The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

すべて ウーア！ 気を付けて！

PHIL That was close.

PHIL 近かったです。

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL 35 日目 - 巨大なコンテナ船に襲われたのを見逃してしまいました

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

。 私たちは皆とても疲れていて、 それが来るのを見ていませんでした. 私たちは数日間海に出ていますが

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

、衛星 ナビゲーション システムがなければ、自分がどの方向に向かっているのかを知るのは困難

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

です。 パスパルトゥーは医療 援助を必要としており、私たちはより多くの食糧を調達しなければなりません。

We must find land soon…

早く土地を見つけなきゃ…

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA ランドアホイ！

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

フィルランド？ 本当に？ やっと！ 来て。 港に向かい、急いで病院を探しましょう。

PP Oh, my head.

PP ああ、私の頭。

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL 私たちは乾いた土地にいます。

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

毎日無限の水を見ているだけで、とても気持ちがいい です。 しかし、私たちはどこにいますか？ 人々は

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

フランス語を話し、新鮮なコーヒーの素晴らしい香りが漂ってい ます。 とにかく、これ以上時間を無駄にしてはいけません

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

。 ソフィアはパスパルトゥー を病院に連れて行き、頭の切り傷について医者に診てもらいました

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

。 衛星ナビを修理して、旅 の次の

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

行程のためにさらにいくつかの必需品を購入する必要があります 。また、旅行ブログに載せるために写真も撮らなければなりません。 でもちょっと待って、

I don't know where I am! Time for a walk I think…

自分がどこにいるのかわからない！ 散歩の時間 だと思います...

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL すみません、若い男-そのコーヒーは素晴らしいにおいがします。

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

MAN ああ、これはブルボン ポワントゥ コーヒーです。 それ は世界で最高で、ここでしか手に入れることができません

PHIL And where is here?

PHIL では、ここはどこですか?

Reunion Island.

レユニオン島。

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL レユニオン島！ それが私たちがいるところです。 よかった、私たちは本当にコースから外れました！

MAN Where are you heading?

MAN どこに向かってるの？

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL 船で世界一周するはずだったのに

– but we got lost when our satnav broke.

、衛星ナビが壊れて道に迷ってしまいました。

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

MAN ああ、そんなこと気にしなくていいよ、 弟がガジェットを修理してくれるから。 彼が助けてくれると確信しています。

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

お預かりさせていただきますので、4時に戻ってきていただければご 用意いたします。 うまくいけば！

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

PHIL ブリリアント。 そして、私がここにいる間に

of those beans?

、それらの豆をいくつか購入できますか?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

男 はい。 ここで、 私からあなたへのプレゼントとしてコーヒー豆を持ってきてください

Reunion.

。

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL 挑戦の一環として、ユニークで特別なコーヒー豆を家に持ち帰らなければならなかった ので、

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

これは贈り物に最適です. しかし、まだまだ先は 長いです。 これ以上時間を無駄にしてはなりません。

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

私は買い物を続けなければなりません。 衛星ナビが修理されるのを待ち、パスパルトゥーが無事であることを願ってい

will be ok.

ます。

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA フィル、フィル…戻ってきました。 パスパルトゥーは頭に何針か針を刺した。 彼は大丈夫だと思います。

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PPああ、そうしますか？ あなたは今、専門家ですか？ 私たちのヨットを私に任せていただければ

any more accidents?

、もう事故は起こらないでしょうか？

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL さぁ、パスパルトゥー、みんなでがんばり ましょうか？ 私はあなたがどれほど役に立つか知っています - しかし、

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

ソフィアは私たちを無事に再会に導いてくれました。 さあ、 みんなで友達になりましょう。 Ok？

PP OK then. How's the satnav?

PP OK なら。 サトナビはどうですか？

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL 固定されており、それほど費用はかかりませんでした。 ほら、

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

スイッチを入れたら…今いる場所が正確 にわかります。南緯 21 度、東経 55 度です。

SOPHIA Impressive

SOPHIA Impressive

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL はい、見て、家に持ち帰る特別なコーヒー があります.Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA もうひとつの「おみやげ」！ さあ、

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

先に進まなければなりません。天気予報に よると、大きな嵐がやってくる

to avoid it.

ので、それを避けなければなりません。

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL はい、いい考えですね。 これ以上時間を無駄にすることはできません。 港に戻りましょう。 パスパルトゥー、

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

この食料の入った袋を運んでくれませ んか…かなり重いです。

PP (Groans)

PP (うめき声)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA ヨットを降りたのは、

these two other boats?

この 2 隻のボートの間ではないですか?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP 本当にソフィア？ 私たちは急いで到着しました

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL いいえ、間違いなくここにありました。 実際、 見てください。これらは私たちのロープです。 彼らはカットされました。

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

信じられませんが、私たちのヨット が盗まれたようです。

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

フィル 盗まれた！ 悪化することはありませんでした。 私たちは

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

ヨットなしで世界の半分で立ち往生しています。 80日で世界を一周できるわけがありませ

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

ん。 ヨットを見つけなければなりませんが、ヨット はどこにあるのでしょうか?