The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Wszystkie Wooah! Uważaj!

PHIL That was close.

PHIL Było blisko.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Dzień 35 - właśnie przegapiliśmy uderzenie

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

ogromnego kontenerowca. Wszyscy jesteśmy tak zmęczeni i nie przewidzieliśmy, że to nadchodzi. Jesteśmy na morzu

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

od kilku dni i bez naszego systemu nawigacji satelitarnej trudno określić, w którą stronę

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

płyniemy. Passepartout potrzebuje pomocy medycznej i musimy zdobyć więcej zapasów żywności.

We must find land soon…

Musimy wkrótce znaleźć ląd…

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA Land ahoj!

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

ziemia PHIL? Naprawdę? W końcu! Pospiesz się. Udajmy się do portu i znajdźmy szybko szpital.

PP Oh, my head.

PP Och, moja głowa.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Jesteśmy na suchym lądzie. To takie wspaniałe uczucie

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

po patrzeniu dzień po dniu na niekończącą się wodę . Ale gdzie jesteśmy? Ludzie mówią po

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

francusku, aw powietrzu unosi się cudowny zapach świeżej kawy. W każdym razie nie wolno nam marnować

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

więcej czasu. Sophia zabiera Passepartout do szpitala, aby zobaczyć się z lekarzem w sprawie rozcięcia

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

na głowie. Muszę naprawić naszą nawigację satelitarną i kupić dodatkowe materiały na następny

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

etap naszej podróży. Muszę też zrobić kilka zdjęć, aby umieścić je na moim blogu podróżniczym. Ale chwileczkę,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

nie wiem, gdzie jestem! Chyba czas na spacer …

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Przepraszam młodzieńcze – ta kawa pachnie cudownie.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

MĘŻCZYZNA Och, to jest kawa Bourbon Pointu. Jest najlepszy na świecie i można go dostać tylko tutaj

PHIL And where is here?

PHIL A gdzie jest tutaj?

Reunion Island.

Wyspa Reunion.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL Wyspa Reunion! Więc tutaj jesteśmy. Boże, naprawdę zboczyliśmy z kursu!

MAN Where are you heading?

MĘŻCZYZNA Dokąd zmierzasz?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Mieliśmy żeglować dookoła świata

– but we got lost when our satnav broke.

– ale zgubiliśmy się, gdy zepsuła nam się nawigacja satelitarna.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

MĘŻCZYZNA O to nie musisz się martwić, mój brat naprawia gadżety. Jestem pewien, że może pomóc.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Pozwól, że wezmę to dla ciebie i jeśli wrócisz o 16:00, będzie gotowe. Miejmy nadzieję!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

FIL Wspaniale. A skoro już tu jestem, czy mogę kupić trochę

of those beans?

tych ziaren?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

MĘŻCZYZNA Jasne. Masz, weź kilka ziaren kawy w prezencie ode mnie - i pamiętaj o swojej wizycie na

Reunion.

Reunion.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL W ramach wyzwania musiałem przywieźć do domu wyjątkowe i wyjątkowe ziarna kawy, więc

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

ten prezent jest idealny. Ale przed nami długa droga ; nie wolno nam marnować więcej czasu.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Muszę zabrać się za zakupy, czekać aż naprawią naszą nawigację i mieć nadzieję, że Passepartout

will be ok.

będzie ok.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA Phil, Phil… wróciliśmy. Passepartout ma szwy na głowie. Myślę, że sobie poradzi.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Och, czy będę? Jesteś teraz ekspertem? Może jeśli pozwolisz mi żeglować naszym jachtem, nie będzie

any more accidents?

więcej wypadków?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Chodź Passepartout, spróbujmy się wszyscy dogadać, dobrze? Wiem, jak bardzo jesteś użyteczna, ale

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia bezpiecznie przeniosła nas na Reunion. Chodź – wszyscy bądźmy przyjaciółmi. OK?

PP OK then. How's the satnav?

PP OK w takim razie. Jak jest z nawigacją satelitarną?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL Naprawiono i nie kosztowało to dużo. Słuchaj,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

jeśli go włączę... Mogę ci dokładnie powiedzieć, gdzie jesteśmy: 21 stopni na południe, 55 stopni na wschód.

SOPHIA Impressive

SOPHIA Imponujące

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL Tak, i spójrz, mam dla ciebie specjalną kawę do domu. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA Kolejna z twoich „pamiątek”! Chodź,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

musimy już iść – prognoza pogody mówi, że nadchodzi wielka burza i musimy

to avoid it.

jej uniknąć.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Tak, dobry pomysł. Nie możemy marnować więcej czasu. Wróćmy do portu. Passepartout, czy

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

mógłbyś ponieść te torby z jedzeniem… są… dość ciężkie.

PP (Groans)

PP (jęczy)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA Czy to nie tutaj zostawiliśmy jacht – pomiędzy

these two other boats?

tymi dwoma innymi łodziami?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP Jesteś pewna Sophia? Przybyliśmy w pośpiechu

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL Nie, to na pewno tutaj. W rzeczywistości – spójrz – to są nasze liny. Zostały ścięte.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

Nie wierzę, ale wydaje mi się, że nasz jacht został skradziony.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

PHIL Skradziono! Nie mogło być gorzej. Utknęliśmy na

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

pół świata bez jachtu. Nie ma teraz możliwości obejścia świata w 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

dni. Musimy znaleźć nasz jacht – ale gdzie on jest?