHIA Land ahoy!

SOFIA Terra ahi!

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

FIL Terra? Veramente? Infine! Dai. Andiamo al porto e troviamo velocemente un ospedale.

PP Oh, my head.

PP Oh, la mia testa.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Siamo sulla terra ferma. È una sensazione così bella

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

dopo aver guardato l'acqua infinita giorno dopo giorno. Ma dove siamo? La gente parla

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

francese e c'è un meraviglioso profumo di caffè fresco nell'aria. Comunque, non dobbiamo perdere

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

altro tempo. Sophia sta portando Passepartout in ospedale per vedere un medico per il taglio

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

sulla sua testa. Devo sistemare il nostro navigatore satellitare e acquistare altre provviste per la prossima

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

tappa del nostro viaggio. E devo anche scattare alcune fotografie da inserire nel mio blog di viaggio. Ma aspetta un attimo,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

non so dove sono! È ora di fare una passeggiata, penso...

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Mi scusi giovanotto, quel caffè ha un profumo meraviglioso.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

UOMO Oh, questo è il caffè Bourbon Pointu. È il migliore del mondo e puoi trovarlo solo qui

PHIL And where is here?

PHIL E dov'è qui?

Reunion Island.

Isola della Riunione.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL Isola della Riunione! Ecco dove siamo. Accidenti, siamo davvero andati fuori rotta!

MAN Where are you heading?

UOMO Dove vai?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Dovremmo fare il giro del mondo in barca a vela

– but we got lost when our satnav broke.

, ma ci siamo persi quando il nostro navigatore satellitare si è rotto.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

UOMO Oh, non ti devi preoccupare, mio fratello aggiusta i gadget. Sono sicuro che può aiutare.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Lascia che te lo prenda e se torni alle 4 sarà pronto. Fiduciosamente!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

FIL Brillante. E già che sono qui posso comprare un po'

of those beans?

di quei fagioli?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

UOMO Certo. Tieni, prendi dei chicchi di caffè come regalo da parte mia e ricorda la tua visita a

Reunion.

Reunion.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL Ho dovuto portare a casa dei chicchi di caffè unici e speciali come parte della sfida, quindi

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

questo regalo è perfetto. Ma abbiamo ancora molta strada da fare; non dobbiamo perdere altro tempo.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Devo andare avanti con la spesa, aspettare che il nostro navigatore venga riparato e sperare che Passepartout

will be ok.

vada bene.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOFIA Phil, Phil… siamo tornati. Passepartout ha dei punti in testa. Penso che starà bene.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Ah, lo farò? Sei tu l'esperto adesso? Forse se mi lasci a navigare sul nostro yacht non avremo

any more accidents?

più incidenti?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Forza Passepartout, proviamo tutti ad andare d'accordo, d'accordo? So quanto sei utile, ma

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia ci ha portati sani e salvi a Reunion. Vieni, diventiamo tutti amici. OK?

PP OK then. How's the satnav?

P.P. OK allora. Come va il navigatore?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL È sistemato e non è costato molto. Guarda,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

se lo accendo... posso dirti esattamente dove siamo: 21 gradi sud, 55 gradi est.

SOPHIA Impressive

SOPHIA Impressionante

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL Sì, e guarda, ho un caffè speciale da portare a casa. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOFIA Un altro dei tuoi 'ricordi'! Andiamo,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

dobbiamo andare: le previsioni del tempo dicono che è in arrivo un grande temporale e

to avoid it.

dobbiamo evitarlo.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Sì, buona idea. Non possiamo perdere altro tempo. Torniamo al porto. Passepartout,

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

potresti portare questi sacchetti di cibo per favore... sono... piuttosto pesanti.

PP (Groans)

PP (gemendo)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOFIA Non è qui che abbiamo lasciato lo yacht, tra

these two other boats?

queste altre due barche?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP Sei sicura Sofia? Siamo arrivati ​​di fretta

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL No, era decisamente qui. Infatti – guarda – queste sono le nostre corde. Sono stati tagliati.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

Non ci credo ma credo che il nostro yacht sia stato rubato.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

FIL Rubato! Non potrebbe andare peggio. Siamo bloccati

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

dall'altra parte del mondo senza uno yacht. Non c'è modo di fare il giro del mondo in 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

giorni adesso. Dobbiamo trovare il nostro yacht, ma dov'è?