The Race: Land ahoy! Learn to use 'must' and 'have to' - Episode 5

All Wooah! Watch out!

Tout Waouh ! Fais attention!

PHIL That was close.

PHIL C'était proche.

PHIL Day 35 - we've just missed being hit by a

PHIL Jour 35 - nous avons manqué de peu d'être heurtés par un

huge container ship. We're all so tired and we didn't see it coming. We've been at sea

énorme porte-conteneurs. Nous sommes tous si fatigués et nous ne l'avons pas vu venir. Nous sommes en mer

for several days and without our satellite navigation system it's hard to know which

depuis plusieurs jours et sans notre système de navigation par satellite, il est difficile de savoir dans

way we're going. Passepartout needs medical help and we have to get more food supplies.

quelle direction nous allons. Passepartout a besoin d' aide médicale et nous devons obtenir plus de vivres.

We must find land soon…

Nous devons trouver la terre bientôt…

SOPHIA Land ahoy!

SOPHIA Ahoy la terre !

PHIL Land? Really? At last! Come on. Let's head for the harbour and find a hospital quickly.

PHIL Terre ? Vraiment? Enfin! Allez. Dirigeons-nous vers le port et trouvons rapidement un hôpital.

PP Oh, my head.

PP Oh, ma tête.

PHIL We're on dry land. It's such a great feeling

PHIL Nous sommes sur la terre ferme. C'est une sensation tellement agréable

after just looking at endless water day after day. But where are we? People are speaking

après avoir simplement regardé l'eau sans fin jour après jour. Mais où sommes-nous ? Les gens parlent

French and there's a wonderful smell of fresh coffee in the air. Anyway, we mustn’t waste

français et il y a une merveilleuse odeur de café frais dans l'air. Quoi qu'il en soit, il ne faut

any more time. Sophia is taking Passepartout to a hospital to see a doctor about the cut

plus perdre de temps. Sophia emmène Passepartout à l'hôpital pour voir un médecin à propos de la coupure

on his head. I have to get our satnav fixed and purchase some more supplies for the next

à la tête. Je dois réparer notre satnav et acheter des fournitures supplémentaires pour la prochaine

leg of our journey.And I must take some photographs too to put on my travel blog. But wait a minute,

étape de notre voyage. Et je dois aussi prendre des photos pour les mettre sur mon blog de voyage. Mais attendez une minute,

I don't know where I am! Time for a walk I think…

je ne sais pas où je suis ! C'est l'heure d'une promenade je pense…

PHIL Excuse me young man – that coffee smells wonderful.

PHIL Excusez-moi jeune homme – ce café sent bon.

MAN Oh this is Bourbon Pointu coffee. It's the best in the world and you can only get it here

HOMME Oh, c'est du café Bourbon Pointu. C'est le meilleur au monde et tu ne peux l'avoir qu'ici

PHIL And where is here?

PHIL Et où est ici ?

Reunion Island.

Ile de la Réunion.

PHIL Reunion Island! So that's where we are. Goodness, we really have gone off course!

PHIL La Réunion ! Voilà où nous en sommes. Bon sang, nous avons vraiment fait fausse route !

MAN Where are you heading?

HOMME Où vas-tu ?

PHIL We're supposed to be sailing around the world

PHIL Nous étions censés faire le tour du monde à la voile

– but we got lost when our satnav broke.

, mais nous nous sommes perdus lorsque notre GPS est tombé en panne.

MAN Oh you don't have to worry about that, my brother fixes gadgets. I'm sure he can help.

HOMME Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, mon frère répare des gadgets. Je suis sûr qu'il peut aider.

Let me take it for you and if you come back at 4 o'clock it will be ready. Hopefully!

Laissez-moi le prendre pour vous et si vous revenez à 16 heures, il sera prêt. Avec un peu de chance!

PHIL Brilliant. And while I'm here can I buy some

PHIL Brillant. Et pendant que je suis ici, puis-je acheter quelques

of those beans?

-uns de ces haricots ?

MAN Sure. Here, take some coffee beans as a present from me to you - and remember your visit to

HOMME Bien sûr. Tenez, prenez des grains de café en cadeau de ma part et souvenez-vous de votre visite à la

Reunion.

Réunion.

PHIL I had to bring home some unique and special coffee beans as part of the challenge, so

PHIL J'ai dû ramener à la maison des grains de café uniques et spéciaux dans le cadre du défi, donc

this is gift is perfect. But we have a long way to go; we mustn't waste any more time.

ce cadeau est parfait. Mais nous avons un long chemin à parcourir; nous ne devons plus perdre de temps.

I must get on with the shopping, wait for our satnav to be fixed and hope that Passepartout

Je dois continuer les courses, attendre que notre GPS soit réparé et espérer que Passepartout

will be ok.

ira bien.

SOPHIA Phil, Phil… we're back. Passepartout has got some stiches in his head. I think he'll fine.

SOPHIA Phil, Phil… nous sommes de retour. Passepartout a des points dans la tête. Je pense qu'il ira bien.

PP Oh will I? You're the expert now? Maybe if you leave me to sail our yacht we won't have

PP Oh vais-je? Vous êtes l'expert maintenant? Peut-être que si tu me laisses naviguer sur notre yacht, nous

any more accidents?

n'aurons plus d'accidents ?

PHIL Come on Passepartout, let's all try to get on shall we? I know how useful you are - but

PHIL Allons Passepartout, essayons tous de nous entendre , d'accord ? Je sais à quel point tu es utile - mais

Sophia got us safely through to Reunion. Come along – let's all be friends. Ok?

Sophia nous a conduits en toute sécurité jusqu'à la Réunion. Venez – soyons tous amis. D'accord?

PP OK then. How's the satnav?

PP d' accord alors. Comment est la navigation ?

PHIL It's fixed and it didn't cost much. Look,

PHIL C'est réparé et ça n'a pas coûté cher. Écoute,

if I switch it on… I can tell you exactly where we are: 21 degrees south, 55 degrees east.

si je l'allume… je peux te dire exactement où nous sommes : 21 degrés sud, 55 degrés est.

SOPHIA Impressive

SOPHIA Impressionnant

PHIL Yes, and look, I've got some special coffee to take home.Bourbon Pointu.

PHIL Oui, et regarde, j'ai un café spécial à ramener à la maison. Bourbon Pointu.

SOPHIA Another one of your 'souvenirs'! Come on,

SOPHIA Encore un de vos 'souvenirs' ! Allez,

we must get going – the weather forecast says there's a big storm coming and we have

il faut y aller – la météo dit qu'il y a un gros orage à venir et qu'il faut

to avoid it.

l'éviter.

PHIL Yes, good idea. We can't waste any more time. Let's get back to the harbour. Passepartout,

PHIL Oui, bonne idée. Nous ne pouvons plus perdre de temps. Revenons au port. Passepartout,

could you carry these bags of food please… they're… quite heavy.

pourriez-vous porter ces sacs de nourriture s'il vous plaît… ils sont… assez lourds.

PP (Groans)

PP (Gémissements)

SOPHIA Isn't this where we left the yacht – between

SOPHIA N'est-ce pas là que nous avons laissé le yacht – entre

these two other boats?

ces deux autres bateaux ?

PP Are you sure Sophia? We did arrive in a rush

PP Êtes-vous sûr Sophia? Nous sommes arrivés à la hâte

PHIL No, it was definitely here. In fact – look – these are our ropes. They've been cut.

PHIL Non, c'était définitivement ici. En fait – regardez – ce sont nos cordes. Ils ont été coupés.

I don't believe it but I think our yacht has been stolen.

Je n'y crois pas mais je pense que notre yacht a été volé.

PHIL Stolen! It couldn't get any worse. We're stuck

PHIL volé ! Ça ne pouvait pas être pire. Nous sommes coincés à l'autre

halfway around the world with no yacht. There is no way we can get round the world in 80

bout du monde sans yacht. Il n'y a aucun moyen de faire le tour du monde en 80

days now. We've got to find our yacht – but where is it?

jours maintenant. Nous devons trouver notre yacht – mais où est-il ?