The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Tudo Wooah! Atenção!

PHIL That was close.

PHIL Isso foi por pouco.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Dia 35 - acabamos de ser atingidos por um

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

enorme navio porta-contêineres. Estamos todos tão cansados ​​e não vimos isso chegando. Estamos no mar

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

há vários dias e sem o nosso sistema de navegação por satélite é difícil saber para onde

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

vamos. Passepartout precisa de ajuda médica e precisamos de mais comida.

We must find land soon…

Devemos encontrar terra logo...

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA Terra ahoy!

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

PHIL Terra? Realmente? Afinal! Vamos. Vamos para o porto e encontrar um hospital rapidamente.

PP Oh, my head.

PP Oh, minha cabeça.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Estamos em terra seca. É uma sensação tão boa

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

depois de olhar para a água sem fim, dia após dia. Mas onde estamos? As pessoas falam

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

francês e há um cheiro maravilhoso de café fresco no ar. De qualquer forma, não devemos perder

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

mais tempo. Sophia está levando Passepartout a um hospital para consultar um médico sobre o corte

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

na cabeça. Tenho que consertar nosso navegador e comprar mais suprimentos para a próxima

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

etapa de nossa jornada. E também preciso tirar algumas fotos para colocar no meu blog de viagens. Mas espere um minuto,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

não sei onde estou! Acho que é hora de caminhar ...

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Com licença, meu jovem – esse café tem um cheiro maravilhoso.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

HOMEM Oh, este é o café Bourbon Pointu. É o melhor do mundo e você só consegue aqui

PHIL And where is here?

PHIL E onde fica aqui?

Reunion Island.

Ilha da Reunião.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL Ilha da Reunião! Então é onde estamos. Deus, nós realmente saímos do curso!

MAN Where are you heading?

HOMEM Para onde você está indo?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Deveríamos estar navegando ao redor do mundo

– but we got lost when our satnav broke.

– mas nos perdemos quando nosso navegador quebrou.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

HOMEM Ah, não precisa se preocupar com isso, meu irmão conserta aparelhos. Tenho certeza que ele pode ajudar.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Deixe-me levar para você e se você voltar às 4 horas estará pronto. Esperançosamente!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

PHIL Brilhante. E enquanto estou aqui posso comprar alguns

of those beans?

desses feijões?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

HOMEM Claro. Aqui, leve alguns grãos de café como um presente meu para você - e lembre-se de sua visita à

Reunion.

Reunião.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL Eu tive que trazer para casa alguns grãos de café únicos e especiais como parte do desafio, então

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

este é um presente perfeito. Mas temos um longo caminho a percorrer; não devemos perder mais tempo.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Devo continuar com as compras, esperar nosso satnav ser consertado e torcer para que Passepartout

will be ok.

esteja bem.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA Phil, Phil… estamos de volta. Passepartout tem alguns pontos na cabeça. Acho que ele vai ficar bem.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Ah, vou? Você é o especialista agora? Talvez se você me deixar navegar em nosso iate, não teremos

any more accidents?

mais acidentes?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Vamos Passepartout, vamos todos tentar entrar, certo? Eu sei o quanto você é útil, mas

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia nos trouxe com segurança até a Reunião. Venha - vamos todos ser amigos. OK?

PP OK then. How's the satnav?

PP ok então. Como está o navegador?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL Está consertado e não custou muito. Olha,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

se eu ligá-lo… Posso dizer exatamente onde estamos: 21 graus ao sul, 55 graus ao leste.

SOPHIA Impressive

SOPHIA Impressionante

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL Sim, e olha, eu tenho um café especial para levar para casa. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA Mais uma das tuas 'lembranças'! Vamos,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

temos que ir - a previsão do tempo diz que vem uma grande tempestade e temos que

to avoid it.

evitá-la.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Sim, boa ideia. Não podemos perder mais tempo. Vamos voltar para o porto. Passepartout,

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

você poderia carregar esses sacos de comida, por favor... eles são... bastante pesados.

PP (Groans)

PP (Gemidos)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA Não é aqui que deixamos o iate – entre

these two other boats?

esses dois outros barcos?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP Tem certeza Sofia? Chegamos com pressa

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL Não, definitivamente estava aqui. Na verdade – veja – essas são as nossas cordas. Eles foram cortados.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

Não acredito, mas acho que nosso iate foi roubado.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

PHIL roubado! Não poderia ficar pior. Estamos presos

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

no meio do mundo sem iate. Não há como dar a volta ao mundo em 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

dias agora. Temos que encontrar nosso iate – mas onde ele está?